Какво е " SUBSTANTIVE PROVISIONS " на Български - превод на Български

• материалноправни разпоредби
• материалните разпоредби
• основните разпоредби
• материалноправните разпоредби
• съществени разпоредби

Примери за използване на Substantive provisions на Английски и техните преводи на Български

The substantive provisions of the new EU Customs Code entered into force on 01/05/2016.
Основните разпоредби на новия Митнически кодекс на Съюза се прилагат от 01/05/2016 г.

Article 14 only complements the other substantive provisions of the Convention and the Protocols.
Допълва другите материалноправни разпоредби на Конвенцията и Протоколите към нея.

Are the substantive provisions on the issue of the act and the penal decree respected.
Спазени ли са материалноправните разпоредби по издаването на акта и наказателното постановление.

The Court recalls that Article 14 complements the other substantive provisions of the Convention and the Protocols.
Допълва другите материалноправни разпоредби на Конвенцията и Протоколите към нея.

The substantive provisions of these CMOs should only be incorporated once the respective reforms have been enacted.
Материалните разпоредби на тези ООП обаче следва да се добавят едва след приемането на съответните реформи.

This provision complements the other substantive provisions of the Convention and the Protocols.
Допълва останалите материалноправни разпоредби на Конвенцията и протоколите.

(9) The substantive provisions of this Regulation on design law should be aligned with the respective provisions in Directive 98/71/EC.
(9) Материалните разпоредби на настоящия регламент, относно законите за дизайна, трябва да са в съответствие със съответните разпоредби от Директива 98/71/ЕО.

A request for unitary effect as referred to in Article 12 of Regulation xx/xx[substantive provisions] shall be submitted in the language of the proceedings.
Искането за единно действие съгласно член 12 от Регламент xx/xx[материалноправни разпоредби] се представя на езика на производството.

(9) The substantive provisions of this Regulation on design law should be aligned with the respective provisions in Directive 98/71/EC.
Материалните разпоредби на настоящия регламент, относно правото относно промишления дизайн, следва да са съобразени със съответните разпоредби от Директива 98/71/ЕО.

The result of this reasoning is that the interpretation of the substantive provisions by this Court is decisive also for the violation or non-violation of Article 13 art.
В резултат на тази обосновка тълкуването на материалноправните разпоредби от този Съд е от решаващо значение и за нарушението или липсата на нарушение на член 13 чл.

Therefore, the date of application of this Regulation will be a specific date which will coincide with the date of application of Regulation xx/xx[substantive provisions].
Следователно датата на прилагане на настоящия регламент ще бъде определена така, че да съвпадне с датата на прилагане на Регламент xx/xx[материалноправни разпоредби].

If the court finds that a foreign law is applicable, and the court is not acquainted with the substantive provisions of the foreign system of law, there are two courses open to it.
Ако съдът прецени, че е приложимо чуждо право и съдът не е запознат с материалните разпоредби на чуждестранната правна система, тогава той има две възможности.

(9) The substantive provisions of this Regulation on design law should be aligned with the respective provisions in Directive 98/71/EC.
(9) Материалните разпоредби на настоящия регламент, относно законодателството в сферата на дизайните и моделите, трябва да са в съответствие със съответните разпоредби от Директива 98/71/ЕО.

Member States shall ensure that the national measures adopted pursuant to Article 21 in order to comply with substantive provisions of this Directive do not apply retroactively.
Държавите членки гарантират, че националните мерки, които са приели в съответствие с член 21, за да се съобразят с материалноправните разпоредби на настоящата директива, нямат обратно действие.

While the substantive provisions applicable to such patents are governed by this Regulation, these two Regulations should be applied jointly as of one specific date.
Докато материалноправните разпоредби, приложими към тези патенти, се ръководят от настоящия регламент, тези два регламента следва да се прилагат съвместно, считано от една определена дата.

Msgid"""Because there's nothing complex or controversial about the license's""substantive provisions, I have never even seen a serious argument that the""GPL exceeds a licensor's powers.
Тъй като няма нищо сложно или спорно по отношение на самостоятелните материалноправни разпоредби на лиценза, аз никога не съм виждал сериозен аргумент, че GPL надвишава пълномощията на лицензодателя.

In 2015, the government prepared and introduced in Parliament the long-awaited draft law on gender equality, which will not achieve its declared objectives due to formalism, lack of substantive provisions and performance guarantees.
През 2015 г. правителството изготви и внесе в Народното събрание дългоочаквания проект на Закон за равнопоставеност между мъжете и жените, който обаче не е в състояние да постигне декларираните в него цели поради формализъм, липса на материалноправни разпоредби и гаранции за изпълнение.

Next, recital 9 of Regulation No 6/2002 states that the substantive provisions of that regulation should be aligned with the respective provisions in Directive 98/71.
По-нататък съображение 9 от Регламент № 6/2002 гласи, че материалноправните разпоредби на този регламент следва да са съобразени със съответните разпоредби от Директива 98/71.

These translations required during the transitional period would be published by the European Patent Office as soon as possible after the date on which a request for unitary effect as referred to in Article 12 of Regulation xx/xx[substantive provisions] is filed.
Въпросните преводи, които се изискват по време на преходния период, ще бъдат публикувани от Европейското патентно ведомство възможно най-скоро след датата на подаване на искане за единно действие съгласно член 12 от Регламент xx/xx[материалноправни разпоредби].

On 12 November 2009, the Supreme Court considered that there was indeed a violation of the substantive provisions of criminal law and ordered a renewed procedure to be conducted by the Central District Court of Buda.
На 12 ноември 2009 г. Върховният съд се произнесе, че действително е налице нарушение на материалните разпоредби на наказателното право и нареди производството да се възобнови и проведе от Централния районен съд на Буда.

During a transitional period starting on the date of application of this Regulation in accordance with Article 7(2) of this Regulation, a request for unitary effect as referred to in Article 12 of Regulation xx/xx[substantive provisions] shall be submitted together with the following.
През определен преходен период, започващ на датата на прилагане на настоящия регламент в съответствие с член 7, параграф 2 от настоящия регламент, искането за единно действие съгласно член 12 от Регламент xx/xx[материалноправни разпоредби] се предоставя заедно със следното.

(5) The Council considered it appropriate to incorporate into the present Framework decision a number of substantive provisions contained in the proposed Directive, in particular those defining the conduct which Member States have to establish as criminal offences under their domestic law.
(5) Съветът смята за подходящо да включи някои от материалните разпоредби, съдържащи се в предлаганата директива в настоящето рамково решение, и по-специално тези, които определят кое поведение представлява престъпление по смисъла на националното законодателство на държавите-членки.

(60) The substantive provisions of the Directive, and more particularly Articles 6, 7 and 8 thereof, are, in my opinion, based on the assumption that the controller knows what he is doing in relation to the personal data concerned, in the sense that he is aware of what kind of personal data he is processing and why.
Според мен материалноправните разпоредби на Директивата, и по-специално членове 6, 7 и 8 от нея, се основават на допускането, че администраторът знае какво прави във връзка с въпросните лични данни в смисъл, че съзнава какъв вид лични данни обработва и защо.

The Equality Act between Women and Men was also adopted, but it was heavily criticized for its declaratory nature, lack of substantive provisions, and its overall inability to achieve the stated goals.
Беше приет и Закон за равнопоставеността на жените и мъжете, който обаче беше силно критикуван поради неговата декларативност, липса на материалноправни разпоредби и цялостната му непригодност да постигне заявените цели.

Whereas the substantive provisions of the UCC entered into force on 1 May 2016 and are currently in a transitional period running until 31 December 2020, the date by which all Member States must have their information technology(IT) infrastructure ready to support the electronic flow of customs data;
Като има предвид, че материалноправните разпоредби на Митническия кодекс на Съюза влязоха в сила на 1 май 2016 г. и в момента са в преходен период, който е в сила до 31 декември 2020 г.- датата, до която всички държави членки трябва да имат готовност тяхната инфраструктура от информационни технологии да бъде в състояние да поеме електронния поток от митнически данни;

As the common principles were adopted after the Commission's proposal for Regulation 473/2013, adding new and substantive provisions on national correction mechanisms(of which there was no mention in the original draft Regulation) would have amounted to a significant alteration of the Commission proposal.
Тъй като общите принципи бяха приети след предложението на Комисията за Регламент 473/2013, добавянето на нови и съществени разпоредби относно националните коригиращи механизми(за които не се споменава в първоначалния проект на регламент) щеше да представлява значителна промяна на предложението на Комисията.

However, since the substantive provisions applicable to a European patent with unitary effect are governed by Regulation xx/xx implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection and are completed by the translation arrangements provided for in this Regulation, these Regulations shall be applied jointly.
Тъй като обаче материалноправните разпоредби, приложими към европейския патент с единно действие, се ръководят от Регламент xx/xx относно осъществяването на засилено сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита и се допълват от разпоредбите за превод, предвидени в настоящия регламент, посочените регламенти следва да се прилагат съвместно.

It lays down the progressive creation of a free trade area over a maximum of 12 years and, at the same time, it contains more wide-ranging and substantive provisions in a vast number of sectors, such as trade-related provisions not covered in other Euro-Mediterranean association agreements.
В него е заложено прогресивното създаване на зона за свободна търговия в продължение на най-много 12 години и в същото време съдържа по-всеобхватни и съществени разпоредби в голям брой сектори, като разпоредби, свързани с търговията, които не са включени в други евро-средиземноморски споразумения за асоцииране.

This Article provides that the administration of a compensation scheme for applicants filing patent applications in one of the official languages of the Union that is not an official language of the European Patent Office is entrusted by the participating Member States to the European Patent Office, in accordance with Article 12 of Regulation xx/xx[substantive provisions].
Този член предвижда, че участващите държави-членки възлагат на Европейското патентно ведомство администрирането на схема за възстановяване на разходите на заявителите, които подават заявки за патент на един от официалните езици на Съюза, който не е официален език на Европейското патентно ведомство, в съответствие с член 12 от Регламент xx/xx[материалноправни разпоредби].

As regards the Commission's principal argument, Portielje submits that, while the substantive provisions of competition law embrace an economic concept of an undertaking, the provisions concerning penalties must necessarily apply to a legal entity and, as a consequence, embrace the legal concept of an undertaking.
По отношение на основния довод на Комисията Portielje твърди, че макар материалноправните разпоредби в областта на конкуренцията да се отнасят до икономическо понятие за предприятие, разпоредбите в областта на санкциите трябва по необходимост да се отнасят до правно образувание и поради това са свързани с юридическото понятие за предприятие.