Какво е " SUPERVISORY SYSTEM " на Български - превод на Български

• система за надзор
• надзорна система
• системата за наблюдение
• системата за надзор

Примери за използване на Supervisory system на Английски и техните преводи на Български

We hope that a supervisory system can be put in place as soon as possible.
Надяваме се, че може да бъде въведена система за надзор колкото е възможно по-скоро.

ECB Opinion on the revision of the legal framework of the Portuguese financial supervisory system.
Становище на ЕЦБ относно преразглеждането на правната рамка на португалската система за финансов надзор.

The new supervisory system on banking, insurance and securities markets will be discussed at ECOFIN today.
Новата надзорна система върху банковите, застрахователните и осигурителните пазари ще бъде разгледана на ЕКОФИН днес.

First, we must“restore confidence in the financial markets” including“a strengthened supervisory system”.
На първо място трябва да се възвърне доверието във финансовите пазари, каза той, включително създаване на"засилена система за надзор".

Today we are proposing a new European supervisory system, with the political backing of the Member States and based on the de Larosière report.
Днес, с политическата подкрепа на държавите-членки, ние предлагаме нова европейска система за надзор, изградена на основата на доклада„де Ларозиер“.

It has signalled that it is, in principle, willing to introduce some kind of central European supervisory system analogous to the European System of Central Banks.
Показа ни, че по принцип тя е склонна да въведе централна европейска надзорна система по аналогия с европейската система на централните банки.

This supervisory system is undergoing changes further to the introduction of the Banking Union and the anticipated withdrawal of the United Kingdom from the EU.
Тази надзорна система претърпява понастоящем промени поради въвеждането на банковия съюз и очакваното оттегляне на Обединеното кралство от ЕС.

EBA has provided the first elements of a new regulatory and supervisory system for the banking sector, within resources available and limited legal powers.
ЕБО е осигурил първите елементи на нова регулаторна и надзорна система за банковия сектор в рамките на на- личните ресурси и ограничените зако- нови правомощия.

The Prime Minister of Hungary suggested a year ago, and at this summit a decision in principle has at last been taken, to create a supervisory system for financial markets and banks.
Министър-председателят на Унгария предложи преди една година и на тази среща на върха най-накрая бе прието принципно решение да се създаде надзорна система на финансовите пазари и банки.

One of these is the establishing of a regulatory and supervisory system, which leaves no financial market, no financial instrument and no financial institution off the record book.
Един от тях е създаването на регулаторна и надзорна система, която да не пропусне нито един финансов пазар, нито един финансов инструмент и нито една финансова институция.

The Commission has undertaken to propose, in the next few months, a legislative initiative that will enable the finishing touches to be put to a truly European supervisory system.
Комисията се ангажира в следващите няколко месеца да предложи законодателна инициатива, която ще даде възможност да се внесат завършващите елементи в една истинска европейска система за надзор.

The European Banking Authority has provided the elements of a new regulatory and supervisory system for the banking sector, taking into account its resources and limited legal powers.
Европейският банков орган е осигурил първите елементи на нова регулаторна и надзорна система за банковия сектор в рамките на наличните ресурси и ограничените законови правомощия.

A supervisory system such as is provided by the Supreme Administrative Courts(in Belgium, France and Italy) ought to afford an effective remedy, which is lacking at present in our view.
Система за надзор, каквато се осигурява от Върховните административни съдилища(в Белгия, Франция и Италия) трябва да позволява ефикасно средство за защита, което според нашето виждане липсва в момента.

Members pointed out some issues that needed to be clarified and will have to be monitored in order to reach our common aim: having a well-functioning supervisory system that is capable of doing its job properly.
Посочихте някои въпроси, които е необходимо да бъдат изяснени и ще трябва да бъдат наблюдавани, за да постигнем общата ни цел: да разполагаме с добре функционираща система за надзор, способна да върши работата си правилно.

That we now have a more effective supervisory system for the financial sector and are drawing on the lessons of the crisis in this area, as in others, is largely due to the European Parliament.
Сега имаме по-ефективна система за надзор за финансовия сектор и това, че се си извадихме поука от кризите в тази и в други области, се дължи най-вече на Европейския парламент.

(DE) Madam President, ladies and gentlemen, even the members of the Council realise that the weaknesses of the supervisory system are or were one of the causes of the biggest global financial crisis experienced since the 1930s.
(DE) Г-жо председател, госпожи и господа, дори членовете на Съвета осъзнават, че слабостите на системата за надзор са или бяха една от причините за най-голямата финансова криза от 30-те години на миналия век насам.

I therefore welcome the Commission's Green Paper, and welcome its proposals, which can and should accompany and complement the regulations adopted to strengthen the financial system in the context of the new European supervisory system.
Ето защо приветствам Зелената книга на Комисията и приветствам нейните предложения, които може и трябва да съпътстват и допълват правилата, приети за укрепване на финансовата система в контекста на новата европейска система за надзор.

Since all of those are processes that develop over time and following their own dynamic, the design of a functional, effective and efficient supervisory system for CCPs should take into account its potential evolution in the long term.
Тъй като всичко това са процеси, които се развиват във времето и следват собствена динамика, при проектирането на функционална, ефектива и ефикасна система за надзор за ЦК следва да се вземе предвид нейното потенциално развитие в дългосрочен план.

Over the coming weeks the Commission will table proposals on hedge funds, private equity and executive pay and, in time for the June European Council, the Commission will put forward a package for a new European supervisory system.
През следващите няколко седмици Комисията ще внесе предложения за хедж фондовете, частния капитал и заплащането на ръководителите и, навреме за Европейския съвет през м. юни, Комисията ще представи пакет за нова европейска система за надзор.

Anglican schools in the past, with a structured supervisory system, laid great emphasis on the total man- his intellectual, physical, social and spiritual development, and on his discipline and the fear of God, which is indeed, the beginning of all wisdom.
Англикански училища в миналото, с структурирана система за надзор, предвидени голямо значение на общата човек- неговата интелектуална, физическа, социална и духовно развитие, и на неговата дисциплина и страх от Бога, което е наистина, в началото на всяка мъдрост.

Competent authority' means a public authority or body of a Member State that is officially recognised and empowered by national law to supervise investment firms in accordance with this Directive, as part of the supervisory system in operation in that Member State;
(5)„компетентен орган“ означава публичен орган или структура на държава членка, която е официално призната и оправомощена по националното право да упражнява надзор върху инвестиционните посредници в съответствие с настоящата директива като част от действащата надзорна система в тази държава членка;

Implementing both pillars of the new supervisory system is essential: to achieve valuable synergies; to mutually reinforce the impact on financial stability; to ensure a fully connected macro-micro supervisory framework.
И двата стълба на новата система за надзор са от съществено значение за постигане на ценни взаимодействия между микро- и макроравнището, за взаимно засилване на въздействието на финансовата стабилност и за извличане на полза от напълно интегрирана надзорна рамка.

Very important decisions were taken, including decisions on the matter which Prime Minister Ferenc Gyurcsány of Hungary recommended a year ago and which the Rasmussen report of the European Parliament supported, namely that a financial market and bank supervisory system be set up.
Бяха взети много важни решения, включително решения по въпроса, препоръчан от министър-председателя на Унгария Ференц Дюрчани преди година и подкрепен от доклада Расмусен на Европейския парламент, а именно, за създаването на финансов пазар и система за банков надзор.

The powers include an enhanced role for central banks of issue in the supervisory system of central counterparties(CCPs), particularly with regard to the recognition and supervision of systemically important third-country CCPs clearing significant amounts of euro-denominated transactions.
Тези правомощия включват значително по-голяма роля на емисионните централни банки в системата за наблюдение над централните контрагенти(ЦК), по-специално по отношение на признаването и наблюдението над системно важните ЦК от трети държави, които извършват клиринг на значителни обеми деноминирани в евро транзакции.

We were not shown any studies, reports or other documentation from before the ECB took up its supervisory duties in November 2014 that quantified the resources that would be necessary to cope with the new, considerably more complex supervisory system.
На Сметната палата не бяха показани никакви проучвания, доклади или друга документация от периода преди ЕЦБ да поеме своите надзорни задължения през ноември 2014 г., които да извършват количествена оценка на ресурсите, които ще бъдат необходими за справяне с новата, значително по-сложна надзорна система.

The Commission shall, as soon as possible and in any event by 31 December 2009 present to the European Parliament and the Council a report on the need for further reform of the supervisory system, including relevant Articles of this Directive, and, in accordance with the applicable procedure under the Treaty, any appropriate legislative proposal.
Възможно най-скоро и при всички случаи- до 31 декември 2009 г., Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно необходимостта от допълнителна реформа на системата за надзор, включително на съответните членове от настоящата директива, както и подходящи законодателни предложения в съответствие с приложимата съгласно Договора процедура.

Through encouraging widespread use of the principles of corporate social responsibility and similar initiatives, it is important that all private-sector actors involved should apply the principles and labour standards set out in the ILO Conventions and monitored by the ILO supervisory system.
Посредством насърчаването на широко прилагане на принципите на корпоративната социална отговорност и сходни инициативи е важно всички участващи представители на частния сектор да прилагат принципите и стандартите на труд, установени в конвенциите на МОТ и контролирани от системата за надзор, въведена от МОТ.

Nevertheless, for the sake of compromise, I regard this situation as progress mainly because the current compromise also advocates that the draft regulation on the integrated supervisory system should be produced quickly based on the De Larosière material, which will already be good, in our opinion, as well as providing a very significant benefit for communitarisation.
Все пак, в името на компромиса считам, че това е напредък, защото настоящият компромис предвижда проектът на регламент относно интегрираната система за надзор да бъде направен бързо на основата на доклада Дьо Ларозиер, което според мен вече е добър знак, както и от гледна точка на изключително значимия принос за процеса на"комюнотаризиране".

(24ac) In line with the objective to achieve a more coherent and viable supervisory system in the Union to prevent and combat money-laundering and terrorist financing, the Commission should, after consulting all relevant authorities and stakeholders, conduct a comprehensive assessment on the implementation, functioning and effectiveness of the specific tasks conferred to EBA pursuant to point(1) of Article 8(1) of this Regulation.
(24aв) В съответствие с целта за постигане на по-съгласувана и жизнеспособна система за надзор в Съюза за предотвратяване на и борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма, след консултации с всички съответни органи и заинтересовани страни, Комисията следва да извърши всеобхватна оценка на изпълнението, функционирането и ефективността на специфичните задачи, възложени на ЕБО съгласно член 8, параграф 1, параграф 1 от настоящия регламент.

Including the completion of internal audits at planned intervals to determine whether the authorized activity conforms to the planned arrangements and that the quality management system is effectively implemented and maintained, and that a supervisory system is in place, which monitors statutory certification and services.
Включително извършване на вътрешни одити на планирани интервали от време, за да се определи дали упълномощената дейност съответства на планираната организация и дали системата за управление на качеството се изпълнява и поддържа ефективно, както и дали е налице система за надзор, която да проследява задължителното сертифициране и услуги.