Какво е " TO AN INFRINGEMENT " на Български - превод на Български

• до нарушение
• до нарушаване

Примери за използване на To an infringement на Английски и техните преводи на Български

Nobody has pointed to an infringement of the acquis communautaire.
Никой не посочи нарушение на общностното право.

To be admissible, a complaint has to be linked to a European Member State and relate to an infringement of Community law by this Member State.
За да бъде допустима, жалбата трябва да се отнася до нарушение на правото на Общността от една държава-членка.

The first relates to an infringement of the rights of defence and the second to an infringement of Article 253 EC.
Първото е изведено от нарушение на правото му на защита, а второто- от нарушение на член 253 ЕО.

I believe that the Bill will lead to an infringement of civil liberties.
Според него проектозаконът ще доведе до нарушаване на граждански права.

(a) to put an end to an infringement, in accordance with a decision taken pursuant to Article 24(1)(d);
Агенция за кредитен рейтинг да прекрати нарушението в съответствие с решение, взето съгласно член 24, параграф 1, буква г;

With regard to dividends that are paid to other Member States, therefore, the Commission is objecting only to an infringement of the free movement of capital.
Следователно по отношение на дивиденти, изплащани към други държави членки, Комисията изтъква само нарушение на свободното движение на капитали.

Such a measure could amount to an infringement of the human dignity of the persons concerned.
Такава мярка може да достигне до нарушение на човешкото достойнство на засегнатите лица.

In that case, a reference for a preliminary ruling was made on the applicability of the Directive on electronic commerce to an infringement of a trade mark right.
По конкретното дело е поискано произнасяне на Съда по приложението на Директивата за електронна търговия по отношение на нарушение на право върху регистрирана търговска марка.

I believe that such a measure could amount to an infringement of the human dignity of the persons concerned,”.
Такава мярка може да достигне до нарушение на човешкото достойнство на засегнатите лица.

Parties will be able to refer the matter to the Hearing Officer if they feel that they should not be compelled to reply to questions that might force them to admit to an infringement.
Страните ще могат също да го сезират, ако смятат, че не трябва да бъдат задължавани да отговорят на въпроси, които биха могли да ги принудят да признаят нарушение;

To be admissible a complaint has to relate to an infringement of Community law by a Member State.
За да бъде допустима, жалбата трябва да се отнася до нарушение на правото на Общността от една държава-членка.

Moreover, in its recent judgment in Delta Pekárny, the ECtHR examined whether an inspection carried out by the Czech national competition authority at a company's premises in 2003 had given rise to an infringement of Article 8 of the ECHR.
Освен това в неотдавнашното си решение Delta Pekárny ЕСПЧ разглежда дали проверка, извършена през 2003 г. от чешкия национален орган по конкуренция в помещенията на дружество, представлява нарушение на член 8 от ЕКПЧ.

To be admissible, a complaint has to relate to an infringement of Community law by a Member State.
За да бъде допустима, вашата жалба трябва да се отнася до нарушение на правото на Общността, извършено от държава-членка.

Furthermore, the transfer of an asylum seeker to a Member State in which there is no risk of violation of the rights of that asylum seeker, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights, does not normally lead to an infringement of the Charter by the transferring Member State.
Освен това по принцип прехвърлянето на търсещо убежище лице в държава членка, в която не съществува опасност от нарушаване на правата му по Хартата, не води и до нарушаване на Хартата от страна на предаващата държава членка.

(a) a Tier 2 CCP to put an end to an infringement in accordance with a decision taken pursuant to Article 25n(1)(a);deleted.
ЦК от ниво 2 да прекрати нарушението в съответствие с решение, взето по силата на член 25н, параграф 1.

In contrast, individuals may only invoke the protection afforded by the Charter in response to an infringement derived from a national act implementing EU law.
От друга страна, лицата могат да се позовават на осигурената от Хартата защита само в отговор на нарушение, произтичащо от национален акт за изпълнение на правото на ЕС.

In addition to this, any person to suffer tangible or intangible damage due to an infringement of the GDPR of Article 1 or Article 2 1 of the principal part of the DSG 2018, is entitled to claim compensation from Controllers or Processors in accordance with Article 82, GDPR.
Освен това всяко лице, което в резултат на нарушение на ОРЗД или на член 1 или член 2.1. от DSG 2018 е претърпяло материални или нематериални вреди, има право да получи обезщетение от администратори или обработващи лични данни съгласно член 82 от ОРЗД.

(b) on their own initiative where they have knowledge that a planned change in rights or influence over transmission system owners or transmission system operators may lead to an infringement of Article 43, or where they have reason to believe that such an infringement may have occurred; or.
След нотификация от оператора на преносна система съгласно параграф 3; б по собствена инициатива в случаите, когато имат сведения, че планирана промяна на правомощията или влиянието върху собствениците на преносни системи или операторите на преносни системи може да доведе до нарушение на член 43, или когато имат основания да смятат, че такова нарушение вече може да е извършено; или.

It therefore seems to be quite clear that that act amounts to an infringement of the right of the producers of the phonogram in question to authorise or prohibit such a reproduction made without their permission.
Следователно изглежда съвсем ясно, че извършено без тяхното съгласие, то представлява нарушение на правото на продуцентите на въпросния звукозапис да разрешават или да забраняват такова възпроизвеждане.

The request shall contain not only information about the person who made the request, but also the nature of the request, other information provided for by law, date and signature, the date on which the infringement became known, provided that the request is related to an infringement, and a specification of the person against whom the request is made.
За устните искания се съставя протокол, който се подписва от подателя и от служителя на КЗЛД, който го е съставил, и се завежда в деловодството. Искането трябва да съдържа освен данни за искателя, естество на искането, друга информация, предвидена по закон, дата и подпис, така също и дата на узнаване на нарушението, ако се твърди такова, както и посочване на лице, срещу което е подадено искането.

Braun and its employees from any and all claims of third parties, particularly claims due to an infringement of copyrights, registered design rights, trademark rights and/or personal rights in connection with their materials.
Браун“ и неговите служители от всички искове на трети лица, по-специално искове, дължащи се на нарушение на авторски права, регистрирани дизайнерски права, права върху търговски марки и/или лични права във връзка с техните материали.

The other parts relate to an infringement of those same provisions in the determination of the duration of the infringement(second part, only invoked by Gosselin), in the determination of the value of sales for the purpose of calculating the basic amount of the fine(the second and third parts respectively) and in the rejection of mitigating circumstances(the third and fourth parts respectively).
Другите части на правното основание се отнасят до нарушение на същите тези разпоредби при определянето на продължителността на нарушението(втората част, на която се позовава само Gosselin), при определянето на стойността на продажбите за целите на изчисляването на основния размер на глобата(съответно втората и третата част) и при отхвърлянето на смекчаващите обстоятелства(съответно третата и четвъртата част).

The law of the transmitting authority foresees sanctions of a similar kind in relation to an infringement of Article 81 or Article 82 of the Treaty or, in the absence thereof.
Законодателството на предаващия орган предвижда санкции от сходно естество във връзка с нарушение на член 81 или 82 от Договора или при отсъствие на такива.

The flag Member State may transfer proceedings relating to an infringement to the competent authorities of the inspecting Member State, with the agreement of the Member State concerned and on condition that the transfer is more likely to achieve the result referred to in Article 89(2).
Инспектиращата държава-членка може също да прехвърли съдебното преследване на нарушението на компетентните органи на държавата-членка на флага или на държавата-членка, чийто гражданин е нарушителят, ако това се прави със съгласието на съответната държава-членка и при условие че прехвърлянето способства за постигане на резултатите, посочени в член 81, параграф 2.

(b) the customs authorities have sufficient reason to believe that an act, which gives rise to criminal court proceedings and linked to an infringement of the customs rules, has been perpetrated by the authorised economic operator.
Митническите органи имат достатъчно основания, за да смятат, че упълномощеният икономически оператор е извършил деяния, които водят до наказателна процедура и са свързани с нарушение на митническите правила.

He argues, in particular, that, in the present case, there is nothing that would lead to an infringement of the right of freedom of movement provided for in Article 21 TFEU and to serious inconvenience for the applicant in the main proceedings, such as described in Case C-353/06 Grunkin and Paul[2008] ECR I‑7639.
Той поддържа по-специално, че в конкретния случай не било налице обстоятелство, което да води до нарушение на предвиденото в член 21 ДФЕС право на свободно движение и до сериозни неудобства за жалбоподателката в главното производство като описаните в Решение от 14 октомври 2008 г. по дело Grunkin и Paul(C‑353/06, Сборник, стр. I‑7639).

In Boultif(25) that court held that‘the removal of a person from a country where close members of his family are living may amount to an infringement of the right to respect for family life as guaranteed in Article 8(1) of the[ECHR]'.
В Решение по дело Boultif(25) Съдът в Страсбург приема, че„извеждането на лице от страната, в която живеят близки членове на неговото семейство, може да съставлява нарушение на правото на зачитане на семейния живот, гарантирано в член 8, параграф 1 от[ЕКПЧ]“(26).

The applicant raises two pleas in law in support of annulment, the first relating to an infringement of fundamental principles of procedural law- specifically of Article 42(3) and Article 74 of Regulation No 40/94 and also of the principle of the right to be heard-, the second relating to an infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
Жалбоподателят изтъква две основания за отмяна, първото, изведено от нарушение на основните процесуални принципи, по-конкретно на член 42, параграф 3 и на член 74 от Регламент № 40/94, както и на принципа на състезателност, а второто- от нарушение на член 8, параграф 1, буква б от същия регламент.

By so doing, that court must be regarded as seeking to know whether an interpretation of those directives to the effect that the Member States are not obliged to lay down, in order to ensure the effective protection of copyright, an obligation to communicate personal data in the context of civil proceedings leads to an infringement of the fundamental right to property and the fundamental right to effective judicial protection.
Следва да се приеме, че като постъпва по този начин, посочената юрисдикция цели да се установи дали тълкуването на трите посочени директиви, според което държавите-членки не са длъжни да предвидят задължение за съобщаване на личните данни в рамките на гражданско производство, за да осигурят ефективна защита на авторското право, не води до нарушаване на основното право на собственост и основното право на ефективна съдебна защита.

In the contemporary world, though, the act of“copying” is in no meaningful sense equivalent to an infringement- we make a copy every time we accept an emailed text, or send or forward one- and is impossible anymore to regulate or even describe.
В съвременния свят обаче актът на„копиране“ не притежава съдържателен смисъл, съответстващ на някакво нарушение- ние правим копие всеки път, когато приемаме текст по имейл или изпращаме/препращаме текст.