Какво е " TO COMPLY WITH THE OBLIGATIONS " на Български - превод на Български

• да спазва задълженията
• сте спазили задълженията
• да изпълни задълженията
• да изпълнява задълженията
• за изпълнение на задълженията

Примери за използване на To comply with the obligations на Английски и техните преводи на Български

The User agrees to comply with the obligations on it arising from such terms.
Потребителят се съгласява да изпълнява задълженията, произтичащи от такива условия.

The regulator said it was Google's“utmost responsibility to comply with the obligations on the matter”.
Регулаторът заяви, че е"най-голямата отговорност на Google да спазва задълженията по въпроса".

To comply with the obligations imposed by the rules of law enacted by the competent legal authority; 2.
Да спазва задълженията, наложени от нормите на закона, приети от компетентния правен орган;

Skype takes no responsibility for your failure to comply with the obligations in this paragraph 6.1.
Skype не поема никаква отговорност за това, че не сте спазили задълженията си, описани в този параграф 6.1.

To comply with the obligations imposed by the applicable legal rules issued by the competent legal authority;
Да спазва задълженията, наложени от нормите на закона, приети от компетентния правен орган;

(i) the techniques, tools and arrangements that enable them to comply with the obligations set out in paragraphs 7 to 10;
Техники, инструменти и мерки, позволяващи им да спазват задълженията, предвидени в членове 40 и 41;

Failure by the shipowner to comply with the obligations laid down in point 4 shall result in automatic suspension of the fishing licence until such obligations have been met.
Ако корабособственикът не изпълни задълженията си по точка 4, това води до автоматично спиране на действието на разрешителното за риболов, докато задълженията не бъдат изпълнени..

The competent authorities may refuse to admit to official listing a security already officially listed in another Member State where the issuer fails to comply with the obligations resulting from admission in that Member State.
Компетентните органи могат да откажат да допуснат до официална регистрация ценни книжа, които вече са регистрирани в друга държава-членка, в случаите, когато емитентът не спазва задълженията, произтичащи от допускането в тази държава-членка.

Failure by the shipowner to comply with the obligations provided for in points 6 and 7 shall entail automatic suspension of the fishing licence until such obligations have been met.
Ако корабособственик не изпълни задълженията си по точки 6 и 7, това води до автоматично спиране на действието на разрешителното за риболов, докато той не изпълни тези задължения..

The competent authority of the manager shall be responsible for supervising the adequacy of the arrangements and organisation of the manager so that the manager of the MMF is in a position to comply with the obligations and rules which relate to the constitution and functioning of all the MMFs it manages.
Компетентният орган на управителя на ЕФДИ отговаря за осъществяването на надзор върху адекватността на мерките и организацията на управителя на ЕФДИ, така че управителят на ЕФДИ да бъде в състояние да спазва задълженията и правилата, свързани с учредяването и функционирането на всички ЕФДИ, които управлява.

The provider, responsible for the website, makes available to users this document with which it intends to comply with the obligations set forth in Law 34/2002, on Services of the Information Society and Electronic Commerce(SISA-EC), as well as informing all users of the website about what the conditions of use of the website are.
Доставчикът, отговарящ за уеб сайта, предоставя на потребителите този документ, с който възнамерява да изпълни задълженията, предвидени в закона за електронната търговия(ЗЗЕТ), както и да информира всички потребители на уеб сайта за това, какви са условията за използване на уеб сайта.

The competent authority of the manager of the ELTIF shall be responsible for supervising the adequacy of the arrangements and organisation of the manager of the ELTIF so that the manager of the ELTIF is in a position to comply with the obligations and rules which relate to the constitution and functioning of all the ELTIFs that it manages.
Компетентният орган на лицето, управляващо ЕФДИ, отговаря за осъществяването на надзор върху адекватността на мерките и организацията на лицето, управляващо ЕФДИ, така че лицето, управляващо ЕФДИ, да бъде в състояние да спазва задълженията и правилата, свързани с учредяването и функционирането на всички ЕФДИ, които управлява.

The provider, responsible for the website, makes this document available to users with which it intends to comply with the obligations set forth in the Law on Services of the Information Society and Electronic Commerce(LSSI-CE), as well as inform all users of the website regarding the conditions of use of the website.
Доставчикът, отговарящ за уеб сайта, предоставя на потребителите този документ, с който възнамерява да изпълни задълженията, предвидени в закона за електронната търговия(ЗЗЕТ), както и да информира всички потребители на уеб сайта за това, какви са условията за използване на уеб сайта.

The competent authorities of the management company's home Member State shall be responsible for supervising the adequacy of the arrangements and organisation of the management company so that the management company is in a position to comply with the obligations and rules which relate to the constitution and functioning of all the UCITS it manages.
Компетентните органи на държавата-членка по произход на управляващото дружество отговарят за осъществяването на надзор върху адекватността на мерките и организацията на управляващото дружество, така че управляващото дружество да бъде в състояние да изпълнява задълженията и правилата, свързани с учредяването и функционирането на всички ПКИПЦК, които управлява.

This includes putting in place appropriate technical and organisational measures to comply with the obligations imposed by these Regulations, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities, the provision of information and the rights of data subjects.
Това включва въвеждането на подходящи технически и организационни мерки за изпълнение на задълженията, наложени с посочените регламенти, по-специално мерки, свързани със законосъобразността на обработването, сигурността на дейностите по обработването, предоставянето на информация и правата на субектите на данни.

Calls on the Commission to take further efforts to gather the information necessary to ascertain what procedures are used in Member States where no functional notice and take‑down procedures and no criminal penalties are in place and to launch infringement proceedings against Member States should they be found not to comply with the obligations laid down in Directive 2000/31/EC on this matter;
Призовава Комисията да положи допълнителни усилия за събиране на необходимата информация, за да се установи какви процедури се използват в държавите членки, в които не са налице функциониращи процедури за уведомление и изтегляне на сайтове и не са въведени наказателноправни санкции, както и да инициира процедури за неизпълнение на задължение срещу държави членки, за които бъде установено, че не спазват задълженията в тази област, предвидени в Директива 2000/ 31/ ЕО;

First, under EU rules concerning the legal effects of regulations in Member State law, ÖBB Personenverkehr AG is bound to comply with the obligations imposed by Article 17 of Regulation No 1371/2007, given that, unlike Article 30 of the same regulation, it vests Member States with no discretion, and therefore allows for no national measures of implementation.
На първо място, съгласно правилата на ЕС за действието на регламентите в правото на държавите членки ÖBB-Personenverkehr AG е длъжно да изпълнява задълженията, предвидени в член 17 от Регламент № 1371/2007, тъй като за разлика от член 30 от същия регламент тази разпоредба не дава на държавите членки никаква свобода на преценка и следователно не изисква национални мерки за прилагане(26).

Calls on the Commission to make further efforts to gather the information necessary to ascertain what the procedure is in Member States where no functional notice, take down procedure, not criminal measures are in place and to open up infringement procedures against Member States should they be found not to comply with the obligations laid down in Directive2001/31/EC on this matter.
Призовава Комисията да положи допълнителни усилия за събиране на необходимата информация, за да се установи какви процедури се използват в държавите членки, в които не са налице функциониращи процедури за уведомление и изтегляне на сайтове и не са въведени наказателноправни санкции, както и да инициира процедури за неизпълнение на задължение срещу държави членки, за които бъде установено, че не спазват задълженията в тази област, предвидени в Директива 2000/ 31/ ЕО;

Where it is found that an approved first processor or collector fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where an approved first processor or collector does not accept or facilitate the checks to be performed by the competent authorities in accordance with Regulation(EC) No 1122/2009, Member States shall impose appropriate penalties.
Когато се установи, че одобрен първи преработвател или изкупвач не спазва задълженията, определени в настоящата глава или в националните разпоредби, приети въз основа на нея, или когато одобрен първи преработвател или изкупвач не приема или не улеснява проверките, извършвани от компетентните органи в съответствие с Регламент(ЕО) № 1122/2009, държавите-членки налагат подходящи санкции.

Member States shall ensure that investment firms authorised to execute orders on behalf of clients and/or to deal on own account and/or to receive and transmit orders, may bring about or enter into transactions with eligible counterparties without being obliged to comply with the obligations under Articles 19, 21 and 22(1) in respect of those transactions or in respect of any ancillary service directly related to those transactions.
Държавите-членки гарантират, че инвестиционните посредници, които имат разрешение да изпълняват поръчки от името на клиенти и/ или да търгуват за собствена сметка и/ или да получават и предават поръчки, могат да извършват или да встъпват в сделки с подходящи контрагенти, без да бъдат задължени да спазват задълженията съгласно членове 19, 21 и 22, параграф 1 по отношение на тези сделки или по отношение на всяка допъл- нителна услуга, която е пряко свързана с тези сделки.

A requested authority may decide not to comply with the obligations referred to in Article 7 if criminal investigations or judicial proceedings have already been initiated or final judgment has already been passed in respect of the same intra-Community infringements and against the same sellers or suppliers before the judicial authorities in the Member State of the requested or applicant authority.
Органът, към който е отправено искане, може да реши да не изпълни задълженията, определени в член 7, ако вече са предприети наказателни преследвания или са открити съдебни процедури, или за същите вътрешнообщностни нарушения вече е произнесено окончателно решение срещу същите продавачи или доставчици пред съдебните органи на държавата-членка на органа заявител или на органа, към който е отправено искането.

In cases with cross-border elements, the appointment of the practitioner should take into account, among other things, the practitioner's ability to comply with the obligations, under Regulation(EU) 2015/848, to communicate and cooperate with insolvency practitioners and judicial and administrative authorities from other Member States, as well as their human and administrative resources to deal with potentially complex cases.
В делата с трансгранични елементи при назначаването на специалист следва да се вземе предвид, наред с другото, способността на специалиста да спазва задълженията по Регламент( ЕС) 2015/ 848, да общува и да си сътрудничи с чуждестранни специалисти в областта на несъстоятелността и съдебни или административни органи от други държави членки, както и човешките и административните ресурси, с които разполага, за да се справи с потенциално сложни дела.

The applicant refuses to comply with the obligation to have his or her fingerprints taken;
Кандидатът отказва да изпълни задължението да даде пръстови отпечатъци;

The person responsible for the file agrees to comply with the obligation of secrecy established in the applicable legislation, with respect to the personal data contained in the automated files.
Лицето, отговорно за файла се съгласява да спазва задължението за пазене на тайна, описано в приложимия закон по отношение на личните данни, съдържащи се в автоматизираните файлове.

Similar measures shall be taken in respect of persons who fail to comply with the obligation to provide prior information in relation to the acquisition or increase of a qualifying holding.
Подобни мерки се вземат по отношение на лица, които не изпълняват задължението да предоставят предварителна информация във връзка с придобиването или увеличаването на квалифицираното участие.

Similar measures shall apply to natural or legal persons who fail to comply with the obligation to provide prior information, as laid down in this Article.
Подобни мерки се прилагат към физически или юридически лица, които не изпълняват задължението за предоставяне на предварителна информация, наложено в параграф 1.

The CONTROLLER and all persons that, one way or another, take part in the processing of the personal data of the users, are obligated to comply with the obligation of professional secrecy.
Администраторът и всички лица, които по един или друг начин участват в обработката на личните данни на потребителите са длъжни да спазват задължението за служебна тайна.

(2) For those purposes, management companies shall establish and implement a policy to enable them to comply with the obligation referred to in the previous subparagraph.
За тези цели управляващите дружества установяват и изпълняват политика, която да им позволи да спазват задължението по първа алинея.

Holders of authorisations for the use of medicinal products issued before 21 July 2012, to comply with the obligation under art.
Притежателите на разрешения за употреба на лекарствени продукти, издадени преди 21 юли 2012 г., изпълняват задължението по чл.

(5) Investment firms shall establish and implement a policy that enables them to comply with the obligation in paragraph 4.
Инвестиционните дружества формулират и прилагат политика, която да им позволи да спазват задължението по параграф 4.