Какво е " TO PERFORM THEIR OBLIGATIONS " на Български - превод на Български

• да изпълняват задълженията си
• да изпълни задълженията си

Примери за използване на To perform their obligations на Английски и техните преводи на Български

Failing any of the parties to perform their obligations;
При обективна невъзможност на някоя от страните да изпълнява задълженията си;

Too often the out-of-court means for debt collection do not lead to the desired result and are not sufficiently motivating for the debtors to perform their obligations.
Полезно Събиране на вземания Често извънсъдебните методи за събиране на вземания не водят до желания резултат и не са достатъчно мотивиращи за длъжниците да погасят задълженията си.

They are expected to perform their obligations honestly while following our ethical principles.
От тях се очаква да изпълняват задълженията си почтеностно, следвайки нашите етични принципи.

Objective inability of any of the parties to perform their obligations;
При обективна невъзможност на някоя от страните да изпълнява задълженията си;

When one party fails to perform their obligations, it is referred to as a breach of contract.
Когато една от страните не изпълни задълженията си по договора, това се счита за нарушение на договора.

Given objective inability of any of the parties to perform their obligations;
При обективна невъзможност на някоя от страните да изпълни своите задължения;

When one party has failed to perform their obligations under the contract, it is referred to as a breach of contract.
Когато една от страните не изпълни задълженията си по договора, това се счита за нарушение на договора.

Objective inability of any of the parties to perform their obligations;
При обективна невъзможност на някоя от страните по договора да изпълнява задълженията си;

Notwithstanding these statutory provisions, practices reveal failure of government institutions and municipalities to perform their obligations as contracting authorities under ESCO contracts and there is no enforcement mechanism which, in its turn, casts a shade of doubt on the applicability of ESCO contracts as a legal instrument for the improvement of energy efficiency in Bulgaria.
Въпреки тази нормативна уредба практиката показва, че държавните ведомства и общините не изпълняват задълженията си като възложители на ЕСКО договори и липсва правен механизъм за принудителното им изпълнение, което от своя страна поставя под съмнение приложимостта им като правен инструмент за повишаване на енергийната ефективност в България.

It controls the teams on navigable boats in terms of their competence and their ability to perform their obligations.
Контролира екипажите на плавателните съдове за тяхната компетентност и състоянието им да изпълняват задълженията си.

Of the Labour Code, vacant position, an employee that continues to perform their obligations under the said contract after its term has expired and the employer does not object to it in writing.
От КТ, длъжността е свободна, работникът продължава да изпълнява задълженията по договора и след като се изтекъл срока му, а работодателят не се противопоставя писмено.

Your personal data(as needed) are available only to employees or subcontractors(and their personnel), who need the access to perform their obligations arising out of our relationship with you.
Ваши лични данни(тези от тях, които е необходимо) са достъпни само за служители или подизпълнители(и техни служители), които имат нужда от достъп до тях, за да изпълняват своите задължения, произтичащи от отношенията ни с Вас.

If the trustee continues to perform the debtor's obligation or gives notice that they intend to perform the obligation, the other party to the contract will continue to perform their obligations.
Ако синдикът продължи да изпълнява задължението на длъжника или обяви, че възнамерява да изпълни задължението, другата страна по договора продължава да изпълнява своите задължения.

Krasimir Mechev and Anatoli Tonov have suspended rights to perform their obligations to the clubs where they work.
Красимир Мечев и Анатоли Тонов са със спрени права да изпълняват треньорските си задължения към клубовете, в които работят.

ELMARK employees are bound to observe the measures to protect your personal data appearing in our data base and the access to these data is limited to the need to perform their obligations.
Служителите на ELMARK са задължени да спазват всички мерки за опазване на поверителността на личните Ви данни, които са въведени и техният достъп е ограничен до необходимостта за извършване на задълженията.

(ii) They have the full right, power, and authority to enter into and be bound by the terms and conditions of this Agreement and to perform their obligations under this Agreement, without the approval or consent of any other party; and.
Имате пълно право, власт и правомощия да влизате и да сте обвързани от условията на настоящото Споразумение и да изпълнявате задълженията си по същото, без одобрението или съгласието на която и да е друга страна;

Nevertheless, it is the first time the ECJ has ruled on whether national courts are empowered, or even obliged, to detain people leading national authorities that persistently refuse to comply with a judicial decision enjoining them to perform their obligations under EU law.
Това реши Съдът на ЕС, който чрез германски казус в четвъртък(19 декември) за първи път се произнася по въпроса дали националните юрисдикции имат право или дори са длъжни да постановяват принудителни мерки за задържане спрямо ръководителите на национални органи, които упорито отказват да изпълнят съдебно решение, с което им се разпорежда да изпълнят своите задължения по силата на правото на Съюза.

A trustee has the right to perform an unperformed obligation arising from a contract entered into by the debtor and require the other party to perform their obligations or waive the debtor's obligation arising from a contract, unless otherwise provided for by law.
Синдикът има право да изпълни неизпълнено задължение, произтичащо от сключен от длъжника договор, и да изиска от другата страна да изпълни задълженията си, както и да освободи длъжника от произтичащо от договор задължение, освен ако в закона не е предвидено друго.

If a petition is admitted, a creditor cannot, by relying on a breach of a financial obligation that occurred before the debt restructuring petition was submitted, terminate a contract that has been entered into with the debtor and that gives rise to the claims the debtor is seeking to restructure, or refuse to perform their obligations on those grounds.
При наличие на обявена за допустима молба кредитор не може, позовавайки се на нарушение на финансово задължение, което е възникнало преди подаването на молбата за преструктуриране на дълга, да прекрати сключен с длъжника договор, пораждащ вземания, които длъжникът желае да преструктурира, нито да откаже да изпълни задълженията си на тези основания.

We require such companies to comply with the terms of our privacy policies, to limit their access to any personal data to the minimum necessary to perform their obligations, and not to use the information they may access for purposes other than fulfilling their responsibilities to us.
Ние изискваме от тези компании да спазват условията на нашите политики за поверителност, да свеждат достъпа си до всякакви лични данни до необходимия минимум, за да изпълняват задълженията си, както и да не използват информацията, до която имат достъп, за цели, различни от изпълнението на техните задължения към нас.

On the other hand, for credit risk an entity shall disclose the amount that best represents its maximum credit risk exposure as at balance sheet date, without taking into account of the fair value of any collateral, in the event of other parties failing to perform their obligations under financial instruments, and significant concentration of credit risk.
Сумата, която най-добре представя неговото максимално излагане на кредитен риск към датата на баланса, без да се взема предвид справедливата стойност на каквото и да е обезпечение в случай, че другите страни не изпълнят задълженията си по финансовите инструменти;

A debtor is deemed to have solvency problems if they are unable or likely to be unable to perform their obligations at the time when they fall due.
За даден длъжник се счита, че има проблеми с платежоспособността, ако не е в състояние или вероятно няма да е в състояние да изпълни задълженията си в момента, в който те станат изискуеми.

We require all such service providers to ensure the confidentiality of your personal information, limit their access to any personal information to the minimum necessary to perform their obligations, and not to use the information they may access for purposes other than fulfilling their responsibilities to us or on our behalf.
Ние изискваме от тези компании да спазват условията на нашите политики за поверителност, да свеждат достъпа си до всякакви лични данни до необходимия минимум, за да изпълняват задълженията си, както и да не използват информацията, до която имат достъп, за цели, различни от изпълнението на техните задължения към нас.

We exercise our best efforts to require such companies to comply with the terms of this Policy, to limit their access to and use of any personal information to the minimum necessary to perform their obligations and not to use the information to which they may have access for purposes other than fulfilling their responsibilities to us.
Ние изискваме от тези компании да спазват условията на нашите политики за поверителност, да свеждат достъпа си до всякакви лични данни до необходимия минимум, за да изпълняват задълженията си, както и да не използват информацията, до която имат достъп, за цели, различни от изпълнението на техните задължения към нас.

We take your privacy very seriously and to that effect, we require such companies and individuals to comply with the terms of our Privacy Policy, to limit their access to any Personal Data to the minimum necessary to perform their obligations, and not to use the information they may access for purposes other than fulfilling their responsibilities to us.
Ние изискваме от тези компании да спазват условията на нашите политики за поверителност, да свеждат достъпа си до всякакви лични данни до необходимия минимум, за да изпълняват задълженията си, както и да не използват информацията, до която имат достъп, за цели, различни от изпълнението на техните задължения към нас.

The other party may refuse to perform their obligation, withdraw from the contract or cancel the contract until the trustee has secured performance of the debtor's obligation..
Другата страна може да откаже да изпълни задължението си, да отмени договора или да го развали, докато синдикът не обезпечи изпълнението на задължението на длъжника.

The creditor's right to perform their obligation must have arrived and the debtor's obligation must have fallen due;
Правото на кредитора да изпълни задължението си трябва да е възникнало и задължението на длъжника трябва да е станало изискуемо;

Perform their obligations to individuals and legal entities, for example.
Изпълнявате задълженията си към физически и юридически лица, напр.

Foreign taxable persons without a domicile or place of business on Swiss territory must appoint a representative to perform their procedural obligations who has his domicile or place of business on Swiss territory.
Чуждестранните данъчно задължени лица, без местожителство или място на стопанска дейност на швейцарска територия, следва да назначат представител, който да изпълнява процедурните им задължения, чието местожителство или място на стопанска дейност е на територията на Швейцария.

In the absence of legislative amendments extending that deadline, companies and customs authorities will be unable to perform their duties and legal obligations as regards customs operations.
При липсата на законодателни изменения, удължаващи този срок, дружествата и митническите органи няма да могат да изпълняват своите служебни и правни задължения по отношение на митническите операции.