Какво е " TO PERFORM THE OBLIGATIONS " на Български - превод на Български

• да изпълнява задълженията
• да изпълни задълженията
• за изпълнение на задължения

Примери за използване на To perform the obligations на Английски и техните преводи на Български

In case of prolonged inability to perform the obligations for a period of 6(six) months;
При трайна невъзможност да изпълнява задълженията си за срок от 6(шест) месеца.

To perform the obligations related to exercise of the rights specified in the GDPR.
За изпълнение на задължения, свързани с прилагането на правата, посочени в GDPR.

Microsoft will endeavor to minimize the effects of any of these events and to perform the obligations that aren't affected.
Microsoft ще се стреми да минимизира последиците от всяко от тези събития и да изпълнява задълженията, които не са засегнати.

(3) The commission merchant shall be obliged to perform the obligations and to exercise the rights ensuing from the transaction with the third party.
(3) Комисионерът е длъжен да изпълни задълженията и да упражни правата, породени от сделката с третото лице.

Pamtree will endeavour to minimise the effects of any of these events and to perform the obligations that are not affected.
Microsoft ще се стреми да минимизира последиците от всяко от тези събития и да изпълнява задълженията, които не са засегнати.

To perform the obligations imposed by the public law(such as tax obligations) in connection with conclusion of an agreement or provision of a service.
За изпълнение на публично-правни задължения(напр. данъчни) във връзка със сключването на договор за предоставяне на услуги в съответствие с Правилника.

Pamtree will endeavour to minimise the effects of any of these events and to perform the obligations that are not affected.
Microsoft ще полага усилия да сведе до минимум последствията от всяко такова събитие и да изпълнява задълженията си, които не са засегнати.

The User understands the risk of failure to perform the obligations by the Borrower which might result in a situation where the User will not receive any repayments for the Claim.
Потребителят е наясно с риска от неизпълнение на задълженията на заемателя, в резултат на което е възможно потребителят да не си възстанови изцяло стойността на претенцията.

Pamtree will endeavour to minimise the effects of any of these events and to perform the obligations that are not affected.
Microsoft ще се стреми да сведе до минимум въздействието на всяко от тези събития и да изпълнява задълженията, които не са засегнати от тях.29.

It was not the intention of one or both parties to perform the obligations arising from the marital status, but the marriage was contracted with other intentions, in particular with an aim to obtain a residence permit of Estonia(ostensible marriage);
Ако някой от съпрузите не е възнамерявал да изпълнява произтичащите от статута на омъжена/женен задължения, а бракът е сключен поради други причини, по-конкретно с намерението да се получи разрешение за пребиваване в Естония(фиктивен брак).

Microsoft will endeavor to minimize the effects of any of these events and to perform the obligations that aren't affected.
Microsoft ще се стреми да сведе до минимум въздействието на всяко от тези събития и да изпълнява задълженията, които не са засегнати от тях.29.

It was not the intention of one or either of the spouses to perform the obligations arising from the status of being married, but the marriage was contracted for other purposes, particularly with the intention of obtaining an Estonian residence permit(marriage of convenience).
Ако някой от съпрузите не е възнамерявал да изпълнява произтичащите от статута на омъжена/женен задължения, а бракът е сключен поради други причини, по-конкретно с намерението да се получи разрешение за пребиваване в Естония(фиктивен брак).

Thus renunciation may, inter alia, be tacit, if for example the legatee refuses to perform the obligations associated with the legacy.
Следователно отказването може, inter alia, да бъде мълчаливо, ако например заветникът откаже да изпълни задълженията, които са свързани със завета.

If any party in a case fails to perform the obligations incumbent upon it under a judgment rendered by the court, the other party may have recourse to the Council, which may, if it deems necessary, make recommendations or decide upon measures to be taken to give effect to the judgment;
Ако някоя страна в едно дело не изпълни задълженията, наложени й с постановено от съда решение, другата страна ще може да се обърне към Съвета за сигурност и последният може, ако сметне за необходимо, да направи препоръки или да реши да се вземат мерки за привеждане на решението в изпълнение.

If you refuse to provide us with certain information when requested, we may not be able to perform the obligations we have entered into with you.
Трябва да сте наясно, че въпреки желанието ни, ако откажете предоставянето на определена информация не бихме могли да изпълним задълженията си към Вас.

For failure to perform the obligations, assigned to the respective employees according to these rules, and under the Personal Data Protection Act, they will be imposed disciplinary sanctions under the Labour Code, and when the non-performance of the respective obligation has been established by a competent authority- the administrative sanction provided in the Personal Data Protection Act- a penalty.
За неизпълнение на задълженията, вменени на съответните длъжностни лица по този правилник и по Закона за защита на личните данни, се налагат дисциплинарни наказания по Кодекса на труда, а когато неизпълнението на съответното задължение е констатирано и установено от надлежен орган- предвиденото в Закона за защита на личните данни, административно наказание глоба.

A creditor may request the division of joint property if he or she proves that separate property is not sufficient to perform the obligations.
Кредиторът може да поиска разделяне на общото имущество, ако се докаже, че отделното имущество на съпруга длъжник не е достатъчно за погасяване на задълженията.

(iii) undertake before the entry into force of the Convention, to perform the obligations prescribed in the Convention relating to transfer of technology;
Iii ангажира се, преди влизането в сила на конвенцията, да изпълни предвидените от същата задължения в областта на трансфера на технологии;

Each Subscriber represents, warrants and agrees that(a) you have full power and authority to accept the Terms, to grant the license and authorization and to perform the obligations hereunder;
Всеки член представлява, гарантира и се съгласява, че(а) имате пълна власт и правомощия да приемате Условията, да давате лиценз и разрешение и да изпълнявате задълженията по настоящото;

(4) The principal may exercise the rights and may be forced to perform the obligations towards a third party only after the transfer thereof by the commission merchant.
(4) Доверителят може да упражни правата и да бъде принуден да изпълни задълженията към трето лице само след прехвърлянето им от комисионера.

In case of failure to comply with the obligations under the previous paragraph, MDA Finance shall immediately and without advance notice shall suspend the access of the Client or third parties to its Client profile, as well as right to compensation for any and all damages and opportunity costs, which shall be a direct and immediate consequence of the failure to perform the obligations under the previous paragraph on behalf of the Client.
При неспазване на задълженията по предходната алинея МДА Финанс има право незабавно и без предварително предупреждение да спре достъпа на Клиента и трети лица до клиентския му профил, както и право на обезщетение за всички претърпени вреди и пропуснати ползи, които са пряка и непосредствена последица от неизпълнението на задълженията по предходната алинея от страна на Клиента. В тези случаи МДА Финанс има правото да сезира компетентните държавни органи за установяване на съответното нарушение.

Until the succession is accepted by the heir, the executor is obliged to perform the obligations of administrator or apply for administration of the estate.
До момента, в който наследството бъде прието от наследника, изпълнителят е задължен да изпълнява задълженията на управител на наследственото имущество или да предяви иск за управление.

A member of the Association could be every able-bodied natural or juridical person who share the goals of the Association and the means for their achievement and also- who is ready to perform the obligations related to the membership and who: is producing nonalcoholic drinks on the territory of the Republic of Bulgaria;
Член на Сдружението може да бъде всяко дееспособно физическо или юридическо лице, което споделя целите на Сдружението и средствата за тяхното постигане и е готово да изпълнява задълженията, свързани с членството, и което: произвежда безалкохолни напитки на територията на Република България;

The Data Controller shall remunerate the Data Processor based on time spent to perform the obligations under section 4.3, 4.4, 4.5 and 4.6 of this Data Processor Agreement based on the Data Processor's hourly rates.
Администраторът на данни възнаграждава Обработващия данни въз основа на времето, прекарано в изпълнение на задълженията по раздели 5.5, 5.6, 5.7 и 5.8 на това Споразумение за обработка на данни въз основа на часовите ставки на Обработващия данни.

(2) A member of the Association could be every able-bodied natural or juridical person who share the goals of the Association and the means for their achievement and also- who is ready to perform the obligations related to the membership and who: is producing nonalcoholic drinks on the territory of the Republic of Bulgaria;
(2) Член на Сдружението може да бъде всяко дееспособно физическо или юридическо лице, което споделя целите на Сдружението и средствата за тяхното постигане и е готово да изпълнява задълженията, свързани с членството, и което: произвежда безалкохолни напитки на територията на Република България; е вносител и/или е официален представител на безалкохолни напитки на територията на Република България;

If the debtor and creditors agree to enter into a composition after bankruptcy is declared, the court may annul the composition if the debtor fails to perform the obligations arising from the composition, is convicted of a bankruptcy offence or a criminal offence relating to enforcement proceedings or, when at least one-half of the term of validity of the composition has passed, it is evident that the debtor is unable to meet the conditions of the composition.
Ако след обявяването на фалита длъжникът и кредиторите се договорят да сключат предпазен конкордат, съдът може да отмени предпазния конкордат, ако длъжникът не изпълнява задълженията, произтичащи от конкордата, ако бъде осъден за нарушение в производството по несъстоятелност или за престъпление по изпълнително производство, или ако е очевидно, че при изтичането на поне половината от срока на действие на предпазния конкордат длъжникът не е в състояние да изпълни условията по него.

The debtor shall have the right not to perform the obligation to a new creditor until the submission to him of evidence of the transfer of the demand to this person.
Длъжникът има право да не изпълни задължението към новия кредитор, докато не му бъде представено доказателството за прехвърлянето на правото на искане.

A debtor shall have the right not to perform the obligation to a new creditor until evidence is presented to him that the demand has been transferred to this person.
Длъжникът има право да не изпълни задължението към новия кредитор, докато не му бъде представено доказателството за прехвърлянето на правото на искане.

If the trustee continues to perform the debtor's obligation or gives notice that they intend to perform the obligation, the other party to the contract will continue to perform their obligations..
Ако синдикът продължи да изпълнява задължението на длъжника или обяви, че възнамерява да изпълни задължението, другата страна по договора продължава да изпълнява своите задължения..

Payment of the penalty may not be ordered where the party subject to the obligation shows that he had good reason for failing to perform the obligation, or where the obligation has been performed in the intervening period.
Плащането на имуществената санкция не може да бъде разпоредено, ако задълженото лице докаже, че е имало основателна причина да не изпълни задължението си, или когато междувременно задължението е било изпълнено..