Какво е " THEY PERCEIVED " на Български - превод на Български

• те възприемат
• те разбраха
• те възприемали
• те гледали

Примери за използване на They perceived на Английски и техните преводи на Български

And they perceived not.
Така и не усетиха.

In the Darklands people thought they perceived the world as IT was.
В Тъмноземието хората мислели, че възприемат света такъв, какъвто той е.

And they perceived, that he had seen some vision in the temple.
И те разбраха, че е видял видение в храма.

For when they came in the wood itself they perceived quite other elemental spirits.
Защото влизайки в гората, те възприемали други стихийни духове.

Then when they perceived Our violence, lo! they were from it fleeing!
И щом усетеха Нашето мъчение, ето ги- бягат от него!

When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spoke about them.
И главните свещеници и фарисеите, като чуха притчите Му, разбраха, че за тях говори;

Then, when they perceived Our might, behold, they ran headlong out of it!
И щом усетеха Нашето мъчение, ето ги- бягат от него!

The parents(97 percent mothers) answered questions about how they perceived their children's weight.
Родителите(97% майки) отговорили на въпроси за това как те възприемат теглото на децата си.

Then, when they perceived Our chastisement they took to their heels and fled!
И щом усетеха Нашето мъчение, ето ги- бягат от него!

The soldiers knew the victims were"innocent", but they perceived the civilians to be collectively culpable.
Войниците знаят, че жертвите са„невинни”, но възприемат цивилните като колективно виновни.

And they perceived that he had seen a vision in the temple, for he communicated with signs and remained speechless.
И те разбраха, че е видял видение в храма, защото той им правеше знакове и оставаше ням.

In the nation as a whole, 28 percent of people said they perceived a great risk of harm from smoking marijuana once a month.
В нацията като цяло 28 процента от хората заявиха, че възприемат голям риск от вреда от тютюнопушенето на марихуана веднъж месечно.

And they perceived that he had seen a vision in the temple, and he continued making signs to them and remained dumb.
И те разбраха, че е видял видение в храма, а той им се обясняваше със знакове, и оставаше ням.

If their finger was pulled down involuntarily- by an attached string- they perceived the period before the beep as 176 milliseconds.
Ако пръстът им е издърпан надолу принудително- с прикачена връв- те възприемат периода преди сигнала като продължил 176 милисекунди.

Persons who, at the time of the events in question, did not have the mental capacity to comprehend them or are unable to communicate what they perceived;
Лица, които по време на въпросните събития не са умствено способни да ги разберат или не са в състояние да изразят това, което възприемат;

This connection they perceived in the following way.
Те възприемали тази връзка по следния начин.

And the wife of Fir'awn said: a comfort unto me and thee slay him not; belike he shall be of benefit to us or we might like him for a son; and they perceived not.
И жената на Фараона му рече:“ Радост за окото- на мен и на теб! Не го убивайте! Може да ни е от полза или да го вземем за син.” Така и не усетиха.

When he came out, he could not speak to them, and they perceived that he had seen a vision in the temple. He continued making signs to them, and remained mute.
А когато излезе, не можеше да им продума; и те разбраха, че е видял видение в храма, защото той им правеше знакове и оставаше ням.

And the wife of Pharaoh said,"[He will be] a comfort of the eye for me and for you. Do not kill him; perhaps he may benefit us, or we may adopt him as a son." And they perceived not.
И жената на Фараона му рече:“Радост за окото- на мен и на теб! Не го убивайте! Може да ни е от полза или да го вземем за син.” Така и не усетиха.

And when he came out, he could not speak to them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned to them, and remained speechless.
А когато излезе, той не можеше да им говори; и те разбраха, че е видял видение в храма, защото той им правеше знаци и оставаше ням.

Prior to that, the left-wing parties and the Soviet Union had opposed European integration very much because they perceived it as a means to block their socialist goals.
Преди това партиите от левицата и Съветският съюз твърде силно се противопоставяха на европейската интеграция, защото я възприемаха като средство за блокиране на техните социалистически[не социални] цели.

And when he came out, he could not speak unto them; and they perceived that he had seen a vision in the temple, for he communicated with signs and remained speechless.
А когато излезе, той не можеше да им продума и те разбраха, че е имал видение, защото им правеше знаци, а оставаше безмълвен.

And when all our enemies heard of it and all the nations around us saw these things that they were very disheartened in their own eyes for they perceived that this work was done by our God.".
И когато чуха това всичките ни неприятели, тогава всички езичници около нас се уплашиха и много се снишиха пред своите очи, защото познаха, че това дело стана от нашия Бог.“.

In the second, they perceived men whose hair had been digitally-removed as taller, more dominant and stronger than their authentic selves.
Във второто проучване мъжете, чиято коса е била заличена от снимката дигитално, се възприемат като по-доминиращи, по-високи и по-силни от своята автентична същност.

All Israel heard of the judgment that the king had rendered; and they stood in awe of the king, because they perceived that the wisdom of God was in him, to execute justice.
И целият Израил чу за присъдата, с която царят отсъди, и започнаха да се боят от царя, защото разбраха, че у него има Божия мъдрост, с която съди.

They perceived the loss of my abilities, my slowness of thought, the change of behavior as a call for sympathy, laziness on my part, and a myriad of other“labels”-- some kind and most are not.
Те възприемаха загубата на моите възможности, забавянето в мисленето ми, промяната в поведението като призив за съчувствие, мързел от моя страна и безброй други„етикети”- някои бяха мили, а повечето не.

In times of hardship and adversity, Russians didn't blame Heaven, but on the contrary they perceived hard times as a test from God, and were always ready to accept the challenge.
Във времена на трудности и нещастие руснаците не обвиняват Небето, а напротив, те възприемат тежките времена като тест от Бог и винаги са били готови да приемат предизвикателството.

They perceived the physical body is a vehicle, with mind as a driver, the soul as man's true identity, and action, emotion and intelligence as the three forces which pulls the body vehicle.
Те гледали на физическото тяло като на средство за придвижване, направлявано от ума и смятали, че душата на човека е неговата истинска същност, а действието, емоциите и интелекта си представяли като трите движещи сили на тялото.

It was as though they were related to the Divine in a different way through the fact that they perceived the sleeping state differently than the others among whom they dwelt.
Като че ли те по друг начин са били свързани с Божественото, поради факта, че са възприемали състоянието на сън по друг начин, отколкото хората, всред които са живели.

At the end of each training, participants would fill-in a short feedback form on how their knowledge and understanding of NATO had increased, and what had changed in the way they perceived NATO's role and Bulgaria's NATO membership.
В края на всяко обучение участниците попълваха кратък формуляр за обратна връзка за това как знанията и разбирането им за НАТО се бяха увеличили и какво се беше променило в начина, по който възприемаха ролята на Алианса и членството на България в НАТО.