Какво е " TO LODGE AN APPLICATION " на Български - превод на Български

• да подаде молба

Примери за използване на To lodge an application на Английски и техните преводи на Български

Persons enjoying temporary protection must be able to lodge an application for asylum at any time.
Лицата, ползващи се с временна закрила, трябва да могат във всеки момент да подадат молба за предоставяне на убежище.

If person wants to lodge an application on parental responsibility, he or she must turn to the district court.
Ако дадено лице желае да подаде молба относно родителската отговорност, то трябва да подаде молба до окръжния съд.

To which court or authority should I turn if I want to lodge an application on parental responsibility?
Към кой съд или орган трябва да се обърна, ако искам да подам молба във връзка с родителската отговорност?

If a person wishes to lodge an application regarding parental responsibility, he or she must apply to the district court.
Ако дадено лице желае да подаде молба относно родителската отговорност, то трябва да подаде молба до окръжния съд.

An applicant shall not be required to appear in person at more than one location in order to lodge an application.”;
От кандидата не се изисква да се яви лично на повече от едно място, за да подаде заявление.“;

If the decision is not challenged within that time limit, the only option is to lodge an application for exceptional review with the abovementioned Ministry.
Ако решението не се обжалва в този срок, единствената възможност е да се подаде молба за извънредно преразглеждане до съответното министерство.

To lodge an application for issuance of documents related to staff- official notes, certificates and others, and to receive them in your email.
Да депозирате искания за издаване на документи, свързани с персонала- служебни бележки, удостоверения и други, както и да ги получавате на електронната си поща.

To which court or authority should I turn if I want to lodge an application on parental responsibility?
До кой съд или власт би трябвало да се обърна, ако искам да подам молба за поемане на родителска отговорност?

The law allows any foreigner to lodge an application for asylum in Bulgaria and to request protection and status in order to settle in Europe.
По закон всеки чужденец може да подаде молба за убежище в България и да поиска закрила и статут, за да остане да живее в Европа.

Persons enjoying temporary protection must be able to lodge an application for asylum at any time.
Лицата, които се ползват с временна закрила, трябва да имат възможност да подадат молба за предоставяне на убежище по всяко време.

Calls on the Member States to ensure that law-enforcement authorities and asylum authorities cooperate in order to help human trafficking victims in need of international protection to lodge an application for protection;
Призовава държавите членки да гарантират, че правоприлагащите органи и органите за предоставяне на убежище си сътрудничат, с цел да се помогне на жертвите на трафик на хора, нуждаещи се от международна закрила, да подадат заявления за закрила;

The fact that an unaccompanied minor chooses to lodge an application in his or her own name should not preclude him or her from being assigned a guardian.
Фактът, че непридружен ненавършил пълнолетие избира да подаде молба от свое име, не следва да изключва назначаването на настойник/попечител.

The processing together of the applications of a family is without prejudice to the right of an applicant to lodge an application individually.
Едновременната обработка на молбите за международна закрила на членовете на едно семейство следва да не засяга правото на кандидат да подаде молба индивидуално.

If you wish to receive free legal assistance, you need to lodge an application with the prosecutor or the court, as applicable, which will take the required actions.
Ако желаете да получите безплатна правна помощ, трябва да подадете молба в зависимост от случая- до прокурора или до съда, който ще предприеме необходимите действия.

Where the spouse or partner does not consent to the lodging of an application on his or her behalf, he or she shall be given an opportunityentitled to lodge an application in his or her own name.
Ако съпругът или партньорът не е съгласен с подаването на молба от негово име, му се предоставя възможност да подаде молба от свое име.

Furthermore, First Financial AD had no standing to lodge an application for judicial review, because the BNB's decision was addressed to the applicant bank, not to its shareholders.
Освен това Фърст Файненшъл АД нямало активна процесуална легитимация за подаването на молба за преглед по реда на надзора, тъй като решението на БНБ било насочено срещу банката жалбоподател, а не срещу нейните акционери.

The processing together of the applications for international protection of a family should be without prejudice to the right of an applicant to lodge an application individually.
Едновременната обработка на молбите за международна закрила на членовете на едно семейство следва да не засяга правото на кандидат да подаде молба индивидуално.

If the decision is not challenged within that time limit, the only option is to lodge an application for exceptional review with the abovementioned Ministry.
Ако решението не бъде обжалвано в рамките на определения срок, единственият начин е да се подаде молба за извънредно преразглеждане до горепосоченото министерство.

Normally parties who wish to lodge an application on parental responsibility do so before the District Court; however, for certain applications ancillary to matrimonial proceedings it may be necessary to apply to the Circuit or High Court.
Обикновено страните, които желаят да подадат молба за родителска отговорност, я подават пред районния съд(District Court), макар че определени акцесорни молби по брачни производства може да е необходимо да бъдат подадени до окръжния съд(Circuit Court) или до Висшия съд(High Court).

On 1 July 2005 he applied for leave to enter French territory in order to lodge an application for asylum with the French authorities.
На 1 юли 2005 г. жалбоподателят е поискал разрешение да влезе във Франция като търсещ убежище.

Where an applicant as referred to in paragraph 4a is present in the territory of a Member State without having lodged an application there, that Member State shall inform the unaccompanied minor, within six months from the arrival of the minor, of the right to make an application and give him or her an effective opportunity to lodge an application in that Member State.
Когато кандидат, отговарящ на посоченото в параграф 4a, се намира на територията на държава членка, без да е подал молба там, въпросната държава членка информира непридружения ненавършил пълнолетие за правото да подаде молба и му дава реална възможност да подаде молба в нея.

The conditions and eligibility requirements that an operator has to fulfil to lodge an application for an import licence, including the lodging of a security;
Условията и изискванията за допустимост, които даден оператор трябва да изпълни, преди да представи заявление за лицензия за внос, в това число предоставянето на гаранция; в правилата относно приложимите административни санкции.

In response, OHIM contends that applications for a declaration of invalidity which are brought before it are governed only by the regulation and its implementing regulation, and that Article 55(1)(a) of the regulation is unambiguous and authorises any person to lodge an application for a declaration of invalidity.
В отговор СХВП изтъква, че подадените пред него искания за обявяване на недействителност се уреждат единствено от Регламента и от регламента за изпълнението му и че в член 55, параграф 1, буква а от Регламента няма двусмислие, тъй като той позволява на всяко лице да подаде искане за обявяване на недействителност.

If your parents are not with you in Bulgaria, because you do not know where they are, they got separated during the trip or are dead, you have the right to lodge an application for asylum in Bulgaria before the authorities without their signature, and request a status from the Bulgarian state in order to stay and live here.
Ако родителите ви не са с вас в България, защото не знаете къде са, разделили се сте по пътя или са починали, имате право и без техния подпис сам да подадете молба и да поискате закрила и статут от българската държава, за да може да останете да живеете тук.

The authority responsible for receiving and registering applications for international protection shall give the applicant an effective opportunity to lodge an application within the time-limit established in paragraph 1.
Органът, компетентен за приемането и регистрирането на молби за международна закрила, предоставя на кандидата реална възможност да подаде молба в срока по параграф 1.

In order to safeguard the rights and procedural guarantees of an unaccompanied minor, the time-limit for him or her to lodge an application should start to run from when his or her guardian is appointed and they meet.
С цел да се защитят правата и процедурните гаранции на непридружените ненавършили пълнолетие, срокът за подаване на тяхната молба следва да започне да тече от момента, когато им бъде назначен настойник/попечител и те се срещнат с него.

If, for example, the debtor were prevented from appearing in court because of a road‑traffic accident, he would usually be able, within the time limit of two weeks from service of the judgment, either to lodge an application himself or to appoint an agent to do so on his behalf.
Ако например длъжникът не е бил в състояние да се яви в съда поради пътно произшествие, обикновено той би могъл да подаде молба или да назначи свой представител, който да направи това от негово име, в рамките на двуседмичния срок след връчване на съдебното решение.

The tasks of an authorised representative should be defined in a written mandate with the manufacturer which for example may allow the authorised representative to lodge an application for a conformity assessment procedure, to report events under the vigilance system or to register devices placed on the Union market.
Задачите на упълномощения представител следва да се определят в писмено пълномощие от страна на производителя, съгласно което например може да се разреши на упълномощения представител да подава заявление за процедура за оценяване на съответствието, да докладва за събития в рамките на системата за проследяване на безопасността или да регистрира изделията, пуснати на пазара на Съюза.

(ba) information on the possibility that an application be lodged by another person or a commercial intermediary and on the possibility to lodge an application in the Delegations of the European Union in third countries;
Бa информация относно възможността заявление да бъде подадено от друго лице или от търговски посредник, както и относно възможността заявление да бъде подадено в делегациите на Европейския съюз в трети държави;

That Member State shall inform the unaccompanied minor of the right to make an application and give him/her an effective opportunity to lodge an application in that Member State, unless this is not in the best interests of the minor.
Тази държава членка информира непридруженото ненавършило пълнолетие лице за правото да подаде молба и му дава реална възможност да подаде молба в нея, освен ако това противоречи на висшия интерес на ненавършилото пълнолетие лице.