Какво е " THORNY ISSUE " на Български - превод на Български

• трудният въпрос
• щекотливия въпрос
• трънлив въпрос
• трънлива тема
• деликатен въпрос

Примери за използване на Thorny issue на Английски и техните преводи на Български

This brings us to the thorny issue of monarchy.
Подобно събитие ни изправя пред трудния въпрос за монархията.

It's this tension that makes gun control such a thorny issue.
Именно това напрежение прави контрола на оръжието толкова трънлив въпрос.

Among the thorny issues is property, the next topic on the agenda.
Сред трънливите въпроси стои този за собствеността, следваща тема в дневния ред.

The nexus between negative attitudes toward Israel and anti-Semitism is a particularly thorny issue.
Връзката между негативното отношение към Израел и антисемитизма е особено труден въпрос.

The thorny issue of sharing the cost of protecting refugees is likely to continue to strain unity.
Трудният въпрос е споделянето на цената за защита на бежанците и той вероятно ще продължи да поставя на изпитание единството.

European officials and observers say such a deal is unlikely, especially considering the thorny issues involved.
Европейски официални лица и наблюдатели казват, че такава сделка е слабо вероятна, особено предвид съдържащите се в нея трънливи въпроси.

Fishing is a particularly thorny issue as EU countries will no longer be able to operate in British waters as they do now.
Рибарството е трънлив въпрос, защото държавите, членки на ЕС, вече няма да могат да извършват дейности в британски води, както досега.

However, this calls into question the limitations of free speech for corporate persons vs. individuals- another thorny issue.
Но това поставя под съмнение ограниченията на свободата на словото на корпоративни спрямо физически лица- друг деликатен въпрос.

We should crack the thorny issues in our relations with a cooperative approach and do our best to expand common interests.
Трябва да разчупим трънливите въпроси в нашите отношения с подход, основан на сътрудничеството, и да направим каквото можем, за да разширим общите си интереси.

Trump and Merkel found little common ground as they touched on a host of thorny issues including NATO, defense spending and free trade deals.
В често неудобна съвместна пресконференция Тръмп и Меркел демонстрираха малко допирни точки, докато се изказваха по редица трънливи въпроси, включително НАТО, разходите за отбрана и споразуменията за свободна търговия.

Yes, there will be populist and thorny issues, but that is why it will be so important to have the registration process for an initiative before any signatures are collected.
Да, ще има популистки и трудни въпроси, но поради тази причина ще бъде толкова важно да има процедура за регистрация за инициатива, преди да започне събирането на подписи.

More than 60 meetings held through the beginning of this year did not help iron out differences on a number of thorny issues, such as property, security and territorial arrangements.
Проведените повече от 60 срещи до началото на тази година не помогнаха за изглаждане на различията по редица трудни въпроси, като собствеността, сигурността и териториалното устройство.

We recognize clearly that this is a"thorny issue" which is not accepted unequivocally by all member states, but hope for understanding and support.
Ние съзнаваме ясно, че това е„трънлива тема“, която не се приема еднозначно от всички страни членки, но се надяваме на разбиране и подкрепа.

Nobuyuki Sakai of Yamaguchi University in Japan, one of the theorists who proposed that a monopole could serve as the seed for a baby universe, admitted that cosmogenesis is a thorny issue that we should‘worry' about as a society in the future.
Нобоюки Сакай от Университета Ямагучи в Япония, един от теоретиците, които предполагат, че монополът може да послужи като„семка“ за бебе-вселената, казва че космогенезата е„трънлив въпрос“, за който трябва да се тревожим като общество в бъдеще.

He also asked how progress could be expected on the thorny issue of Kosovo's status when four rounds of talks have been unable to bring about agreement on the easier question of decentralisation.
Той попита също как може да се очаква напредък по трудния въпрос за статута на Косово, когато четири кръга преговори не доведоха до споразумение по по-лесния въпрос за децентрализацията.

The course will provide not only a venue for re-considering actual academic, educational and political outcomes of feminist interventions in the field of humanities, as well as culture in general, but will also attempt to return to the long-standing, thorny issue of theory versus activism divide in a historical perspective.
Курсът ще осигури не само място за преосмисляне на действителните академични, образователни и политически резултати от феминистките интервенции в областта на хуманитарните науки, както и на културата като цяло, но също така ще се опита да се върне на дългогодишния, деликатен въпрос за теорията срещу активизма, разгледани в тяхната историческа перспектива.

It is a thorny issue, as the disputes relate to the principle of non-discrimination in international trade, which Europe has been accused of breaching in the way in which banana imports are organised within the Union.
Това е труден въпрос, тъй като споровете са свързани с принципа на недискриминация в международната търговия, за който Европа беше обвинена, че нарушава с начина, по който е организиран вносът на банани в рамките на Съюза.

If the agreement is approved by both sides, a 21-month transition period will kick in, during which a trade deal and the thorny issue of how to ensure there is no physical border between Northern Ireland- part of the UK- and the Republic of Ireland will need to be worked out.
Ако споразумението бъде одобрено и от двете страни, ще започне да тече 21-месечен преходен период, по време на който търговското споразумение и трудният въпрос за избягване на физическа граница между Република Ирландия и Северна Ирландия ще трябва да бъдат уредени.

An agreement has also been reached on another thorny issue: Greece's gross financial needs(to finance debt and other fiscal and financial measures) should not exceed 15% of gross domestic product, reaching up to 20% in the medium term.
Споразумение е постигнато и по друга трънлива тема- брутните финансови нужди на Гърция(за финансиране на дълга и други фискални и финансови мерки) да не навишават 15% от брутния вътрешен продукт, като в средносрочен план те може да достигнат и до 20%.

Madam President, I should first of all like, as has already been said several times, to congratulate Mr Díaz de Mera on his excellent work, and on his cooperation and dialogue with us throughout this process: in particular, on the thorny issue of knowing whether the references that we have in this text, and in others, are to'irregular immigrants' or'illegal immigrants'.
Г-жо председател, преди всичко искам, както вече беше отбелязано няколко пъти, да поздравя г-н Díaz de Mera за отличната му работа, както и за неговото сътрудничество и диалог с нас през целия процес: по-специално, относно щекотливия въпрос дали в настоящия текст, както и в други текстове, следва да се използва изразът"неправомерни имигранти" или"незаконни имигранти".

Where previous presidents tried to cajole Israel and the Palestinians into compromising on thorny issues like the borders of a future Palestinian state, the status of Jerusalem and the fate of refugees, Mr Trump's Middle East team largely adopted the Israeli position….
Докато предишни президенти се опитваха да придумат Израел и палестинците да направят компромис по трънливи въпроси като границите на бъдещата палестинска държава, статута на Ерусалим и съдбата на бежанците, близкоизточният екип на Тръмп до голяма степен възприе израелската позиция.

The covenant appears to be a peace accord, as well as some sort of religious pact-possibly one that tackles the thorny issue of coexistence between Jews, Muslims, and Christians in the Mideast, and by which Jerusalem could be declared an international city with free and equal access guaranteed to people of all faiths.
Тази лига или споразумение прилича на мирно съглашение, както и на някакъв вид религиозен пакт- вероятно такъв, който се заема с щекотливия въпрос за съвместното съществуване между евреи, мюсюлмани и християни в Близкия изток и чрез който Ерусалим би могъл да бъде обявен за международен град със свободен и равен достъп, гарантиран за хора от всички вероизповедания.

The status of Jerusalem is among the thorniest issues in the region.
Проблемът със статута на Ерусалим е сред най-острите въпроси в отношенията.

One of the thorniest issues is mandatory education, which must be expanded from 9 to 12 years to meet international criteria.
Един от най-трудните въпроси е задължителното образование, което трябва да се удължи от 9 на 12 години, за да отговаря на международните критерии.

Property rights, one of the thorniest issues in the negotiations, is on the agenda for discussion before the second round of talks ends January 27th.
Имуществените права, един от най-трудните въпроси в преговорите, са в дневния ред за обсъждане преди завършването на втория кръг от преговорите на 27 януари.

With the clock ticking, both sides face domestic political pressures as they attempt to tackle the thorniest issues in the negotiations process.
Докато часовникът тиктака, двете страни са подложени на вътрешнополитически натиск, опитвайки се да решат най-спорните въпроси в преговорния процес.

The settlement of the UK's financial obligations is one of the thorniest issues in the ongoing Brexit negotiations.
Уреждането на финансовите задължения на Великобритания след Брекзит е един от най-трънливите въпроси в течащите преговори за оттеглянето на страната от ЕС.

The visit comes amid intensified efforts to reach a solution on decentralisation, with Kosovo representatives and four teams of UN experts meeting to iron out the thorniest issues.
Посещението идва в момент на засилени опити за постигане на решение по децентрализацията, като косовски представители заседават с четири екипа експерти на ООН, за да изгладят най-спорните въпроси.

The status of the divided city is hugely sensitive and its fate is one of the thorniest issues of the Israeli-Palestinian peace process.
Статутът на разделения град е изключително чувствителна тема и съдбата му е един от най-острите въпроси в израелско-палестинския мирен процес.

Despite holding the longest climate talks ever in 25 nearly annual editions, the sleep-deprived negotiators left one of the thorniest issues for next summit in Glasgow- how to deal with carbon emissions.
Въпреки че това бяха най-дългите климатични преговори в историята на 25-те конференции на ООН за климата, преговарящите оставиха нерешен един от най-трънливите въпроси за следващата среща в Глазгоу догодина.