Какво е " TO HIGHLIGHT THE NEED " на Български - превод на Български

• да подчертая необходимостта
• да подчертае необходимостта
• подчертава необходимостта
• да подчертая нуждата

Примери за използване на To highlight the need на Английски и техните преводи на Български

Timmermans had used the figures to highlight the need for an effective, EU-wide migrant return policy.
Тимерманс се позовава на данните, за да подчертае необходимостта от ефективна обща политика по връщане на имигранти.

Calls on the Commission and the Member States to promote and encourage mental wellbeing at work, with a strong gender perspective, and to highlight the need to develop and share best practice;
Призовава Комисията и държавите членки да насърчават и подкрепят психичното здраве на работното място със силен акцент върху перспективата на равенството между половете, и да изтъкват необходимостта от разработване и споделяне на най-добри практики;

The EESC wishes to highlight the need to publish, promote and raise public awareness of this annual report.
ЕИСК подчертава необходимостта от публикуване, насърчаване и приобщаване на обществеността към тези годишни доклади.

A preliminary reading of euro area inflation at the end of the week is expected to highlight the need for more measures to drive up prices initially.
Предварителното четене на инфлацията в еврозоната в края на седмицата се очаква да подчертае необходимостта от повече мерки за начален растеж на цените.

I therefore would like to highlight the need to increase efforts in influencing international public opinion.
Поради това бих искал да подчертая необходимостта от засилване на усилията при оказването на въздействие върху общественото мнение.

Certainly, the present context of severe economic crisis must be taken fully into consideration when reviews and assessments are undertaken, but it is also important to highlight the need for a general improvement in the management of subsidies.
Със сигурност, когато се правят прегледи и оценки, условията на тежка икономическа криза в момента трябва да бъдат взети предвид, но е важно също така да подчертаем необходимостта от цялостно подобрение на управлението на субсидиите.

The rally aimed to highlight the need for political organisation ahead of mid-term congressional elections set for later this year.
Демонстрацията имаше за цел да подчертае необходимостта от политическа организация преди изборите в Конгреса, определени за по-късно тази година.

The purpose of this opinion is not to consider the causes of energy price increases but to highlight the need to protect vulnerable consumers, in order to prevent situations of energy poverty.
Настоящото становище няма за задача да разгледа причините, които водят до увеличаване на цените на енергията в Европа, а цели да изтъкне необходимостта от защита на уязвимите потребители, за да се избегнат ситуациите на енергийна бедност.

This was set up to highlight the need for change in the rules and practice of conventional trade and shows how a successful business can also put people first.
Тя подчертава необходимостта от промяна в правилата и практиката на общоприета, конвенционалната търговия и показва как може да се прави успешен бизнес и в същото време на първо място да се поставя човека.

The dialogue with Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, will be an opportunity for Bishops to highlight the need to rediscover Europe's common identity and better protect persons, families and cultures.
Диалогът с Юнкер- се чете в комюникето- ще предложи на епископите възможност за открояване на необходимостта от преоткриването на общата идентичност на Европа и за по-добра закрила на хората, семействата и културите.

In this connection, we wish to highlight the need for democratic control of expenditure relating to the Common Foreign and Security Policy.
Във връзка с това искаме да подчертаем нуждата от демократичен контрол върху разходите, свързани с общата външна политика и политиката на сигурност.

She also plans to propose that citizens and companies should be made more aware of the growing problem of misleading business directories and to highlight the need for more public relations activities in this area.
Тя възнамерява също така да предложи да се повиши осведомеността на потребителите и търговските дружества във връзка с нарастващия проблем със заблуждаващите практики на издателства на фирмени указатели и да се подчертае необходимостта от повече дейности за връзки с обществеността.

General Choi explained that the change was made to highlight the need for balance between physical(“tae” and“kwon”) and mental training(“do”).
Генерал Чой обяснил, че промяната е предназначена да подчертае нуждата от баланс между физическата тренировка(tae и kwon) и вътрешната тренировка(do).

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think that I, on the other hand, will vote in favour of Mrs Napoletano's motion for a resolution, because in my opinion, it is undoubtedly strategic to identify major projects to be carried out and equally useful to highlight the need to adopt a'programme agreements' approach in order to do so.
(IT) Гн Председател, госпожи и господа, мисля, че аз, от своя страна, ще гласувам в полза на предложението за резолюция на гжа Napoletano, тъй като според мен без съмнение е стратегически важно да се определят ключовите проекти, които трябва да се осъществяват и също толкова важно е да се подчертае необходимостта от приемане на подход на"програмни споразумения” за тази цел.

It is all right for Obama to highlight the need of reform in Muslim societies- as he did eloquently in his Cairo speech last June.
За Обама е нормално да поставя на преден план необходимостта от реформи в мюсюлманските общества- както толкова изразително го направи в речта си в Кайро, през юни 2009.

Rapporteur for the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality.- Mr President, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, I would like to highlight the need for financial resources to be available to combat all forms of discrimination against women, in particular inequalities regarding the pay gap.
Г-н председател, от името на комисията по правата на жените и равенството между половете бих искала да подчертая необходимостта от предоставяне на финансови средства с оглед на борбата срещу всички форми на дискриминация срещу жени по-специално срещу неравенството по отношение на заплащането.

On this point, I would like to highlight the need to speed up the provision of financing for civilian missions and to simplify decision-making procedures and implementation arrangements.
В това отношение бих искал да подчертая необходимостта от ускоряване на разпоредбата за финансиране на гражданските мисии и за опростяване на процедурите по вземане на решение и мерките за прилагане.

World Migratory Bird Day is celebrated on two peak days each year(the second Saturdays of May and October) to highlight the need for international collaboration to ensure the conservation of migratory birds and their habitats globally.
Световният ден на мигриращите птици се отбелязва в два пикови дни всяка година(вторите съботи на май и октомври), за да се подчертае необходимостта от международно сътрудничество, за да се гарантира опазването на мигриращите птици и техните местообитания в световен мащаб.

I would like to highlight the need for investment in modernising companies from the heavy industry sector so that they can reduce their level of pollution in the future.
Бих искала да подчертая необходимостта от инвестиции в осъвременяване на дружества от сектора на тежката промишленост, така че в бъдеще те да могат да намалят нивото си на замърсяване.

I also stress the importance of appropriate funding for the European Institute for Gender Equality in Lithuania, and would like to highlight the need to set up the necessary funds to establish a European observatory on violence against women, building on existing institutional structures, as was agreed by the Council on 8 March 2010.
Искам да изтъкна и значението на подходящото финансиране за Европейския институт за равенството между половете в Литва и да подчертая необходимостта от обезпечаване на необходимите средства за създаването на европейска обсерватория за насилието срещу жени въз основа на съществуващите институционални структури, в съответствие със съгласуваното от Съвета на 8 март 2010 г.

However, I want to highlight the need to simplify and improve the transparency of the criteria for deploying this Fund so that the affected areas can benefit from Community support as quickly as possible.
Искам обаче да подчертая необходимостта от опростяване и подобряване на прозрачността на критериите за мобилизиране на фонда, за да могат засегнатите области да се възползват от помощта на Общността възможно най-бързо.

In addition to the importance of this instrument in supporting emerging countries- especially in Africa and Latin America- so as to assert the EU's role as a promoter of social development and peace in global terms, I would like to highlight the need for Parliament to be given better information to ensure the proper implementation of such resources aiming to promote development cooperation in third countries.
Освен значението на този инструмент за подпомагане на страните с възникващи пазари, особено в Африка и Латинска Америка, с цел утвърждаване на ролята на ЕС като фактор, насърчаващ развитието и мира в световен мащаб, бих искал да подчертая необходимостта Парламентът да получава по-добра информация, за да гарантира правилното усвояване на тези ресурси, предназначени за насърчаване на сътрудничеството за развитие в трети страни.

The Forum aims to highlight the need for enhanced strategic relations between the EU and the Arab world, as well as to set guidelines for addressing global challenges.
Форумът в Египет цели да подчертае необходимостта от засилени стратегически отношения между ЕС и арабския свят, както и да определи насоки за справяне с глобалните предизвикателства.

These have been used as part of the Choose Wisely campaign to highlight the need for patients and doctors to talk frankly about how health issues should be treated.
Те са били използвани като част от избират разумно кампания, за да се подчертае необходимостта от пациенти и лекари да говорят открито за това как трябва да се третира здравни проблеми.

I would like to highlight the need for the Member States to address the digital divide between urban and rural zones and to ensure that, with digitisation, all individuals in all regions have equal access to public service broadcasting, along with offering attractive, quality content to appeal to young people who access the media.
Бих искал да подчертая необходимостта държавите-членки да разгледат цифровото разделение между градските и селските райони и да гарантират, че с цифровизацията всички хора във всички региони ще имат равен достъп до обществените медии, както и да предложат атрактивно, качествено съдържание за младите хора, които имат достъп до медиите.

I am taking advantage of the discussion of this topic to highlight the need to introduce specific policies aimed at achieving equality between men and women in the academic profession.
Възползвам се от възможността, предоставена от разискването по темата, за да подчертая необходимостта от въвеждане на специфични политики, насочени към постигане на равнопоставеност между мъжете и жените в академичната професия.

Finally, I should like to highlight the need for more intense dialogue between the European Parliament and the national parliaments, given that all the matters covered by the common commercial policy will come under the Union's sole jurisdiction.
В заключение бих искал да подчертая необходимостта от по-интензивен диалог между Европейския парламент и националните парламенти, като се има предвид, че всички въпроси, включени в общата търговска политика, ще бъдат поставени под самостоятелната юрисдикция на Съюза.

Turning to Mr Jadot's report on climate change, I would like to highlight the need to ensure that any options are indeed capable of effectively reducing the risk of carbon leakage and of being applied at reasonable cost.
Относно доклада на г-н Jadot относно изменението на климата, искам да подчертая нуждата да се гарантира, че всяка опция наистина може ефективно да намали риска от изтичане на въглерод и може да се прилага на разумна цена.

Lastly, I would like to highlight the need to signal the economic benefits arising from market intervention in biodiversity conservation and the inclusion of environmental issues in the agenda of the Member States and the Commission regarding relations with third countries, also known as'green diplomacy'.
Накрая, бих искал да подчертая необходимостта да се отбележат икономическите ползи, произтичащи от намесата на пазара в опазването на биологичното разнообразие и включването на въпросите на околната среда в дневния ред на държавите-членки и Комисията във връзка с отношенията с трети държави, известни като"зелена дипломация".

In writing.- As was said, the report aims to highlight the need to implement the principle of gender equality in the common agricultural policy as a way of promoting sustainable economic growth and rural development.
В писмена форма.-(EN) Както беше казано, докладът има за цел да подчертае необходимостта от прилагане на принципа на равенството между половете в Общата селскостопанска политика като начин за насърчаване на устойчив икономически растеж и развитие на селските райони.