Примери за използване на Евентуално нарушаване на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Amazon се бори с твърдения за евентуално нарушаване на конкуренцията.
За да се избегне евентуално нарушаване на конкуренцията, всяка държава от ЕС има максимален национален размер, който не може да надвишава.
In order to avoid any potential distortion of competition, each EU country has a maximum national amount which they cannot exceed.В случай на подновяване на полетите на реликвата U-2, при евентуално нарушаване на въздушното пространство на Русия, самолетът ще бъде свален.
In case of renewal of flights of the relic U-2, if in violation of the Russian airspace, the plane will be shot down.За да се избегне евентуално нарушаване на конкуренцията, всяка държава от ЕС разполага с максимална сума на национално ниво, която не може да надхвърля.
In order to avoid any potential distortion of competition, each EU country has a maximum national amount which they cannot exceed.Еколозите се опасяват, че този ориз може да наруши местната екосистема, като причини евентуално нарушаване на климатичните условия, което би имало гибелни последици за цялата планета.
Ecologists fear that this rice might upset the local ecosystem, eventually disrupting the weather, which could have dire consequences for the entire planet".Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
сериозно нарушаванегрубо нарушаванепредполагаемо нарушаванесистемно нарушаванеевентуално нарушаванеотговорни за нарушаването
Повече
Използване с глаголи
Уикиречник не може да бъде отговорна за евентуално нарушаване на Вашите закони заради това, че сте препращали към този домейн или сте използвали информацията, съдържаща се тук, по какъвто и да е начин.
GHAA cannot be responsible for potential violations of such laws, should you link to this domain or reuse any of the information contained herein.Някои жалби, получавани и разглеждани от ГД„Конкуренция“, не са обосновани от загриженост за евентуално нарушаване на конкуренцията, а например от загриженост за опазването на околната среда.
Some complaints received and handled by Competition DG are not motivated by concerns about potential distortion of competition, but by e.g. environmental concerns.Въпреки, че съществуват доказателства за евентуално нарушаване на правилата по отношение на боравенето с класифицирана информация, нашата оценка е, че никой разумен прокурор не би започнал дело за това”.
Although there is evidence of potential violations regarding the handling of classified information, our judgment is that no reasonable prosecutor would bring such a case.Другият голям играч в региона- Турция, пък подкрепя само ограничени усилия на НАТО, защото е загрижена за евентуално нарушаване на международните правила, ограничаващи мащаба на патрулите в Черно море.
Turkey only supports limited NATO reinforcements, concerned about breaking international rules limiting the scale of patrols in the Black Sea.Уикиречник не може да бъде отговорна за евентуално нарушаване на Вашите закони заради това, че сте препращали към този домейн или сте използвали информацията, съдържаща се тук, по какъвто и да е начин.
The Korean Wiki Project cannot be responsible for any potential violations of such laws should you link to this domain or use Ние носим отговорност за съдържанието на чуждите страници, само ако сме били уведомени от Вас за евентуално нарушаване на законовите разпоредби и имаме техническата възможност да предотвратим използването им.
We are responsible for the content of the foreign pages only if we have been informed of any breach of legal regulations and we have the technical possibility to prevent them from being used.Да предприемате правни действия във връзка с евентуално нарушаване на Вашите права във връзка с обработката на Вашите лични данни, както и да подавате жалби пред компетентния орган за защита на личните данни;
Take legal actions in relation to any potential breach of your rights regarding the processing of your Personal data, as well as to lodge complaints before the competent data protection authority;Iv информират координиращия служител и докладват на служителя повъпросите на основните права относно всички опасения, свързани с евентуално нарушаване на основните права при оперативните дейности на Агенцията;
Inform the coordinating officer andreport to the fundamental rights officer on any concerns related to possible violation of fundamental rights within the Agency's operational activities; and.Уикиречник не може да бъде отговорна за евентуално нарушаване на Вашите закони заради това, че сте препращали към този домейн или сте използвали информацията, съдържаща се тук, по какъвто и да е начин.
Wiktionary does not encourage the Поради това призовава за внимателно преразглеждане и последващо прилагане на действащия член 69 от Регламент 1782/2003 на Съвета,за да се предотврати евентуално нарушаване на конкуренцията на вътрешен пазар на ЕС;
Calls, therefore, for cautious revision and subsequent implementation, of the current Article 69of Council Regulation 1782/2003(3) so as to prevent any distortion of competition on the EU internal market;(7) За да се гарантира правна сигурност и да се избегне евентуално нарушаване на функционирането на пазара, е необходимо настоящата директива да влезе в сила неотложно и да се прилага, с обратно действие, от 23 февруари 2018 г.
(7) In order to ensure legal certainty and avoid potential market disruption, it is necessary that this Directive enters into force as a matter of urgency and that it applies, with retroactive effect, from 23 February 2018.Друга важна точка е възстановяването на тазовото състояние след бременност и натоварване при раждане(изместване на центъра на тежестта, увеличаване на теглото,мускулно претоварване по време на битки и евентуално нарушаване на тазовите кости).
Another important point is to restore the pelvic state after pregnancy and childbirth loads(displacement of the center of gravity,weight gain, muscle overload during fights and possible disruption of the pelvic bones).Съгласно практиката на Съда дори само фактът, че конкурентната позиция на дадено предприятие укрепва в сравнение с други конкурентни предприятия, като му се предоставя икономическа полза, която иначе не би получило при нормално протичане на неговата дейност,е признак за евентуално нарушаване на конкуренцията(17).
The mere fact that the competitive position of an undertaking is strengthened compared with other competing undertakings, by giving it an economic benefit which it would not otherwise have received in the normal course of its business,points to a possible distortion of competition.Сега Комисията предоставя допълнителни насоки за провеждането на задълбочената оценка. Указанията за оценка се базират на принципите в плана за действие на Комисиятаза държавните помощи и по-специално на балансиращия тест, претеглящ положителното въздействие на помощта спрямо отрицателния ефект от евентуално нарушаване на конкуренцията, което тя може да предизвика.
The guidance is based on the principles of the Commission's State Aid Action Plan,in particular the balancing test that weighs the positive effects brought about by the aid against the negative impact of a potential distortion of competition which the aid might entail.По отношение на нарушаването на конкуренцията, съгласно практиката на Съда дори само фактът, че конкурентната позиция на дадено предприятие укрепва в сравнение с други конкурентни предприятия, като му се предоставя икономическа полза, която иначе не би получило при нормално протичане на неговата дейност,е признак за евентуално нарушаване на конкуренцията(17).
As regards the Като има предвид, че спазването на минимални изисквания за опазване на здравето и безопасността на работниците от рискове, свързани с химични агенти, има за цел да гарантира не само опазване на здравето и безопасността на всеки отделен работник, но ида осигури също минимално равнище на защита на всички работници на Общността, като се избягва всяко евентуално нарушаване в областта на конкуренцията;
(4) Whereas the respect of minimum requirements on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents aims to ensure not only the protection of the health and safety of each individual worker butalso to provide a level of minimum protection of all workers in the Community which avoids any possible distortion in the area of competition;Като има предвид, че тези разпоредби са предназначени да осигурят една по-добра закрила на работниците или служителите срещу евентуалното нарушаване на техните права и да създадат една по-голяма прозрачност на пазара на труда;
Whereas these provisions are designed to provide employees with improved protection against possible infringements of their rights and to create greater transparency on the labour market;Старото правителство може да работи, тъй като новото не може да взема каквито и да било решения, докато Конституционният съд на РС не се произнесе по евентуалното нарушаване на националните интереси на бошнаците," каза новоизбраният премиер на РС Александър Джомбич.
Вредоносното събитие обаче се състои не в евентуалното нарушаване на договорни задължения, а в ограничаването на договорната свобода от този картел, което води до невъзможност за купувача да се снабдява с необходимата стока на цена, определена по законите на пазара.
However, the event giving rise to the alleged loss did not consist in a potential breach of contractual obligations, but in За да се установи евентуалното нарушаване на мъжката и женската репродуктивната функция или вредните въздействия върху потомството в резултат на въвеждане на активното вещество, изследванията на репродуктивната функция се осъществяват чрез: 1 изследване за токсичност за репродукцията в две поколения и.
To identify possible impairment of male or female reproductive function or harmful effects on progeny resulting from the administration of the active substance, studies of reproductive function must be carried out by:(1).Евентуалното нарушаване на този интерес от ефективност не оправдава обаче накърняването на(по-приоритетни) основателни икономически интереси на заинтересуваните предприятия, които съгласно член 4, параграф 2, буква г от Директивата за информацията за околната среда следва да се закрилят чрез защита на поверителността на търговска или индустриална информация.
However, an infringement of this interest in efficiency does not justify the impairment of(overriding) legitimate economic interests of the undertakings concerned, which are to be protected under Article 4(2)(d) of the Environmental Information Directive by the confidentiality of commercial or industrial information.Евентуално намаляване на шансовете им чрез нарушаване на природните системи, от които зависят.
По въпроса за сериозната опасност от нарушаване на основните права при евентуално прехвърляне на търсещия убежище в първоначално компетентната държава членка.
The problem of a serious risk of violation of fundamental rights where an asylum seeker is transferred to the Member State which is primarily responsible.Обсъждайте причините за катастрофи и евентуалните последици от нарушаването на правилата.
Make it clear what is off topic and potential consequences of breaking the rules.
