Какво е " SUBSTANTIVE CONDITIONS " на Български - превод на Български

• материалноправни условия
• материалноправните предпоставки
• материалните условия
• материалноправните условия
• условия по същество

Примери за използване на Substantive conditions на Английски и техните преводи на Български

Article 95 Substantive conditions.
Член 95 Материални условия.

Substantive conditions for enforcement are.
Материалноправните предпоставки за принудително изпълнение са.

Moreover, by way of exception, measures against a given provider should also be adopted in certain individual cases and under certain strict procedural and substantive conditions.
В допълнение на това, по изключение, могат да бъдат предприемани и мерки срещу даден доставчик, в определени отделни случаи и при строги процедурни и материалноправни условия.

The substantive conditions of residence are and will remain the same as those under current EU law on free movement.
Материалноправните условия на пребиваване са и ще останат същите, като тези по силата на действащото законодателство на ЕС относно свободното движение.

Those are merely formal requirements which cannot undermine the vendor's entitlement to exemption from VAT where the substantive conditions for an intra-Community supply are met.
Става въпрос обаче за формално изискване, което не може да постави под въпрос правото на освобождаване от ДДС, доколкото са изпълнени материалните условия за вътреобщностна доставка.

The substantive conditions required to complete adoption are determined by the national law of the adopter and of the child to be adopted.
Условията за извършване на осиновяване се определят по същество от националното право на осиновяващия и на осиновявания.

Access to the Internet and information technology shall not be curtailed except by a decision of a court of law and on the same substantive conditions that apply to restrictions on the freedom of expression.
Достъп до Интернет и Информационни Технологии не трябва да бъдат ограничени, освен от съдебна присъда подложена на същите изисквания за ограничаване на изразяване на мнение.

The substantive conditions of residence are actually more favourable than those under current EU law on free movement.
Материалноправните условия на пребиваване са и ще останат същите, като тези по силата на действащото законодателство на ЕС относно свободното движение.

It entitles an arrested or detained person to institute proceedings bearing on the procedural and substantive conditions which are essential for the“lawfulness” of his or her deprivation of liberty.
Съдът напомня, че арестуваните или задържани лица имат право на съдебна проверка, отнасяща се до процесуалните и материалноправните условия, съществени за“законосъобразността” на лишаването им от свобода по смисъла на Конвенцията.

The substantive conditions required of spouses who jointly adopt or if one spouse adopts the child of the other are those established by the law that governs the general effects of marriage.
Условията по същество за извършване на осиновяване съвместно от съпрузите или когато единият съпруг осиновява детето на другия са установените от правото, което урежда общите последици от брака.

The Court recalls that arrested or detained persons are entitled to a review bearing upon the procedural and substantive conditions which are essential for the“lawfulness”, in the sense of the Convention, of their deprivation of liberty.
Съдът напомня, че арестуваните или задържани лица имат право на съдебна проверка, отнасяща се до процесуалните и материалноправните условия, съществени за“законосъобразността” на лишаването им от свобода по смисъла на Конвенцията.

If the financial and substantive conditions are satisfied, legal aid may be applied for before a claim is filed, for the purpose of filing the claim and/or the entire subsequent proceedings.
Ако са удовлетворени финансовите и материалните условия, заявление за правна помощ може да се подаде преди внасянето на иска, за целите на завеждане на иска и/или на цялото следващо производство.

(5) Nothing in this Treaty and the Regulations is intended to be construed as prescribing anything that would limit the freedom of each Contracting State to prescribe such substantive conditions of patentability as it desires.
(5) Нищо от настоящия Договор, нито от Правилника за приложение не може да бъде тълкувано като ограничаващо свободата на Договарящите се страни да предписват каквито и да било изисквания по същество за патентоспособност, каквито те пожелаят.

In my view, provided that they meet the substantive conditions of Article 2(2) of the GMO Directive, organisms obtained by mutagenesis are GMO's within the meaning of the GMO Directive.”.
Според мен, при условие че отговарят на материалноправните условия на член 2, параграф 2 от Директивата за ГМО, получените чрез мутагенеза организми са ГМО по смисъла на същата(а).

That request relates not only to the 2014 tax year still ongoing at the time that the request was submitted, but also to the previous tax year, 2013, as from which the companies concerned satisfied all the substantive conditions compatible with EU law for admission to the tax integration scheme?
Това искане се е отнасяло не само за финансовата 2014 година, все още неприключила към момента на подаване на искането, но и за предходната финансова 2013 година, считано от която участващите дружества са отговаряли на всички условия по същество за достъп до режим на данъчна консолидация, които са съвместими с правото на Съюза?

ANNEX IV RESULTS OF THE TESTING OF EXEMPTION AND OTHER SUBSTANTIVE CONDITIONS 35 Special Report No 13/2011- Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion?
ПРИЛОЖЕНИЕ IV РЕЗУЛТАТИ ОТ ТЕСТВАНЕТО НА УСЛОВИЯТА ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ОБЛАГАНЕ И НА ДРУГИ СЪЩЕСТВЕНИ УСЛОВИЯ 35 Специален доклад No 13/2011- Успява ли контролът на митническа процедура 42 да предотврати и открие случаите на укриване на ДДС?

The first stage concerns the establishment of factual circumstances which may constitute evidence that supports the application, while the second stage relates to the legal appraisal of that evidence, which entails deciding whether, in the light of the specific facts of a given case, the substantive conditions laid down by Articles 9 and 10 or Article 15 of Directive 2004/83 for the grant of international protection are met.
Първият етап е установяването на фактическите обстоятелства, които могат да представляват доказателства в подкрепа на молбата, а вторият етап е правната преценка на тези доказателства, при която се решава дали предвид фактите в конкретния случай са налице предвидените в членове 9 и 10 или 15 от Директива 2004/ 83 материалноправни условия за предоставяне на международна закрила.

In addition to those substantive conditions for the lawfulness of a quotation, Article 5(3)(d) of Directive 2001/29 also sets out a third formal requirement: to indicate the source, including the author's name, unless it is not possible.
Към тези условия по същество за законосъобразност на цитирането се добавя едно трето, формално изискване, което също е предвидено в член 5, параграф 3, буква г от Директива 2001/29, а именно условието да се посочва източникът, включително името на автора, освен ако това се окаже невъзможно.

The Court recalls that arrested or detained persons are entitled to a review bearing upon the procedural and substantive conditions which are essential for the“lawfulness”, in the sense of the Convention, of their deprivation of liberty.
Съдът подчертава, че арестуваните или задържани лица имат право на контрол върху процесуалните и материалноправните изисквания, които са от съществено значение за“правомерността”, по смисъла на конвенцията, на тяхното лишаване от свобода.

However, it finds that the substantive conditions and detailed procedural rules governing that decision-making power are, in the case in point, such as to give rise to reasonable doubts as to the imperviousness of the judges concerned to external factors and as to their neutrality.
Въпреки това, съществените условия и подробните процедурни правила, уреждащи тази власт за вземане на решения, в конкретния случай са такива, че пораждат основателни съмнения относно безпристрастността и неутралността на засегнатите съдии към външни фактори.

In addition, various amendments were proposed to the Convention on the Future of Europe that sought to make the decision to withdraw subject to substantive conditions, or to make that withdrawal dependent upon the conclusion of an agreement between the departing Member State and the Union.
Освен това пред Конвента за бъдещето на Европа са предложени редица изменения с цел въвеждане на материалноправни условия за решението за оттегляне от Съюза или обуславяне на това оттегляне от постигането на споразумение между излизащата държава и Съюза(88).

Where there are doubts whether the substantive conditions for a refund are fulfilled, refund applications under Article 5 in combination with the first sentence of the first paragraph of Article 21 of Directive 2008/9 are to be refused only where requests for information from the Member State of refund under Article 20 of that directive are unsuccessful.
В случай на съмнение относно наличието на материалните условия за възстановяване, заявленията за възстановяване по член 5 във връзка с член 21, параграф 1, първо изречение от Директива 2008/9 могат да бъдат отхвърлени само, ако исканията за информация от държавата членка по възстановяването по член 20 от посочената директива са останали без резултат.

Union citizens and UK nationals, as well as their respective family members can continue to live, work or study as they currently do under the same substantive conditions as under Union law, benefiting in full from the application of the prohibition of any discrimination on grounds of nationality and of the right to equal treatment compared to host state nationals.
Гражданите на Съюза и на Обединеното кралство и членовете на техните семейства могат да продължат да живеят, работят или учат в приемащата държава, както в момента, при същите материалноправни условия както съгласно правото на Съюза, като се възползват в пълна степен от прилагането на забраната за дискриминация въз основа на националност и от правото на еднакво третиране с гражданите на приемащите държави.

Thus, in relation to parental responsibility, the Court has expressly mentioned this principle on the basis of the objectives pursued by Regulation No 2201/2003 and on‘the fact that the wording of Article 19(2) thereof, instead of referring to the term“lis pendens” as used in the different national legal systems of the Member States, lays down a number of substantive conditions as components of a definition'.
Така в областта на родителската отговорност Съдът припомня изрично този принцип, като се основава на целите, преследвани с Регламент № 2201/2003, и на„обстоятелството, че текстът на член 19, параграф 2 от този регламент не съдържа понятието„висящ процес“, използвано в правните системи на различни държави членки, а предвижда редица материални предпоставки, които изграждат дефиницията на това понятие“(24).

Similarly, an examination of the scheme of Regulation No 1768/92 shows that duration is not one of the substantive conditions, listed in Article 3 of that regulation, or formal conditions, laid down in Articles 7 to 9 of that regulation, governing the grant of the SPC.
По същия начин, когато разглеждаме систематиката на Регламент № 1768/92, откриваме, че срокът на СДЗ също не фигурира сред материалноправните условия за получаване, изброени в член 3 от този регламент, нито сред формалните условия, посочени в членове 7- 9 от споменатия регламент.

The VAT Directive precludes the national tax authorities from refusing the right to deduct VAT solely because the taxable person holds an invoice which does not satisfy the conditions required by Article 226(6) and(7) of that directive, even though those authorities have available all the necessary information for ascertaining whether the substantive conditions for the exercise of that right are satisfied.
ДДС Директивата не допуска възможността националните данъчни органи да откажат правото на приспадане на ДДС само на основание, че данъчнозадълженото лице притежава фактура, която не отговаря на изискванията по член 226, точки 6 и 7 от тази директива, при положение че тези органи разполагат с цялата информация, която е необходима, за да проверят дали материалноправните предпоставки за упражняването на това право са изпълнени.

In its current wording, Article 23 of Regulation No 44/2001 determines the formal and substantive conditions of the validity of the agreements conferring jurisdiction which it governs, but does not entirely determine the scope and effects of those conditions.
Съгласно настоящия текст на разпоредбата на член 23 от Регламент № 44/2001 в нея се определят формалните условия и условията по същество относно действителността на споразуменията за предоставяне на компетентност, уреждани от нея, но не се определят изцяло обхватът и последиците на тези условия.

The legal requirements concerning, in particular, the evidence, the supporting documents- such as the registration certificate for an earlier trademark- and their translation into the language of the opposition proceedings are not conditions of admissibility of the opposition falling within the scope of Rule 18(2) of the implementing regulation but substantive conditions of the opposition(Chef, paragraph 52).
Законовите изисквания обаче, отнасящи се по-конкретно до доказателствата и доказателствените документи, като свидетелството за регистрация на по-ранна марка, както и преводът им на езика на процедурата по възражение, не спадат към условията за допустимост на възражението, предвидени в правило 18, параграф 2 от Регламента за прилагане, а представляват условия, свързани с основателността на възражението( Решение по дело Chef, точка 52).

It is apparent from the material contained in the order for reference that Mr Ruiz Zambrano has fulfilled the substantive conditions to be able to claim unemployment benefit(such as having worked for at least 468 days during the 27 months preceding the claim, as required by Article 30 of the Royal Decree of 25 November 1991, and having paid the appropriate social security contributions).
От изложеното в акта за преюдициално запитване е видно, че г‑н Ruiz Zambrano отговаря на материалноправните условия за получаване на обезщетение за безработица(сред които са да е работил най-малко 468 дни през последните 27 месеца преди отправяне на искането съгласно изискванията на член 30 от Кралския указ от 25 ноември 1991 г. и да е правил съответните социалноосигурителни вноски).

These over 3 million EU citizens in the United Kingdom, and over 1 million UK nationals in EU countries, as well as their respective family members, can continue to live, work or study in the host state as they currently do under the same substantive conditions as under Union law, benefiting in full from the application of the prohibition of any discrimination on grounds of nationality and of the right to equal treatment compared to host state nationals.
Гражданите на Съюза и на Обединеното кралство и членовете на техните семейства могат да продължат да живеят, работят или учат в приемащата държава, както в момента, при същите материалноправни условия както съгласно правото на Съюза, като се възползват в пълна степен от прилагането на забраната за дискриминация въз основа на националност и от правото на еднакво третиране с гражданите на приемащите държави.