Какво е " СИСТЕМНО НАРУШАВАНЕ " на Английски - превод на Английски

• systematic violation
• systemic breach
• systematic violations
• systematic breach
• persistent breach

Примери за използване на Системно нарушаване на Български и техните преводи на Английски

Системно нарушаване на обществения ред;
Systematic violation of public order;

При грубо и системно нарушаване на Устава;
Because of arrogant and systematic violation of the statutes;

При системно нарушаване на Устава или закона.
Upon systematic violation of the Articles of Association or the law.

Преследване в случая означава сериозно и системно нарушаване на основните права на човека.
The harm faced is a sustained or systemic breach of a fundamental human right.

Икономическа криза“ е системно нарушаване на икономически рискови критерии, масова несъстоятелност.
Economic crisis” is a systemic breach of economic risk criteria, pervasive bankruptcy.

При системно нарушаване на забраната за пушене съответният обект ще се спира от експлоатация за определен срок.
In the event of a systematic breach of the smoking ban, the facility will be shut down for a specified period of time.

Установяването на сериозно и системно нарушаване от държавачленка на общите за държавитечленки принципи;
The determination of the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the principles common to the Member States;

Криза” е системно нарушаване на рисковите критерии, сбъднати рискове, водещи до тежки щети и каскада от нови рискове.
Crisis” is a systemic breach of risk criteria, materialized risks leading to major damage and secondary risks.

Срещу това говорене стои ежедневната практика на окупационните сили, които показват напълно различно лице, изградено от расизъм, насилие и системно нарушаване на човешките права.
Against this chant stands the daily practice of occupation forces that show a completely different face… one built of racism, violence and systematic violation of human rights.

Съществено или системно нарушаване на този закон, на актовете по прилагането му или на условията на лицензията;
Grave or systematic violation of this Law, of the regulations on its application, or of the licence terms and conditions;

Дългосрочните диктатори и бруталните военни управници все повече се отстраняват и са отговорни за грубо и системно нарушаване на правата на човека пред международните наказателни съдилища.
Long-term dictators and brutal military rulers are increasingly being ousted and held accountable for gross and systematic violations of human rights before international criminal tribunals.

(2) При системно нарушаване на ангажиментите им като членове на този орган, Предедателята на съда отнася въпроса до Управителния съвет на Сдружението.
(2) In systematic violation of their commitments as members of this body, the Chairman of the AC at EIMA shall refer the matter to the Board of the Association.

Войни и въоръжени конфликти, етническо напрежение, системно нарушаване на правата на човека, природни бедствия и липса на работещи икономически и демократични структури са основните причини за тези потоци.
Wars and armed conflicts, ethnic tension, systematic violations of human rights, natural disasters and the lack of proper economic and democratic structures are the main causes of these flows.

Днес, авторите на учебници в Балканите са изправени пред изпитанието да пресъздават войни и военни престъпления, фашизъм, комунизъм, етническо прочистване и системно нарушаване на човешки права, случили се в близкото им минало.
Today, textbook authors across the Balkans face the challenge of explaining wars and war crimes, fascism, communism, ethnic cleansing and systematic violations of human rights in their recent past.

Социопатия- това е специфично разстройство на личността, състоящо се в системно нарушаване на предписания и норми, определени от обществото, повишена агресивност, неспособност за изграждане на близки отношения с околната среда.
Sociopathy- this is a specific personality disorder, consisting in the systematic violation of prescriptions and norms determined by society, heightened aggressiveness, inability to build close relationships with the environment.

Осъществява се мониторинг над работата на учителя за определен период от време и при липса на промяна, последващо уволнение за несправяне с работата и системно нарушаване на Етичния кодекс при работа с деца.
Conducting monitoring of the work of the teacher for a certain period of time and in case of lack of change, dismissal on the basis of inability to cope with the job requirements and systematic violation of the ethical code for work with children.

Изтъква, че фактът, че 2 милиарда души продължават да живеят в крайна бедност и 850 милиона човешки същества гладуват всеки ден, сочи системно нарушаване на правото на храна във вида, в който е залегнало в международното право в областта на правата на човека;
Points out that the fact that 2 billion people still live in dire poverty and 850 million human beings go hungry each day demonstrates systematic violations of the right to food, as enshrined in international human rights law;

Войни и въоръжени конфликти, етническо напрежение, системно нарушаване на правата на човека, както и невъзможност да се практикува собствената религия, природни бедствия и липса на работещи икономически и демократични структури са основните причини за този вид миграционни потоци.
Wars and military conflicts, ethnic tensions, systematic violation of human rights- such as a prohibition to exercise one's religion, natural disasters, lack of economic and democratic structure are among the causes of such migration flows.

По думите на ЕК„по-ефективен механизъм трябва да бъде съставен, за да могат да се предприемат ефективни мерки в случай на системно нарушаване на европейските цености от някоя от страните членки“, а през октомври ще бъде представено конкретно предложение.
It says that“a more effective mechanism needs to be put in place to ensure that effective measures can be taken to tackle a systematic breach of[European] values by any one of the EU's member states” and that it will in October present a proposal to this effect.

Войни и въоръжени конфликти, етническо напрежение, системно нарушаване на правата на човека, както и невъзможност да се практикува собствената религия, природни бедствия и липса на работещи икономически и демократични структури са основните причини за този вид миграционни потоци.
Wars and armed conflicts, ethnic tension, systematic violations of human rights- such as the refusal to allow people to practise their religious faith- natural disasters and the lack of proper economic and democratic structures are the main causes of this type of migration flow.

Осъждаме продължителното и системно нарушаване на правата на човека, основните свободи и демократичните права на народа на Бирма, но също така призоваваме правителствата на други държави- Китай, Индия и Русия- да направят всичко възможно чрез оказване на икономически и политически натиск върху бирманските органи на управление, за да извършат промяна в държавата.
We condemn the continued and systematic violation of human rights, fundamental freedoms and democratic rights of the people of Burma, but we also appeal to the governments of other countries- of China, India and Russia- to do what they can by putting economic and political pressure on the Burmese authorities to bring about change there.

Системното нарушаване на Женевската конституция превърнато в спорт.
The systematic violation of the Geneva convention made into a sport.

Системното нарушаване на изискванията за качество на медицинската помощ ще бъде основание за прекратяване на финансирането от Националната здравноосигурителна каса(НЗОК), предлага още кабинетът.
The systematic violation of the requirements for quality of medical care will serve as a ground for termination of the funding from the National Health Insurance Fund(NHIF), proposes also the cabinet.

Системното нарушаване на данъчното и трудовото законодателство, в резултат на което се получават относителни икономически предимства на фирми.
Systematic violation of tax and labor legislation ensuring relative economic advantages of companies.

Военните маневри, организирани от американските империалисти и техните южнокорейски марионетки са ярък израз на системното нарушаване от тях на Споразумението за примирие.
The war maneuvers being staged by the U.S. imperialists and the south Korean puppet forces are a vivid expression of their systematic violation of the AA.

Гастрит развива под влиянието на много фактори, главният от които са системното нарушаване на диетата(нередовно хранене, хранене в бързаме, яде студена храна), в изобилие, прекалено пикантни храни, алкохол, злоупотреба.
Gastritis develops under the influence of many factors, chief among which are the systematic violation of the diet(irregular meals, eating in a hurry, eat cold food), abundant, excessively spicy food, alcohol abuse.

В северната, контролирана от турците част на острова, системното нарушаване на основни права е често срещано явление, а Турция се стреми да основе още селища на заселници, което очевидно няма да допринесе за мирния процес, който очакваме с надежда.
In the northern, Turkish-controlled part of the island, systematic violations of basic rights are a common occurrence and Turkey is trying to bring in more settlements, which definitely will not help the peace process that we are hoping for.

Това, което задължително трябва да променим, е системното нарушаване на принципите на добро и прозрачно управление, отклоняването на ресурси от осигуряването на войските към други, несвойствени за отбраната дейности.
What we have to definitely change is the systematic violation of the principles of correct and transparent management; the deviation of resources allocated to the provision of troops towards other activities that are untypical of defence.

Освен спрямо България, днес ЕК взе решение за завеждане на дело пред Съда на ЕС и срещу Испания, но за системното нарушаване на правото на Съюза за пределните стойности за азотен диоксид.
In addition to Bulgaria, yesterday the EC has decided to file a case before the European Court of Justice and against Spain, but for the systematic violation of Union law on nitrogen dioxide limits.

Подкрепя инициативата за създаване на анкетна комисия със Съвета на ООН по правата на човека за определяне на индивидуалните отговорности за системното нарушаване на правата на човека във Венесуела;
Supports the initiative to establish a commission of inquiry in cooperation with the United Nations Human Rights Council to determine individual responsibilities for the systematic violations of human rights in Venezuela;

Как да използвам "системно нарушаване" в изречение

Потребители нарушаващи тези правила ще бъдат предупреждавани, а при системно нарушаване – изтривани.

10.При системно нарушаване на тези правила, Администраторският екип запазва правото да отстрани потребителя.

При системно нарушаване на повече от едно правило, потребителят ще бъде директно изгонван от форума.

7. Ежедневни са опитите за системно нарушаване на трудово–правни разпоредби, касаещи трудово-правни отношения със служителите.

6. системно нарушаване на сроковете, предвидени в Наказателно-процесуалния кодекс, или неоправдано забавяне на наказателно производство.

ЦСКА-София: Галчев и Головодов са отстранени заради системно нарушаване на вътрешния правилник и спортния режим