Какво е " TO CONCLUDE THE AGREEMENT " на Български - превод на Български

• да сключи споразумението
• за сключване на споразумението
• да сключат споразумение

Примери за използване на To conclude the agreement на Английски и техните преводи на Български

The technical steps to conclude the agreement and their legal significance;
Техническите стъпки за сключване на Договора и тяхното правно значение;

Shimon peres told me"joel, take all your documents, come with me. we are going to conclude the agreement.".
Йоел, вземи си всички документи, ела с мен, ще сключим споразумението".

Such a decision shall stop the procedure to conclude the agreement referred to in Article 6.
Това решение спира процедурата за сключване на споразумението, посочено в член 4.

It is important to conclude the agreement on the fight against tobacco smuggling between the EU and tobacco manufacturers.
Важно е да бъде сключено споразумението за борба срещу незаконната търговия с тютюневи изделия между Европейския съюз и производителите на тютюневи изделия.

Following a proposal by the Commission, the Council adopts a decision to conclude the agreement.
В края на преговорите въз основа на предложение на Комисията Съветът взема решение за подписването и сключването на споразумението.

Greece is trying to conclude the agreement with the Troika, cuts in spending for 2013 will reach 9 billion euro.
Гърция се опитва да сключи споразумението с тройката, орязването на разходите през 2013 г. ще достигне 9 милиарда евро.

If that opinion adopted by Parliament is unfavourable, the President shall ask the Council not to conclude the agreement in question.
Ако изразеното от Парламента становище е отрицателно, председателят изисква от Съвета да не сключва въпросното споразумение.

We are ready to take the formal steps to conclude the agreement on the EU side as well,” a Commission spokesman said.
Готови сме да предприемем официалните стъпки за сключване на споразумението и от страна на ЕС", отбеляза говорител на Комисията.

If the opinion adopted by Parliament is negative, the President shall request the Assembly or State government not to conclude the agreement in question.
Ако изразеното от Парламента становище е отрицателно, председателят изисква от Съвета да не сключва въпросното споразумение.

He explained that when Kissinger traveled to Hanoi to conclude the agreement ending the war in 1973, the Vietnamese offered to send McCain home with him.
Когато Кисинджър заминал за Ханой, за да сключи споразумение за края на войната от 1973 г., виетнамците му предложили да отведе със себе си Маккейн.

Where the negotiations have resulted in an agreement which incorporates the relevant standard clauses referred to in Article 1(1), the Member State shall be authorised to conclude the agreement.
Ако преговорите завършат със сключване на споразумение, съдържащо съответните типови клаузи, посочени в член 1, параграф 1, съответната държава-членка бива оправомощена да сключи споразумението.

The Fiji Islands and Papua New Guinea have decided to conclude the agreement mainly in the hope of protecting their sugar and tuna industries.
Островите Фиджи и Папуа-Нова Гвинея решиха да сключат споразумение главно с надеждата да надеждата да защитят своята захарна промишленост и производство на риба тон.

To conclude the Agreement between the EU and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the EU to the US for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program.
(EN) Подкрепих Споразумението между ЕС и САЩ относно обработката и изпращането на данни за финансови съобщения от ЕС до САЩ за целите на Програмата за проследяване на финансирането на тероризма.

On a free trade agreement with Japan, President Tusk reaffirmed the EU's commitment to conclude the agreement by the end of the year.
Във връзка със споразумението за свободна търговия с Япония председателят Туск потвърди ангажимента на ЕС за сключване на споразумението до края на годината.

We should make great efforts to conclude the agreement with China, because the country is very important for the EU and in the future will be even more important.
Трябва да положим големи усиля за сключване на споразумението с Китай, защото страната е изключително важна за ЕС и в бъдеще ще бъде още по-важна.

If you make an application for insurance protection, we need the information you have provided in this process in order to conclude the agreement and assess the risk that we are to take on.
Ако подадете молба за застрахователна защита, ние имаме нужда от предоставените от Вас данни за сключването на договора и за оценка на рисковете, които можем да поемем.

Calls on the Swiss Federal Council to take a decision to conclude the agreement as soon as the consultation of stakeholders has been positively concluded in this respect;
Призовава швейцарския Федерален съвет да вземе решение за сключване на споразумението, веднага след като консултацията със заинтересованите страни бъде положително приключена в това отношение;

Unless in a case falling under paragraph 1(a) the treaty otherwise provides, the parties in question shall notify the other parties of their intention to conclude the agreement and of the modification to the treaty for which it provides.
Ако в случай, попадащ под действието на точка 1, буква"а", в договора не се предвижда друго, посочените страни трябва да уведомят другите страни за намерението си да сключат споразумението и за изменението на договора, което се предвижда в това споразумение..

The Council shall endeavour to conclude the agreement described in paragraph 4 of this Article with the Government of the country to which the seat of the Organization is to be moved before transferring the seat.
Преди преместването на седалището Съветът полага усилия да сключи споразумението посочено в параграф 4 от настоящия член с правителството на страната, в която следва да бъде преместено седалището на Организацията.

Within three months of the notification referred to in paragraph 5 of this Article, the Commission shall decide, in accordance with Article 23(2), whether to authorise the Member State concerned to conclude the agreement that is the subject of the request.
В тримесечен срок от уведомлението, посочено в параграф 5 от настоящия член, Комисията взема решение в съответствие с член 23, параграф 2 дали да разреши на съответната държава членка да сключи споразумението, което е предмет на искането.

The leaders encouraged Euratom and the Department of Atomic Energy to conclude the Agreement for Research& Development Cooperation in the field of the Peaceful Uses of Nuclear Energy.
И двете страни потвърдиха значението на сключването на споразумение между Евратом и Индия за сътрудничество в областта на изследователската и развойната дейност с цел използването на ядрената енергия за мирни цели.

States Parties intending to conclude an agreement referred to in paragraph 3 shall notify the other States Parties through the depositary of this Convention of their intention to conclude the agreement and of the modification or suspension for which it provides.
Държавите-страни, които имат намерение да сключат споразумение, посочено в т. 3, уведомяват другите държави-страни чрез депозитаря на тази конвенция за своето намерение да сключат споразумението и за изменението или преустановяването на прилагането на разпоредбите на тази конвенция, което то предвижда.

The Council shall endeavour to conclude the agreement described in paragraph 6 of this Article with the government of the country to which the headquarters of the Council is to be moved before transferring the headquarters.
Съветът се стреми да сключи, преди преместване на седалището, споразумението, описано в параграф 6 на настоящия член, с правителството на тази страна, в която следва да се премести седалището на Съвета.

Unless in a case falling under paragraph 1(a) the treaty otherwise provides, the parties in question shall notify the other parties of their intention to conclude the agreement and of those provisions of the treaty the operation of which they intend to suspend.
Освен ако в случай, попадащ под действието на буква"а" на точка 1, договорът не предвижда друго, посочените страни уведомяват другите страни за своето намерение да сключат споразумение и за тези разпоредби на договора, чието действие те имат намерение да спрат.

Italy shall be entitled to conclude the agreement on behalf of the Community unless the Commission or the ECB or the Economic and Financial Committee are of the opinion that the agreement should be submitted to the Council.
Комисията има право да сключи споразумението от името на Общността, освен ако Испания и Франция или Европейската централна банка, или Икономическият и финансов комитет са на мнение, че споразумението трябва да бъде представено на Съвета.

I refer to the Commission's proposal of 15 December 2015 for a Council decision to conclude the Agreement between the Union and China on short-stay visa waiver for holders of diplomatic passports.
Позовавам се на предложението на Комисията от 15 декември 2015 г. за решение на Съвета за сключване на споразумение между Европейския съюз и Китай относно премахването на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на дипломатически паспорти.

In order to conclude the agreement for the provision of the service through the service, you must enter the website and then complete the form at least as indicated by the instructions contained in the form, taking further technical steps based on Available in the information form.
За да сключите Споразумението за предоставяне на Услугата чрез Уебсайта, трябва да посетите Уебсайта и след това да попълните формуляра до степента, в която е указано в инструкциите във Формуляра, като предприемете допълнителни технически стъпки въз основа на информацията, налична във Формуляра.

In the event that you and your husband were able to maintain the ability to dialogue and willing to resolve this issue amicably, you have every right to conclude the agreement on the order of the content your child without going to court.
В случай, че вие и вашият съпруг са били в състояние да се поддържа възможността за диалог и желание за решаване на този проблем, по взаимно съгласие, имате пълното право да сключи споразумението от порядъка на съдържанието на детето си, без да се обърнат към съда.

The Council also adopts the final decision to conclude the agreement, once the Parliament has given its consent(required in areas subject to co-decision) and it has been ratified by all EU member states.
Освен това Съветът приема окончателното решение за сключване на споразумението, едва след като Европейският парламент даде одобрението си(необходимо в области, за които се използва процедурата на съвместно вземане на решение) и споразумението бъде ратифицирано от всички държави- членки на ЕС.

States Parties intending to conclude an agreement referred to in paragraph 2 shall notify the other States Parties through the depositary of this Agreement of their intention to conclude the agreement and of the modification or suspension for which it provides.
Страните, които възнамеряват да сключат споразумение по параграф 2, уведомяват другите страни чрез депозитара на настоящото споразумение за намерението си да сключат споразумение, както и за предвижданите от тях изменения или временно преустановяване прилагането на разпоредбите на настоящото споразумение..