Какво е " TO EMPHASISE THE NEED " на Български - превод на Български

• да подчертая необходимостта
• да подчертае необходимостта
• да наблегна на необходимостта
• да подчертава необходимостта

Примери за използване на To emphasise the need на Английски и техните преводи на Български

In addition, I would like to emphasise the need for policy coordination.
Освен това бих искала да подчертая необходимостта от координиране на политиката.

I would like to emphasise the need to strengthen the role and initiatives of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership and to create a EuroMediterranean Investment Bank, which was announced some time ago but which has not yet been carried out.
Бих искал да подчертая необходимостта от укрепване на ролята и инициативите на механизма за евросредиземноморски инвестиции и партньорство и създаване на eвросредиземноморска банка за инвестиции и развитие, които бяха обявени преди време, но все още не са осъществени.

The film is designed to illustrate some of the main causes of hearing loss and to emphasise the need to control noise at source, to take preventive….
Филмът има за цел да покаже някои от основните причини за загуба на слуха и да подчертае необходимостта от контрол на шума при източника, от вземане….

Secondly, I want to emphasise the need to maintain flexibility for Member States.
Второ, искам да подчертая необходимостта да запазим гъвкавостта на държавите-членки.

In my opinion, we are still allocating relatively small amounts of the budget to research and I would therefore also like to emphasise the need for financing instruments in this area in future EU budgets.
По мое мнение, ние все още отделяме малки суми за научни изследвания от бюджета и затова искам още да подчертая необходимостта от инструменти за финансиране в областта на бъдещите бюджети на ЕС.

I would therefore like to emphasise the need to create an information management system.
Следователно бих искал да подчертая необходимостта от създаване на система за управление на информацията.

Mr President, as a human rights lawyer with almost a quarter of a century of experience internationally and at home in Hungary, I take every opportunity to emphasise the need for the European Union to defend human rights, preferably across the world.
(EN) Г-н председател, като адвокат за правата на човека с близо четвърт век опит в международен план и у дома в Унгария, се възползвам от всяка възможност да подчертая необходимостта от това, Европейският съюз да защитава правата на човека, и то в цял свят.

I wish to emphasise the need for action to prevent psychological violence as well against women.
Искам да подчертая необходимостта от действие за предотвратяване и на психологическото насилие срещу жени.

The film is designed to illustrate some of the main causes of hearing loss and to emphasise the need to control noise at source, to take preventive measures and to wear appropriate hearing protection when….
Филмът има за цел да покаже някои от основните причини за загуба на слуха и да подчертае необходимостта от контрол на шума при източника, от вземане….

I would also like to emphasise the need for the simplification measures proposed by the Commission during the review of the regulations applicable to the Structural Funds for the 2007-2013 period as a response to the current financial crisis.
Искам също да подчертая необходимостта от мерки за опростяване, предложени от Комисията по време на прегледа на регламентите, приложими към Структурните фондове за периода 2007-2013 г., като отговор на настоящата финансова криза.

(PL) As permanent rapporteur of the European Parliament for Armenia, I should like to emphasise the need to define a clear and effective European Union strategy for the South Caucasus.
(PL) В качеството си на постоянен докладчик на Европейския парламент за Армения, бих искал да подчертая необходимостта да се дефинира ясна, ефективна стратегия на Европейския съюз относно Южен Кавказ.

I would like to emphasise the need for a coherent European Research Area framework in support of a sustainable use of oceans and seas.
Бих искала да подчертая необходимостта от съгласувана рамка на Европейското научноизследователско пространство в подкрепа на устойчивото използване на океаните и моретата.

On mobility, the Rapporteur asks the Commission to propose a legal framework designed to support and facilitate mobility between universities and business, and to emphasise the need to recognise and certify this form of learning.
Приканва Комисията да предложи създаването на правна рамка, която да подкрепя и улеснява мобилността между университетите и бизнеса, както и между студентите и университетските преподаватели, и да подчертае необходимостта от признаване и сертифициране на тази форма на учене и обучение;

I would also like to emphasise the need to ensure that its adoption is processed rapidly.
Бих искал също така да подчертая необходимостта да се гарантира, че предложението ще бъде прието бързо.

The High-Level Meeting of the General Assembly of the United Nations held in New York two weeks ago, on 22 September, was a good opportunity to call on the international community to recognise the critical state of biodiversity throughout the world, and also to emphasise the need to safeguard the basis of life on earth in the interests of humankind and of future generations and to take appropriate initiatives at all levels.
Срещата на високо равнище на Генералната асамблея на Организацията на обединените нации, проведена в Ню Йорк преди две седмици, на 22 септември, беше добра възможност да се призове международната общност да признае критичното състояние на биологичното разнообразие в цял свят, а също така да се подчертае необходимостта от опазване основата на живота на земята в интерес на човечеството и бъдещите поколения, и да се предприемат подходящи инициативи на всички равнища.

In this context I would like to emphasise the need to conclude rapidly the adoption of the Tobacco Products Directive.
В тази връзка бих искал да подчертая необходимостта от бързо приемане на Директивата за тютюневите изделия.

I would like to emphasise the need for increased transparency concerning the activities of EU institutions in the field of disease management, a review of existing procedures and their amendment towards greater flexibility, and the avoidance of conflicts of interest among evaluators and decision makers.
Бих искал да подчертая необходимостта от увеличаване на прозрачността по отношение на дейностите на институциите на ЕС в областта на управлението на заболяванията, преглед на съществуващите процедури и промяната в тях към по-голяма гъвкавост, както и избягването на конфликтите на интереси сред оценителите и авторите на политики.

It is important to reiterate the need to protect consumers, but also to emphasise the need to protect farmers, who should receive compensation for the losses they suffer following an accident.
Важно е отново да се заяви необходимостта от защита на потребителите, но също така да се подчертае необходимостта от защита на земеделските стопани, които следва да получават обезщетение за загубите, които са претърпели след даден инцидент.

I would like to emphasise the need to step up the efforts between the European Union and these two countries in promoting scientific and technological transfer, with a view to consolidating real cooperation in fighting climate change and improving environmental protection.
Бих искала да наблегна на необходимостта да се повишат усилията между Европейския съюз и тези две страни за насърчаването на научния и технологичен трансфер с оглед засилване на действителното сътрудничество в борбата с изменението на климата и подобряване на опазването на околната среда.

The film is designed to illustrate some of the main causes of hearing loss and to emphasise the need to control noise at source, to take preventive measures and to wear appropriate hearing protection when necessary.
Филмът има за цел да покаже някои от основните причини за загуба на слуха и да подчертае необходимостта от контрол на шума при източника, от вземане на превантивни мерки и носене на подходящи средства за защита на слуха, когато това се налага.

I would first like to emphasise the need to look at the humanitarian aspect of this disease, as it is a disease that can be prevented simply by vaccination, and the death of more than 2 million people a year is therefore not only a very high number, but is above all unnecessary.
Първо бих искала да подчертая необходимостта да разгледаме хуманитарния аспект на това заболяване, тъй като то може да бъде предотвратено само с ваксинация. Ето защо смъртността от над 2 милиона души годишно не само е твърде висока, но преди всичко ненужна.

This is why, as the situation threatens to degenerate into a surge in social inequalities, which we are at risk of no longer being able to control, I want to emphasise the need to focus greater attention on the problems of the unemployed who are the most affected and vulnerable among us in the current crisis.
Именно поради това, тъй като ситуацията застрашава да дегенерира до вълни от социални несъответствия, които има риск да не могат да бъдат контролирани повече от нас, искам да наблегна на необходимостта от съсредоточаване на по-голямо внимание върху проблемите на безработните, които са най-засегнати и уязвими сред нас при настоящата криза.

Today's vote was the chance to emphasise the need to strengthen cooperation between towns and suburbs, as well as to give more consideration to specific urban challenges.
Днешното гласуване беше възможност да се подчертае необходимостта от укрепване на сътрудничеството между градовете и предградията, както и да бъде отделено по-голямо внимание на специфични предизвикателства на градовете.

I should also like to emphasise the need for effective political conditions and guarantees to be established, in order to ensure that assistance for Belarus will have an immediate and direct impact on citizens and will not be misused by the authorities to attack their political opponents.
Бих желал също да подчертая необходимостта от установяване на ефективни политически условия и гаранции, които да осигурят, че помощта за Беларус ще има непосредствено и директно влияние върху гражданите и че органите няма да злоупотребят с нея, за да нападат политическите си опоненти.

Proposes that the title of Article 7 be changed to‘Energy saving support schemes' in order to emphasise the need for Member States to help consumers, including SMEs, to save energy and reduce their energy costs and put in place measures that enable such savings to be achieved by means of energy obligations schemes and other measures;
Предлага заглавието на член 7 да бъде изменено на„Схеми за подкрепа на икономиите на енергия“, с цел да се подчертае необходимостта държавите членки да подпомогнат потребителите, включително МСП, при икономиите на енергия и намаляването на енергийните им разходи и да въведат мерки, които позволяват постигането на такива икономии посредством схеми за енергийни задължения и други мерки;

I would also like to emphasise the need to raise awareness in the private sector of the economic benefits of the fight to preserve biodiversity and of the return on investment in its preservation.
Бих искал също така да подчертая необходимостта от повишаване на информираността в частния сектор по отношение на икономическите ползи от борбата за опазване на биологичното разнообразие и от възвръщаемостта на инвестициите за опазването му.

Secondly, I would like to emphasise the need to reduce the red tape involved in administering the justice system.
На второ място, бих искал да подчертая необходимостта от намаляване на бюрокрацията в правораздавателната система.

It is also important to emphasise the need for national, regional and local authorities now to focus on effective prevention policies and to pay more attention to adequate practices and legislation relating to land use.
Важно е също да се подчертае необходимостта националните, регионалните и местните органи да съсредоточат своето внимание върху политиките за ефективна превенция, като обърнат по-голямо внимание на подходящите практики и нормативна уредба относно използването на земята.

We also expect the Council to emphasise the need for increased efforts to implement the EU's Global Approach to Migration.
Очакваме също така Съветът да подчертае необходимостта от повече усилия за прилагане на глобалния подход на ЕС към миграцията.

Whereas the EU continues to emphasise the need to respect the rule of law, including by establishing fair, impartial and independent legal processes, thereby avoiding any danger of creating the perception that judicial measures are being used selectively;
Като има предвид, че ЕС продължава да подчертава необходимостта от спазване на принципите на правовата държава, включително чрез установяване на справедлив, безпристрастен и независим съдебен процес, като по този начин се избягва каквато и да е опасност от създаване на впечатление, че съдебните мерки се използват избирателно;