Какво е " THEIR TERMINATION " на Български - превод на Български

• тяхното прекратяване
• техните крайни

Примери за използване на Their termination на Английски и техните преводи на Български

I meant for their termination.
Имах предвид за тяхното прекратяване.

Article 24 Grounds which exclude the institution of criminal proceedings and grounds for their termination.
Основания, които изключват образуване на наказателно производство, и основания за прекратяването му Чл. 24.

After the first menstruation and before their termination inMenopause A healthy woman experiences estrogenic peaks every month(during ovulation).
След първата менструация и преди тяхното прекратяване менопауза здрави жена изпитва всеки върхове естроген месец(по време на овулация).

The Secretariat shall store closed files for a period of ten years from their termination date.
Съхраняване на делата и решенията Секретариатът съхранява приключените дела в течение на десет години от прекратяването им.

This is because the shadows are so long that a viewer can't possibly see where they end, so their termination appears as a point on the horizon rather than a true representation of the mountain's shape, Atmospheric Optics explained.
Това е така, защото сенките са толкова дълги, че зрителят не може да види къде свършват, така че тяхното прекратяване се появява по-скоро като точка на хоризонта, отколкото като истинско представяне на формата на планината, обясни Атмосферната оптика.

Providing information about bad managerial practices to the respective state authorities and insisting on their termination;
Предоставя информация за лоши управленски практики на съответните държавни институции и настоява за тяхното прекратяване;

NGOs with legal personality can designate a successor to receive their property in the event of their termination, but only after their liabilities have been cleared and any rights of donors to repayment have been honoured.
НПО със статут на юридическо лице може да определя наследник, който да получи нейното имущество в случай на нейното прекратяване, но само след като задълженията ѝ са били погасени и всички права за изплащане на дарителите са били зачетени.

Concomitant medication to treat depression(monoamine oxidase) inhibitors or within two weeks of their termination.
Едновременно приложение на лекарства за лечение на депресия(моноамино- оксидазни инхибитори) или до две седмици от тяхното прекратяване.

Mastalgia can appear in the period of menstruation and go away after their termination, such pain is called cyclic.
Масталгия може да се появи в периода на менструация и да изчезне след прекратяването им, такава болка се нарича циклична.

(3) The prosecution limitations shall begin from the completion of the crime, for attempt and preparation- from the day when the last act is committed, and for permanent crimes, as well as for continued crimes- from their termination.
(3) Давността за преследване започва от довършването на престъплението, при опит и приготовление- от деня, когато е извършено последното действие, а за престъпленията, които траят непрекъснато, както и за продължаваните престъпления- от прекратяването им.

When a contract is concluded in unfair terms, consumers may request their termination and seek their rights in court.
При сключен договор в условията на нелоялна практика потребителите може да искат прекратяването му и да търсят правата си в съда.

Situation created in the region attracted the attention of the international community that condemns the acts of violence and called for their termination.
Създадената ситуация в региона привлича вниманието на международната общност, която осъжда актовете на насилие и отправя призиви за прекратяването им.

They shall be subject to periodic consultations within the Trade Committee, in particular with a view to their termination as soon as the conditions for their application cease to exist.
Те са предмет на периодични консултации в рамките на Комитета, по-специално с оглед на тяхното премахване веднага след като обстоятелствата го позволят.

It is important to have in mind that the present article refers to the exercising of the parental rights and not to their termination.
Важно е да се има предвид, че в настоящата статия говорим за упражняването на родителските права, а не за отнемането им.

The Law Firm provides Tax consulting and analysis of all material tax laws, taxation, tax protection, tax planning, avoidance of double taxation, making all tax registrations, changes in them and their termination, devising schemes for the effective distribution of tax burden and management of tax expenditure statements on acts of tax administration.
Адвокатското съдружие предоставя данъчноправни консулатации и анализи по всички материални данъчни закони, данъчно облагане, данъчна защита, данъчно планиране, избягване на двойно данъчно облагане, извършване на всички видове данъчни регистрации, промени в тях и прекратяването им, изработване на схеми с цел ефективно разпределение на данъчната тежест и управление на данъчните разходи, становища по актове на данъчната администрация.

Time of war" is the time from the declaration of war or the actual commencement of military operations to the declaration for their termination.
Военно време" е времето от обявяването на война или от фактическото започване на военни действия до обявяване на тяхното прекратяване.

(3) The law shall establish which organisations shall be subject to registration, the procedure for their termination, and their relationships with the state.
Законът определя организациите, които подлежат на регистрация, реда за тяхното прекратяване, както и взаимоотношенията им с държавата.“.

The Commission shall be informed to the fullest extent possible of measures taken under Subparagraphs 1(b) and(c) and of their termination.
Комитетът по СИП трябва да бъде информиран във възможно най-голяма степен за мерките, предприети съгласно параграф 1, букви б и в, както и за датата на тяхното прекратяване.

State examinations are prescribed for admission to the various kinds and grades of schools or at their termination and for qualifications to exercise a profession.
Съществува държавен изпит за приемане в различни видове и степени на училища и при тяхното завършване, както и за придобиването на право за упражняване на професия.

As a matter of principle"KATRAPS" is not administrated during radiation therapy and/or chemotherapy, but has a powerful effect when applied 10-15 days after their termination.
Като принцип препаратът"КАТРАПС" не се прилага едновременно с лъчетерапия и химиотерапия, но е много ефикасен като последващо лечение, стартирано 10-15 дни след тяхното приключване.

To take care of his/her legal interests in the procedures for granting international protection until their termination by an enforced decision;
Да се грижи за правните му интереси в производствата по предоставяне на международна закрила до тяхното приключване с влязло в сила решение;

Because this is a recommendation to employees strictly comply with its obligations and to be loyal to the employer as not to disclose confidential information both during their employment relationship with him, and after their termination.
Поради това е дадена и препоръка към работниците и служителите да спазват стриктно задълженията си и да бъдат лоялни към работодателя като не разпространяват конфиденциална информация както по време на трудовите си правоотношения с него, така и след прекратяването им.

Consent shall be deemed given, whereat the time of authorization the merchant knew of the exercise of such activities and their termination was not agreed upon expressly.
Смята се, че е дадено съгласие, ако търговецът при упълномощаването е знаел за упражняването на такава дейност и нейното прекратяване не е уговорено изрично.

Expiration of the term of the employment contract, unless the labour relations actually continue and neither of the parties has demanded their termination;
Изтичане на срока на трудовия договор, освен в случаите, когато трудовото правоотношение е всъщност се случва, и никоя от страните не поиска прекратяването му;

Carrying out monitoring of the procedures for winding up of companies with more than 50 percent state participation, in which the Minister exercises the State's ownership rights in the capital, from their termination to their deletion from the commercial register;
Осъществява мониторинг на процедурите по ликвидация на търговските дружества с над 50 на сто държавно участие, в които министърът упражнява правата на държавата в капитала, от прекратяването им до заличаването им от търговския регистър;

The AEM shall be informed to the fullest extent possible of measures taken under paragraphs 1(b) and 1(c) of this Article and of their termination.
Комитетът по СИП трябва да бъде информиран във възможно най-голяма степен за мерките, предприети съгласно параграф 1, букви б и в, както и за датата на тяхното прекратяване.

The Council for Trade in Services shall be informed to the fullest extent possible of measures taken under paragraphs 1(b) and(c) and of their termination.
Комитетът по СИП трябва да бъде информиран във възможно най-голяма степен за мерките, предприети съгласно параграф 1, букви б и в, както и за датата на тяхното прекратяване.

The confidentiality obligation and the liability of the Contractor are valid during the execution of these General Terms and Conditions as well as one year after their termination.
Задължението за конфиденциалност и отговорността на Изпълнителя са ангажирани както по време на изпълнението на настоящите Общи условия, така и в срок от една година след прекратяването му.

The confidentiality obligation and the liability of the Contractor are valid during the execution of these General Terms and Conditions as well as one year after their termination.
В тази връзка Изпълнителят носи пълна отговорност за действията на свои служители и подизпълнители. Задължението за конфиденциалност и отговорността на Изпълнителя са ангажирани както по време на изпълнението на настоящите Общи условия, така и в срок от една година след прекратяването му.

Many neurons extrude long thin filaments of protoplasm called axons, which may extend to distant parts of the body and are capable of rapidly carrying electrical signals, influencing the activity of other neurons, muscles, or glands at their termination points.
Много неврони екструдират дълги тънки нишки от протоплазма, наречени аксони, които могат да се простират до далечни части на тялото и са способни бързо да носят електрически сигнали, повлияващи дейността на други неврони, мускули или жлези в техните крайни точки.