Какво е " SUSPECTED INFRINGEMENT " на Български - превод на Български

• предполагаемото нарушение
• подозираното нарушение
• предполагаемо нарушение
• съмнение за нарушение

Примери за използване на Suspected infringement на Английски и техните преводи на Български

Note the suspected infringement in the inspection report;
Отбелязва предполагаемото нарушение в доклада от инспекцията;

(b) take all necessary action to ensure safekeeping of the evidence pertaining to such suspected infringement;
Предприема всички необходими действия за отговорното пазене на доказателствата, отнасящи се до подобно предполагаемо нарушение;

The suspected infringement would, in fact, have been of a much more significant nature and magnitude.
Предполагаемото нарушение всъщност би било много по-значително по естеството и мащаба си.

And yet the Commission told its staff, explicitly or implicitly, to pay attention specifically to information that related to a second and different suspected infringement.
Въпреки това тя уведомява служителите си, изрично или мълчаливо, да внимават за информация, конкретно свързана с отделно, второ предполагаемо нарушение.

The limited nature of the information held on the second suspected infringement before the first inspection took place has also been stressed by the Commission at the hearing.
В заседанието Комисията подчертава и ограничената информация относно второто предполагаемо нарушение, с която е разполагала преди провеждането на първата проверка.

Those documents were discovered during an inspection which was unlawful as concerns the search for information relating to the second suspected infringement.
Тези документи са открити по време на проверка, която е незаконосъобразна, що се отнася до издирването на информация във връзка с второто предполагаемо нарушение.

Nor do I see why the second suspected infringement should be considered, in the words of the General Court, as‘background information' on the first suspected infringement.
Също не ми е ясно защо второто предполагаемо нарушение следва по думите на Общия съд да представлява„общ контекст“ на първото предполагаемо нарушение.

Initiative, and in cooperation with the competent authorities in the Member States, which shall give it their assistance, the Commission shall investigate cases of suspected infringement of these.
По молба на държава-членка или по своя собствена инициатива, и в сътрудничество с компетентните органи в държавите-членки, които й оказват съответната помощ, Комисията разследва случаите на предполагаемо нарушение на тези принципи.

The only possible explanation[…] is that information on the DUSS suspected infringement was given to the Commission staff so that they could‘keep their eyes peeled' for evidence related to the second complaint”.
Единственото правдоподобно според мен обяснение е, че информацията относно предполагаемото нарушение на DUSS е била дадена на служителите на Комисията, за да„си отварят очите“ за доказателства във връзка с втората жалба.

ABB has co-operated fully, on a continuous basis and expeditiously throughout the Commission's administrative procedure and provided the Commission with all evidence available to it relating to the suspected infringement.
ABB оказа пълно, непрекъснато и своевременно съдействие през целия период на административната процедура на Комисията и предостави на Комисията цялата си налична информация относно предполагаемото нарушение.

The only plausible explanation, to my mind, is that information on the DUSS suspected infringement was given to the Commission staff so that they could‘keep their eyes peeled' for evidence related to the second complaint.
Единственото правдоподобно според мен обяснение е, че информацията относно предполагаемото нарушение на DUSS е била дадена на служителите на Комисията, за да„си отварят очите“ за доказателства във връзка с втората жалба.

On application by a Member State or on its own initiative, and in cooperation with the competent authorities in the Member States, who shall give it their assistance, the Commission shall investigate cases of suspected infringement of these principles.
По молба на държава-членка или по своя собствена инициатива, и в сътрудничество с компетентните органи в държавите-членки, които й оказват съответната помощ, Комисията разследва случаите на предполагаемо нарушение на тези принципи.

ABB ended its involvement in the suspected infringement no later than the time at which it submitted evidence under the Leniency Notice and did not take steps to coerce other undertakings to participate in the infringement..
BP прекрати участието си в подозираното нарушение в момента, в който представи доказателства по Съобщението за снизходителност, и не предприе стъпки за принуждаване на други предприятия да участват в нарушението..

It is clear from the case‑law cited in paragraph 171 above that the Commission is only required to state the essential features of the suspected infringement, in particular the nature of the suspected restrictions of competition.
Видно обаче от цитираната в точка 171 по-горе съдебна практика, от Комисията се изисква само да опише основните характеристики на подозираното нарушение, в частност естеството на подозираните ограничения на конкуренцията.

ABB ended its involvement in the suspected infringement no later than the time at which it submitted evidence under the Leniency Notice and did not take steps to coerce other undertakings to participate in the infringement..
ABB прекрати участието си в подозираното нарушение в момента, в който представи доказателства по Известието относно освобождаване от глоби или намаляване на техния размер, и не предприе стъпки за принуждаване на други предприятия да участват в нарушението..

Questioned at the hearing, the Commission was at pains to explain to the Court why information on the second suspected infringement was relevant in the context of a search for information relating to the first suspected infringement.
На въпрос по време на заседанието Комисията се затрудни да изясни пред Съда защо информацията относно второто предполагаемо нарушение е била релевантна при издирването на информация във връзка с първото предполагаемо нарушение.

On application by a Member Nation or on its own initiative, and in cooperation with the competent authorities in Member Nations, which shall give it their assistance, the Global Judiciary shall investigate cases of suspected infringement of these principles.
По молба на държава-членка или по своя собствена инициатива, и в сътрудничество с компетентните органи в държавите-членки, които й оказват съответната помощ, Комисията разследва случаите на предполагаемо нарушение на тези принципи.

In any event, even if the Commission had had sufficient evidence to order an ad hoc inspection regarding the second suspected infringement, I do not see how that would be enough to remedy the consequences flowing from a manifest breach of Article 20(4) of Regulation No 1/2003.
При всички положения, дори ако Комисията разполагаше с достатъчно доказателства, за да разпореди проверка ad hoc във връзка с второто предполагаемо нарушение, според мен няма как това да отстрани последиците, произтичащи от явното нарушение на член 20, параграф 4 от Регламент № 1/2003.

It should also be noted that the information allegedly available to the public, namely the ETE supply contract, was not sufficient to be able to determine precisely the existence and extent of a suspected infringement of Article 102 TFEU.
По-нататък следва да се приеме, че предположително откритият обществен достъп до доказателствата, тоест до договора за снабдяване с ЕТС, не е бил достатъчен, за да се докажат с точност наличието и характеристиките на предполагаемото нарушение на член 102 ДФЕС.

Thus, the Commission may legitimately take the view that it is necessary to order further inspections to enable it to establish the existence of the suspected infringement, even if it already has some indicia, or indeed proof, which it gathered during previous inspections, of the existence of an infringement..
По този начин Комисията може правомерно да счете за необходимо да разпореди допълнителни проверки, за да установи съществуването на подозираното нарушение, въпреки че разполага вече с улики и дори доказателства за наличието на нарушение, които е получила в хода на предишни проверки.

The decision concerned the potentially unjustified preferential treatment accorded by DB Energie to other Deutsche Bahn subsidiaries in the form of a rebate system for the supply of electric traction energy(‘the first suspected infringement').
Решението се отнася до вероятно неоправдано преференциално отношение от страна на DB Energie спрямо други дъщерни дружества от групата DB под формата на схема за отстъпки във връзка със снабдяването с тягово електрозахранване(наричано по-нататък„първото предполагаемо нарушение“).

Lastly, in the course of answering another question at the hearing, the Commission conceded that the search for information on the first suspected infringement was not necessarily made more effective by the fact that its staff had been briefed beforehand on the subject-matter of the second suspected infringement.
Накрая, в отговор на друг въпрос по време на заседанието, Комисията призна, че издирването на информация за първото предполагаемо нарушение не е станало непременно по-ефективно в резултат от предварителното информиране на нейните служители относно предмета на второто предполагаемо нарушение.

The second inspection decision concerned suspected competition infringements by the Deutsche Umschlagegesellschaft Schiene-Straße(‘DUSS') through the strategic use of infrastructure managed by Deutsche Bahn(‘the second suspected infringement').
Второто решение за проверка се отнася до предполагаемо нарушение на конкуренцията от страна на Deutsche Umschlagegesellschaft Schiene-Straße(наричано по-нататък„DUSS“) посредством стратегическо използване на инфраструктурата, управлявана от Deutsche Bahn(наричано по-нататък„второто предполагаемо нарушение“)(4).

All the more so, since the suspected infringement in that case did not consist in a typical and easily identifiable infringement of Article 101 TFEU(such as may be the case with documents which relate to hard core cartels), but in conduct whose possible anti-competitive effects can only be appreciated with the aid of an analysis of a certain complexity.
Допълнително съображение в тази насока е, че предполагаемото нарушение в този случай не се изразява в типично и лесно разпознаваемо нарушение на член 101 ДФЕС(за разлика например от документите, свързани с твърдо установени картели), а в действие, чиито евентуални антиконкурентни последици биха могли да се оценят само с помощта на анализ с известна сложност(40).

Without prejudice to any other administrative or judicial remedy, you have the right of appeal to a supervisory authority, in particular in the Member State where you reside, work or at the place of your suspected infringement, if you believe that the processing of personal data concerning you is contrary to the DSGVO.
Независимо от всякакви други административни или съдебни средства за правна защита, достъпни за вас, имате право да подадете жалба до надзорен орган, по-специално в държавата, където е вашето обичайно местопребиваване или работно място или където е възникнало предполагаемото нарушение, ако по ваше мнение обработването на вашите лични данни е в нарушение на приложимия закон.

Given the evident lack of any clear relationship between the two suspected infringements, and the acknowledgment by the Commission that the information given to its staff regarding the second suspected infringement was not truly useful for the search for information on the first one, the inevitable conclusion, it seems to me, is that there must have been another reason behind the briefing of the Commission staff.
Предвид явната липса на ясна връзка между двете предполагаеми нарушения и признанието на Комисията, че информацията, предоставена на нейните служители относно второто предполагаемо нарушение, в действителност не е била полезна за издирването на информация относно първото предполагаемо нарушение, според мен неизбежно се налага изводът, че за информирането на служителите на Комисията е имало друга причина.

Without prejudice to any other administrative or judicial remedy, you have the right of appeal to a supervisory authority, in particular in the Member State where you are staying, working or the place of suspected infringement, if you consider that the processing of personal data concerning you is contrary to data protection rules.
Като засегнато лице, независимо от други административно-правни или съдебни средства за правна защита, Вие имате право да подадете жалба до надзорен орган, най-вече в държавата-членка по Вашето местоживеене, на Вашето работно място или на мястото на предполагаемото нарушение, ако смятате, че обработването на отнасящите се до Вас лични данни нарушава правните разпоредби за защита на данните.

In the event of infringement or suspected infringement of the provisions of national law transposing Titles III and IV, the competent authorities referred to in paragraph 1 of this Article shall be those of the home Member State of the payment service provider, except for agents and branches conducted under the right of establishment where the competent authorities shall be those of the host Member State.
В случай на нарушение или съмнение за нарушение на разпоредбите на националното законодателство, прието съгласно дялове III и IV от настоящата директива, компетентните органи, посочени в параграф 1, са органите на държавата-членка по произход на доставчика на платежни услуги, с изключение на представители и клонове, действащи при условията на правото на установяване, за които компетентни са органите на приемащата държава-членка.

The main task of the NAIH is to conduct investigations in matters of data protection and freedom of information based on reports and complaints(submitted on-line, in writing or in person) and to conduct administrative proceedings ex officio for data protection(if the suspected infringement concerns many people or may cause considerable harm to interests or considerable damage).
Основната задача на NAIH е да извършва проверки по въпроси, свързани със защитата на данните и свободата на информацията, въз основа на доклади и жалби(подадени онлайн, в писмен вид или лично) и да провежда служебно административни производства за защита на данните(ако предполагаемото нарушение засяга множество лица или може да причини значително увреждане на интереси или големи щети).

In the event of infringement or suspected infringement of the provisions of national law transposing Titles III and IV, the competent authorities referred to in paragraph 1 of this Article shall be those of the home Member State of the payment service provider, except for agents and branches conducted under the right of establishment where the competent authorities shall be those of the host Member State.
В случай на нарушение или съмнение за нарушение на разпоредбите на националното право, с които се транспонират дялове III и IV, компетентни по смисъла на параграф 1 от настоящия член са органите на държавата членка по произход на доставчика на платежни услуги, освен за представителите и клоновете, извършващи дейност при условията на правото на установяване, по отношение на които са компетентни органите на приемащата държава членка.