Какво е " THE SPOUSES MUST " на Български - превод на Български

• съпрузите трябва

Примери за използване на The spouses must на Английски и техните преводи на Български

The spouses must live separately.
Съпрузите ще живеят разделени.

Secondly, the marriage between the spouses must be officially confirmed.
Второ, бракът между съпрузите трябва да бъде официално потвърден.

Second, the spouses must be separated for at least one year.
Втората причина е съпрузите да живеят най-малко две години разделени.

However, after submitting an application to the Ministry of Internal Affairs, the spouses must prove the validity of the relationship, which takes several months.
Въпреки това, след подаване на молба до Министерството на вътрешните работи, съпрузите трябва да докажат валидността на връзката, която отнема няколко месеца.

The spouses must come to the compromise on the following issues.
Съпрузите трябва задължително да постигнат съгласие по следните въпроси.

After all the guests assembled, the spouses must first congratulate the people closest.
След всички гости се събраха, съпрузите трябва първо да поздравя гражданите най-близките.

The spouses must merely claim that marriage is irretrievably broken.
Не е достатъчно само твърдението на съпрузите, че бракът е дълбоко и непоправимо разстроен.

In the course of this liquidation, the spouses must agree to the redistribution of their joint property.
По време на тази ликвидация, съпрузите трябва да се споразумеят за преразпределението на своето съвместно имущество.

The spouses must also enclose the following with the proposal for the termination of a marriage by agreement.
Наред с горното съпрузите трябва да приложат следните документи към искането за прекратяване на брака по взаимно съгласие.

An application for a divorce at the request of one of the spouses, must be filed with the district court of the place of residence of the applicant.
Молбата за развод по искане на единия от съпрузите трябва да бъде подадена до окръжния съд по местожителството на ищеца.

One of the spouses must be a resident of the state if the cause for divorce occurred within the state.
Един от съпрузите трябва да е гражданин на държавата, ако причината за развода е настъпила в държавата.

An application for a divorce on grounds of fault by one of the spouses must be filed with the district court of the place of residence of the respondent.
Молбата за развод на основание на вината на единия от съпрузите трябва да бъде подадена до окръжния съд по местожителството на ответника.

These include that the couple must be married, that the marriage must be the first one for at least one of the spouses, that the woman be between the ages of 18 and 40, and that one of the spouses must have paid at least 180 days worth of tax contributions in Hungary.
За да се възползват от възможността за безлихвен заем, двойките трябва да са женени, за един от двамата това трябва да е първи брак, съпругата да е на възраст от 18 до 40 години и поне един от съпрузите да е плащал социални вноски за 180 дни в Унгария.

In addition, one of the spouses must draw up an application and pay a state fee.
Освен това, един от съпрузите трябва да изготви молба и да плати държавна такса.

These include that the couple must be married, that the marriage must be the first one for at least one of the spouses, that the woman be between the ages of 18 and 40, and that one of the spouses must have paid at least 180 days worth of tax contributions in Hungary.
Двойката обаче трябва да изпълни определени критерии, за да получи заема: трябва да са сключили брак; единият от двамата да е встъпил в брак за първи път; съпругата трябва да е на възраст между 18 и 40 г. и единият трябва да е плащал социални осигуровки в Унгария най-малко 180 дни.

Therefore, the spouses must be not only excellent lovers, but also loyal friends.
Ето защо, съпрузите трябва да бъдат не само отлични любовници, но и лоялни приятели.

These include that the couple must be married, that the marriage must be the first one for at least one of the spouses, that the woman be between the ages of 18 and 40, and that one of the spouses must have paid at least 180 days worth of tax contributions in Hungary.
Двойките трябва да отговарят на определени критерии, за да получат заема от 10 млн. форинта: те трябва да са женени, за един от двамата това трябва да е първи брак, съпругата трябва да е на възраст от 18 до 40 години, един от съпрузите трябва да е плащал социални вноски за 180 дни в Унгария.

Each of the spouses must make a list of names that they would never have named their child.
Всеки от съпрузите трябва да направи списък с имена, които никога не биха нарекли детето си.

An application for a divorce by mutual agreement of the spouses must be filed with the district court(apylinkės teismas) of the place of residence of one of the spouses..
Молбата за развод по взаимно съгласие на съпрузите трябва да бъде подадена в окръжния съд(apylinkės teismas) по местожителството на един от съпрузите..

The spouses must also agree on where they will live during the divorce proceedings, on the arrangements for their children during and after the proceedings, on the contribution that each spouse will make to the upbringing and maintenance of the children before and after the divorce and, finally, on the amount of any maintenance payments that one spouse will make to the other during the proceedings and after the divorce has been granted.
Съпрузите трябва също така да постигнат съгласие относно местоживеенето си по време на бракоразводното дело, договореностите, свързани с децата по време на делото и след нeго, приноса на всеки един от съпрузите за възпитанието и издръжката на децата преди и след развода и на последно място- по отношение на размера на всички плащания за издръжка, които единият съпруг трябва да извърши по отношение на другия в хода на бракоразводното дело и след неговото приключване.

Where an application for a compensatory payment is made to the judge, the spouses must provide a statement certifying on their honour the accuracy of their incomes, resources, assets and living conditions.
Когато от съдията се иска отпускане на издръжка за бивш съпруг, съпрузите трябва да предоставят декларация, с която под клетва се удостоверява точността на посочените от тях доходи, средства, имущество и условия на живот.

In this case, the spouses must learn to listen to each other and talk openly about their doubts and desires.
В този случай съпрузите трябва да се научат да се слушат и да говорят открито за своите съмнения и желания.

However, as already stated in the reply regarding the conditions, at the date of the commencement of divorce proceedings the spouses must have lived apart for a period or periods totalling at least four years during the five years immediately preceding the request, or at least four years must have elapsed from the date of legal separation.
Както е посочено в отговора относно условията обаче, към датата на образуване на бракоразводното производство съпрузите трябва да са живели разделено за период или периоди от време, равняващи се на поне четири години през последните пет години, непосредствено предхождащи подаването на молбата за развод, или да са изминали поне четири години от датата на законната им раздяла.

In this event, the spouses must submit a new proposal for approval by the judge, if applicable.
В такъв случай съпрузите трябва да представят на съдията за одобрение ново споразумение, ако е приложимо.

Ø In the event of a divorce on the basis of an agreement, the spouses must agree on the upbringing and care of any children, while the court assesses whether this agreement is in the interests of the children.
Ø При развод по взаимно съгласие съпрузите трябва да се договорят относно отглеждането и възпитанието за децата, а съдът преценява дали постигнатото споразумение е в интерес на децата.

The law chosen by the spouses must be consonant with the fundamental rights recognised in the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Избраното от съпрузите право трябва да е в съответствие с основните права, признати в Договорите и в Хартата на основните права на Европейския съюз.

At least one of the spouses must be over 35 on the date of the mortgage loan contract;
Поне единият от съпрузите трябва да има навършени 35 години към датата на сключване на договора за ипотечен заем;

In all divorce cases, the spouses must provide all the information needed to identify them and their health insurance fund, plus information on the services and organisations that pay them benefits or pensions or any other allowances.
При всички случаи на развод съпрузите трябва да представят всички необходими доказателства за своята самоличност, за здравноосигурителната си каса, както и информация относно всички служби и органи, които им изплащат помощи или пенсии или всяка друга облага.

On this day the spouse must present his beloved wife a pearl necklace, each pearl of which symbolizes shed tears over the years of marriage.
На този ден съпругът трябва да представи на любимата си жена перлена огърлица, всяка от които символизира сълзи през годините на брака.

As for him, the spouse must be, above all, simple and“in his board”.
Що се отнася до него, съпругът трябва да бъде преди всичко прост и„в борда”.