Какво е " TEMPORAL SCOPE " на Български - превод на Български

• темпоралният обхват
• времеви обхват
• времевото приложно поле

Примери за използване на Temporal scope на Английски и техните преводи на Български

Territorial and temporal scope.
Териториален и времеви обхват.

While the temporal scope of its competence under Article 2 of Protocol No.
Въпреки че времевият обхват на компетентността му по Член 2 от Протокол No.

The idea for the cultural heritage has been changed- both its content and its territorial and temporal scope have been expanded.
Променена е представата за културното наследство- разширени са както съдържанието му, така и неговият териториален и темпорален обхват.

It follows from those provisions that the temporal scope of the contested decision is precisely defined.
От тези разпоредби следва, че времевото приложно поле на обжалваното решение е точно ограничено.

When combining medicines from different classes their effects occur based on their diverse action mechanisms and temporal scope.
При комбинирането на медикаменти от различни класове техните ефекти се проявяват въз основа на различния механизъм на действие и въз основа на действие във времето.

Given the available data, spatial and temporal scope of the study, the selected technique is panel analysis with a random-effects assessment.
Предвид наличните данни, териториалния и времеви обхват на изследването избраната техника е панелен анализ с оценка на случайните ефекти.

Conservation of the integral urban cultural heritage in the broadened scope of its content, territorial and temporal scope- as part of the‘overall urban setting';
Опазване на интегралното градско културно наследство в разширения обхват на неговото съдържание, териториален и темпорален обхват- като част от„глобалната градска рамка”;

A restriction of the temporal scope of that directive, in derogation from the aforementioned general principles, would have required an express stipulation to that effect by the EU legislature.
За ограничаването на нейното прилагане във времето в противоречие с посочените общи принципи би трябвало да има изрична нормативна разпоредба от страна на законодателя на Съюза.

Article 6 of Directive 2006/24 lays down one of the basic elements of data retention as harmonised or, as the case may be, established by that directive, that is to say, its temporal scope.
В член 6 от Директива 2006/24 се регламентира един от най-важните аспекти на запазването на данни, които тя има за цел да хармонизира или, ако е необходимо, да въведе, а именно ограниченото му действие във времето.

Unless the decision issued in another EU Member State(apart from Denmark) falls within the temporal scope of Council Regulation(EC) No. 2201/2003(Brussels II bis), the decision will be recognised without any special procedure.
Ако решението, постановено в друга държава- членка на ЕС(с изключение на Дания), попада във времевия обхват на Регламент(ЕО) № 2201/2003 на Съвета(„Брюксел II bis“), то се признава без специални процесуални действия.

The temporal scope addresses the contemporary state of the outlined problems and its projections of certain traditional features, as far as the field material and the literature sources allow the reconstruction of the traditional matter.
Темпоралният обхват визира съвременното състояние на очертаната проблематика и проекциите в него на определени традиционни особености, доколкото теренният материал и литературните източници позволяват реконструирането на традиционното.

Taking the view that the wording of Article 66 does not enable a clear determination of the temporal scope of Regulation No 44/2001, the Nejvyšší soud decided to stay the proceedings and refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Считайки, че текстът на посочения член 66 не позволява да се определи ясно действието във времето на Регламент № 44/2001, Nejvyšší soud решава да спре производството и да постави на Съда следния преюдициален въпрос.

In view of the frequent and questionable(mis)use of the argument‘it has always been there, now it is just explicit', in effect amounting to an extension of the new rule well before its temporal scope of application, such type of arguments should be used with caution, if at all.
С оглед на честата и спорна(зло)употреба с довода„винаги е съществувало, просто сега вече е изрично“, който на практика води до прилагане на новото правило назад във времето, надхвърляйки неговия времеви обхват, с този тип доводи следва да се борави внимателно, ако изобщо се използват.

The Court then points out that the temporal scope of the contested decision(from 25 September 2015 to 26 September 2017) is precisely delineated; the provisional nature of the decision therefore cannot be denied.
На следващо място, Съдът отбелязва, че времевото приложно поле на обжалваното решение(а именно от 25 септември 2015 г. до 26 септември 2017 г.) е точно ограничено, така че временният му характер не може да бъде поставен под въпрос.

In my view, it would be contrary to the system which the Community legislature has introduced to apply the reductions consequent on modulation and financial discipline retroactively to aid applications which are not caught by the temporal scope of Regulation No 796/2004.
По мое мнение прилагането с обратна сила на намаленията, които произтичат от модулацията и от финансовата дисциплина спрямо молби за помощи, които не попадат в приложното поле ratione temporis на Регламент № 796/2004, би било в противоречие с предвидената от общностния законодател система.

Since it considered that the wording of Article 66 of Regulation No 44/2001 did not allow a clear determination of the temporal scope of that regulation, the Nejvyšší soud decided to stay the proceedings and refer the following question to the Court for a preliminary ruling.
Считайки, че текстът на посочения член 66 не позволява да се определи ясно действието във времето на Регламент № 44/2001, Nejvyšší soud решава да спре производството и да постави на Съда следния преюдициален въпрос.

Pursuant to the second sentence of Article 2(2) of Regulation No 2988/95, the 20% ceiling must, in any event, apply to the penalty which Mr Jager incurred in relation to his application for‘livestock' aid, even though that application is caught by the temporal scope of Regulation No 3887/92.
По силата на член 2, параграф 2, второ изречение от Регламент № 2988/95 във всички случаи е необходимо таванът от 20% да се прилага съответно спрямо налаганата на г-н Jager санкция във връзка с молбата му за помощи за живи животни, макар тя да попада в приложното поле ratione temporis на Регламент № 3887/92.

(Enforcement of judgments in civil and commercial matters- Temporal scope of Regulation(EC) No 44/2001- Article 66- Obligation to enforce a judgment given in another Member State before the accession to the European Union of the State in which enforcement is sought).
Изпълнение на съдебни решения по граждански и търговски дела- Действие във времето на Регламент(ЕО) № 44/2001- Член 66- Задължение за изпълнение на съдебно решение, постановено в друга държава членка преди присъединяването към Европейския съюз на държавата, в която е поискано изпълнението“.

Case T-348/04: Société internationale de diffusion et d'édition SA(SIDE) v Commission of the European Communities(State aid- Export aid in the book sector- Failure to give prior notification- Article 87(3)(d) EC- Temporal scope of Community law- Method of calculating the amount of the aid).
Дело T-348/04: Société internationale de diffusion et d'édition SA(SIDE) срещу Комисия на Европейските общности(„Държавни помощи- Помощи за износ в сектора на книгите- Липса на предварително уведомление- Член 87, параграф 3, буква г) ЕО- Приложно поле на общностното право във времето- Метод за изчисление на размера на помощта“.

The retrieval of genomes that span a wide geographic and temporal scope gives us the opportunity to assess Y. pestis' microdiversity present in Europe during the First Pandemic,” explains co-first author Marcel Keller, PhD student at the Max Planck Institute for the Science of Human History.
Извличането на геноми, които обхващат широк географски и времеви обхват, ни дава възможност да оценим микроразнообразието на Y. pestis, присъстващо в Европа по време на Първата пандемия”, обяснява първият автор Марсел Келър, докторант в Института Макс Планк за Науката за човешката история.

Roca will be entitled to assign to third parties, without the previous written consent of the authors, the right of reproduction and publication of the projects submitted by the authors to the contest for the territorial and temporal scope they deem necessary, for the sole and only purpose of promoting the authors projects worldwide.
(ii) Групата Roca ще има правото да възлага на трети страни, без предварителното съгласие на авторите, правото на възпроизвеждане и публикуване на проектите, представени от авторите на конкурса с териториален и времеви обхват, какъвто те преценят за подходящ, с единствената и изключителна цел за популяризиране на авторските проекти в световен мащаб;

The content, the nature and the temporal scope of the Cooperation and Verification Mechanism(CVM), established according to the Decision 2006/928/EC of the European Commission of 13 December 2006, fall within the Treaty regarding the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, signed by Romania in Luxembourg on 25 April 2005?
Попадат ли съдържанието, характерът и темпоралният обхват на Механизма за сътрудничество и проверка(МСП), създаден съгласно Решение 2006/928/ЕО на Европейската комисия от 13 декември 2006 г., в приложното поле на Договора за присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз, подписан в Люксембург на 25 април 2005 г.?

A modification is considered to be material in particular where it involves a substitution of at least one party, in case the object or scope of the operation, including its temporal scope, or the consideration agreed upon is altered, or where the original operation would have attracted a higher tax had it been concluded as modified.
За дадено изменение се приема, че е съществено, по-специално когато включва замяна най-малко на една от страните, в случай че се изменя предметът или обхватът на операцията, в т.ч. времевият ѝ обхват, или договореното възнаграждение, или когато първоначалната операция би довела до по-високо данъчно задължение, ако беше сключена с измененията.

Like the Amt, the Greek Government and the Commission, I too consider that the second sentence of Article 2(2) of Regulation No 2988/95 must be interpreted as meaning that the scheme of penalties for which Articles 66 and 67 of Regulation No 796/2004 provide does not apply retroactively to an aid application which is caught by the temporal scope of Regulation No 3887/92.
Подобно на Amt, гръцкото правителство и Комисията, аз също смятам, че член 2, параграф 2, второ изречение от Регламент № 2988/95 следва да се тълкува в смисъл, че предвиденият в членове 66 и 67 от Регламент № 796/2004 режим на санкции не се прилага с обратна сила спрямо молба за помощи, която попада в приложното поле ratione temporis на Регламент № 3887/92.

Retroactively applying the reductions and exclusions laid down in Articles 66 and 67 of Regulation No 796/2004 to an application which is caught by the temporal scope of Regulation No 3887/92 would imply determining, after the event, the payment entitlement, at that point in time, of a farmer such as Mr Jager, and I consider that, as well as being in practice a difficult and artificial exercise, it goes beyond what is provided for in the second sentence of Article 2(2) of Regulation No 2988/95.
Прилагането с обратна сила на намаленията и изключванията, предвидени в членове 66 и 67 от Регламент № 796/ 2004 спрямо молба за помощи, попадаща в приложното поле ratione temporis на Регламент № 3887/ 92, предполага последващо определяне на правата на плащане на земеделски производител като г-н Jager към онзи момент, което освен че е изкуствено и би затруднило практическото изпълнение, по мое мнение надвишава предвиденото в член 2, параграф 2, второ изречение от Регламент № 2988/ 95.

Furthermore, as regards the application ratione temporis of Regulation No 44/2001 to the main proceedings, the documents before the Court show that all the questions asked in the request for a preliminary ruling concern the legal proceedings for unjust enrichment brought by Mr Kostanjevec in 2008, so that the proceedings fall within the temporal scope of Regulation No 44/2001.
В допълнение, досежно приложимостта ratione temporis на Регламент № 44/2001 към делото в главното производство, от представената на Съда преписка се вижда, че всички отправени в преюдициалното запитване въпроси се отнасят до съдебното производство по иска за неоснователно обогатяване, предявен от г‑н Kostanjevec през 2008 г., така че това производство попада във времевия обхват на Регламент № 44/2001.

With regard to the argument that there is no overriding reason in the interest of legal certainty which could justify, in the present case, limiting the temporal scope of that provision, Community law must ensure observance of the principles of legal certainty and the protection of legitimate expectation, by virtue of which the effects of Community legislation must be clear and predictable for those who are subject to it(see, to that effect, Meridionale industria salumi, paragraph 10).
Относно довода, според който никое императивно основание с оглед на правната сигурност не оправдава ограничаването в конкретния случай на времевия обхват на посочената разпоредба, следва да се напомни, че общностното право трябва да гарантира спазването на принципите на правната сигурност и на оправданите правни очаквания, според които общностното законодателство трябва да бъде ясно и предвидимо за правните субекти, за които се отнася(вж. в този смисъл Решение по дело Meridionale industria salumi, посочено по-горе, точка 10).

That close link between the new scheme of penalties and the reformed regulatory system of which it forms part is reflected in a number of features specific to the new scheme which make it impossible simply to transpose it to an aid application which is caught by the temporal scope of Regulation No 3887/92, as this could alter the nature and coherence of the reformed system, as designed by the Community legislature.
Тясната връзка между новия режим на санкции и реформираната нормативна система, в която той се включва, се изразява в редица особености на този нов режим, които правят невъзможно обикновеното му транспониране по отношение на молба за помощи, попадаща в приложното поле ratione temporis на Регламент № 3887/92, без да измени естеството и съгласуваността на реформираната система, така както са замислени от общностния законодател.

The effect of the finding should, however, cover only the nature of the infringement and its material, personal, temporal and territorial scope as determined by the competition authority or review court in the exercise of its jurisdiction.
Последиците от установяването на нарушението обаче следва да засягат само естеството на нарушението и неговия материален, личен, времеви и териториален обхват, както е определен от органа за защита на конкуренцията или съда, упражняващ съдебен контрол, при упражняване на тяхната компетентност.

The 1967 Protocol expanded its scope and removed its geographical and temporal restrictions, turning the Convention into a truly universal instrument, as the problem of displacement has spread around the world.
Протоколът към нея от 1967г. разширява нейния обхват и премахва географските и времеви ограничения, с което превръща Конвенцията в наистина универсален инструмент, тъй като проблемът с масовото преселение на бежанци вече е обхванал целия свят.