Примери за използване на Systematic violation на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Systematic violation of human rights.
Because of arrogant and systematic violation of the statutes;
Systematic violation of public order;
Системно нарушаване на обществения ред;The blockade is a massive,flagrant and systematic violation of human rights for all Cubans.
Американската антикубинска блокада е масово,крещящо и систематично погазване на човешките права на всички кубинци.Systematic violation of the regime of the day.
Систематично нарушаване на режима на деня.The blockade is a massive,flagrant and systematic violation of the human rights of all Cuban men and women.
Американската антикубинска блокада е масово,крещящо и систематично погазване на човешките права на всички кубинци.Systematic violation of the regime of work and rest.
Системно нарушение на режима на работа и почивка.If this happens for the first time,it is not a systematic violation of the cycle, everything can be attributed to chance.
Ако това се случи за първи път,това не е системно нарушение на цикъла, всичко може да се припише на случайността.Upon systematic violation of the Articles of Association or the law.
При системно нарушаване на Устава или закона.Facebook will pay over half a billion dollars to settle a class action lawsuit that alleged systematic violation of an Illinois consumer privacy law.
Facebook ще плати над половин милиард долара по дело за систематични нарушения на Закона The systematic violation of the Geneva convention made into a sport.
Системното нарушаване на Женевската конституция превърнато в спорт.The war maneuvers being staged by the U.S. imperialists and the south Korean puppet forces are a vivid expression of their systematic violation of the AA.
Военните маневри, организирани от американските империалисти и техните южнокорейски марионетки са ярък израз на системното нарушаване от тях на Споразумението за примирие.A substantial or systematic violation of this law or of the terms of the licence;
Съществено или системно нарушение на този закон или на условията на лицензията;Against this chant stands the daily practice of occupation forces that show a completely different face… one built of racism,violence and systematic violation of human rights.
Срещу това говорене стои ежедневната практика на окупационните сили, които показват напълно различно лице, изградено от расизъм,насилие и системно нарушаване на човешките права.For gross or systematic violation of this law and of the by-law normative acts for its implementation.
При груби или системни нарушения на този закон и на подзаконовите нормативни актове по прилагането му.In addition to Bulgaria,yesterday the EC has decided to file a case before the European Court of Justice and against Spain, but for the systematic violation of Union law on nitrogen dioxide limits.
Освен спрямо България,днес ЕК взе решение за завеждане на дело пред Съда на ЕС и срещу Испания, но за системното нарушаване на правото на Съюза за пределните стойности за азотен диоксид.Grave or systematic violation of this Law, of the regulations on its application, or of the licence terms and conditions;
Съществено или системно нарушаване на този закон, на актовете по прилагането му или на условията на лицензията;As has been demonstrated by variousUnited Nations agencies and organisations committed to defending human rights, the systematic violation of the individual's rights continues to be a feature of life there.
Както показаха различни агенции и организации на ООН,ангажирани със защита на правата на човека, системното нарушаване на правата на отделната личност продължава да бъде характерна черта на живота в държавата.Systematic violation of tax and labor legislation ensuring relative economic advantages of companies.
Системното нарушаване на данъчното и трудовото законодателство, в резултат на което се получават относителни икономически предимства на фирми.Gastritis develops under the influence of many factors,chief among which are the systematic violation of the diet(irregular meals, eating in a hurry, eat cold food), abundant, excessively spicy food, alcohol abuse.
Гастрит развива под влиянието на много фактори,главният от които са системното нарушаване на диетата(нередовно хранене, хранене в бързаме, яде студена храна), в изобилие, прекалено пикантни храни, алкохол, злоупотреба.A"systematic violation" shall have been committed where a foreigner shall have committed more than two(2) violations inside of two(2) years.
Системно нарушение" е налице тогава, когато в продължение на 2 години чужденецът е извършил повече от две The GSP Regulation provides that trade preferences may be suspended in case of"serious and systematic violation of principles" laid down in the human rights and labour rights Conventions listed in Annex VIII of the Regulation.
В Регламента за ОСП се предвижда, че търговските преференции могат да се преустановят в случай на„тежки и системни нарушения на принципите“, залегнали в конвенциите във връзка с правата на човека и трудовите права, посочени в приложение VІІІ към същия регламент.The systematic violation of human rights noted in the report and by all the speakers does not sit well with such a nation with such a tradition.
Систематичното нарушаване на правата на човека, отбелязано в доклада и от всички оратори, не приляга на една такава нация с такива традиции.When applying disciplinary dismissal for violation of labor discipline, due to systematic violation of labor discipline, absence from work for two consecutive days, misuse employer's trust, fraud in the price, weight etc.
При прилагане на дисциплинарно уволнение при (2) In systematic violation of their commitments as members of this body, the Chairman of the AC at EIMA shall refer the matter to the Board of the Association.
(2) При системно нарушаване на ангажиментите им като членове на този орган, Предедателята на съда отнася въпроса до Управителния съвет на Сдружението.Funding will be taken away from any organisation that is“controlled or substantially influenced by any statethat sponsors terrorism” or is behind the persecution of marginalised groups or systematic violation of human rights.
Проектоуказът освен това предвижда да се прекрати финансирането на всяка организация,"която е контролирана или съществено повлияна от каквито и да е страни, подкрепящи тероризма", илие обвинявана за преследване на маргинализирани групи или други системни нарушения на човешките права.Only in the case of a systematic violation of temporary norms, with the understanding and ability to plan one's time, can one speak of intentional violations. .
Само в случай на систематично нарушаване на временни норми, с разбиране и способност за планиране на своето време, може да се говори за умишлени нарушения.The draft order also calls for terminating funding for any organization that“is controlled or substantially influenced by any state that sponsors terrorism” oris blamed for the persecution of marginalized groups or any other systematic violation of human rights.
Проектоуказът освен това предвижда да се прекрати финансирането на всяка организация,"която е контролирана или съществено повлияна от каквито и да е страни, подкрепящи тероризма", илие обвинявана за преследване на маргинализирани групи или други системни нарушения на човешките права.Systematic violation" is present when within two years three or more administrative violation of this law or of the by-laws for its implementation are committed.
Системно нарушение” е налице, когато в двугодишен срок са извършени три или повече административни Sociopathy- this is a specific personality disorder,consisting in the systematic violation of prescriptions and norms determined by society, heightened aggressiveness, inability to build close relationships with the environment.
Социопатия- това е специфично разстройство на личността,състоящо се в системно нарушаване на предписания и норми, определени от обществото, повишена агресивност, неспособност за изграждане на близки отношения с околната среда.
