Какво е " TO NATIONAL COURTS " на Български - превод на Български

• към националните съдилища
• към националните юрисдикции
• до национален съд

Примери за използване на To national courts на Английски и техните преводи на Български

Guidance to national courts.
Насоки за националните съдилища.

Preliminary ruling proceedings- recommendations to national courts.
Преюдициални запитвания- препоръки към националните съдилища.

Recommendations to national courts on the use of the preliminary ruling procedure.
Препоръки към националните съдилища относно използването на преюдициално запитване.

If they can't help you, you can also take your case to national courts.
Ако и те не могат да ви помогнат, можете да се обърнете към национален съд.

Recourse to national courts or other procedures(e.g. arbitration or conciliation).
Прибягване до национален съд или до други процедури(напр. арбитраж или помиряване).

If they can't help you, you can also take your case to national courts.
Ако и те не са в състояние да ви помогнат, можете да отнесете въпроса до национален съд.

This is also thanks to national courts which are increasingly bringing the Charter to life.”.
За това допринасят и националните съдилища, които във все по-голяма степен прилагат Хартата.“.

What is more, the ICC is meant to be complementary to national courts.
Трябва да се подчертае, че МНС има предназначение да допълва националните съдебни системи.

It is therefore in the first place up to national courts to ensure respect for fundamental rights.
Ето защо първо националните съдилища са тези, които следва да осигурят спазване на основните права.

The Court does not act as a court of appeal in relation to national courts;
Съда не действа като съд по обжалване срещу националните съдилища;

It should be pointed out in this regard that point 30 of the Recommendations to national courts and tribunals in relation to the initiation of preliminary ruling proceedings OJ 2012 C 338, p.
В това отношение трябва да се припомни, че в точка 30 от Препоръките към националните юрисдикции относно отправянето на преюдициални запитвания ОВ C 338, 2012 г., стр.

Cases involving lower-ranking suspects are to be transferred to national courts.
Случаи, касаещи по-нископоставени заподозрени, следва да се прехвърлят към националните съдилища.

The jurisdiction of the Complaints Board will be without prejudice to national courts' jurisdiction in relation to civil and criminal liability;
Юрисдикцията на Съвета по жалбите няма да засяга юрисдикцията на националните съдилища по отношение на гражданската и наказателната отговорност;

The premise of the international criminal court is that its jurisdiction is complementary to national courts.
Изрично е посочено, че международният наказателен съд допълва дейността на националните правораздавателни органи.

With this in mind, the Tribunal has passed on a number of dossiers to national courts and has focused on the most important cases.
Имайки предвид всичко това, Трибуналът е предал голям брой досиета на националните съдилища и се е съсредоточил върху най-важните казуси.

The impact of groundbreaking trials at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, which wound up operations, has not carried over to national courts.
Въздействието на новаторските процеси в Международния наказателен трибунал за бивша Югославия не се пренесе в националните съдилища.

The forum is completely independent from the parties or their governments, contrary to national courts that may be pressured by society, media or political considerations.
Форумът е напълно независим от страните или техните правителства, в противоречие с националните съдилища, които могат да бъдат подлагани на натиск от страна на обществото, медии или политически съображения.

Overall comprehension of the functioning of international criminal tribunals, special and hybrid courts and their legacy to national courts;
Цялостното разбиране на функционирането на международните наказателни съдилища, специални и хибридни съдилища и тяхното наследство на националните съдилища;

The existing mechanisms allow the European citizens to turn to national courts and possibly to the European Court of Justice, but it is very likely the truly illiberal governments not to be impressed by their rulings.
Сега съществуващите механизми позволяват на европейските граждани да се обръщат към национални съдилища и евентуално към Европейския съд, но е много вероятно истински нелибералните правителства да не бъдат особено впечатлени от решенията им.

SCIS presented the European practice with regard to providing national classified information to national courts and to the European Court of Human Rights.
ДКСИ представи Анализ на европейската практика относно предоставяне на национална класифицирана информация на националните съдилища и на ЕСПЧ.

In addition, the Court has created some Recommendations to national courts and tribunals in relation to the initiation of preliminary ruling proceedings, providing guidance on whether it is appropriate to file a reference for a preliminary ruling, and practical information on the form and effect of such a reference.
Освен това Съдът изготви някои Препоръки към националните юрисдикции относно отправянето на преюдициални запитвания, които съдържат насоки дали е уместно да се отправи преюдициално запитване, както и практическа информация относно формата и действието на такова запитване.

Today's report shows the biggest problem in fighting the EU pay gap is the practical application of equal pay rules and the lack of legal action brought by women to national courts.
Последният доклад показва, че най-големият проблем в борбата срещу разликата в заплащането в ЕС е практическото прилагане на правилата за равно заплащане, както и фактът, че жените не завеждат дела пред националните съдилища.

Thus, the fact that a breach of EU law may be remedied within the national legal system does not in any way affect the discretion afforded to national courts or tribunals for the purposes of the second paragraph of Article 267 TFEU.
Следователно обстоятелството, че дадено нарушение на правото на Съюза може да бъде поправено в рамките на системата на националното право, по никакъв начин не лишава националния съд от предоставеното му по силата на член 267, втора алинея ДФЕС право на преценка.

Furthermore, the binding state-to-state dispute settlement mechanism only serves to empower foreign investors to initiate legal proceedings at an international level against the governments of the EU and India, while domestic investors only have recourse to national courts.
Освен това обвързващият механизъм за уреждане на спорове между държавите служи само за даване на правомощия на чуждестранните инвеститори да започват съдебни производства на международно равнище срещу правителствата на ЕС и Индия, докато инвеститорите от самите страни ще могат да се обръщат единствено към националните съдилища.

Pursuant to Article 15(3) of Regulation(EC) No 1/2003, competition authorities, acting upon their own initiative, can submit written observations to national courts on issues relating to the application of Article 101 or 102 TFEU.
Съгласно член 15, параграф 3 от Регламент(ЕО) № 1/2003 органите за защита на конкуренцията, като действат по собствена инициатива, могат да внасят писмени възражения в националните съдилища по въпроси, свързани с прилагането на член 101 или член 102 ДФЕС.

While many lower-level cases have been successfully transferred to national courts, some of them may be unable or unwilling to conduct criminal proceedings in accordance with international standards, which means that transfers are sometimes being resisted by victims and witnesses.
Макар че голям брой дела от по-ниско равнище бяха успешно предадени на националните съдилища, някои от последните може и да не са в състояние или да не желаят да водят наказателни производства в съответствие с международните стандарти, което означава, че понякога на прехвърлянето на такива дела може да се противопоставят самите жертви и свидетели.

Recalls that the WP29 set a deadline of 25 May 2018 to solve the outstanding issues, failing which it might decide to bring the Privacy Shield to national courts in order for them to refer the matter to the CJEU for preliminary ruling(11);
Припомня, че Работната група по член 29 определи срок- 25 май 2018 г., за решаване неуредените въпроси, при неспазването на който може да вземе решение да сезира националните съдилища във връзка с Щита за личните данни, за да отправят те преюдициално запитване до Съда на ЕС(11);

Last, the Court must reject the argument that it falls to national courts and tribunals alone to ensure effective judicial protection if the Court has no jurisdiction to give preliminary rulings on the validity of decisions in the field of the CFSP that prescribe the adoption of restrictive measures against natural or legal persons.
Накрая, следва да се отхвърли доводът, че при липсата у Съда на компетентност да се произнесе преюдициално относно валидността на валидността на решения в областта на ОВППС, които предвиждат приемането на ограничителни мерки спрямо физически или юридически лица, единствено националните юрисдикции са тези, които трябва да осигурят ефективната съдебна защита.

That should be without prejudice to remedies under national law for cases other than liability for copyright infringements and to national courts or administrative authorities being able to issue injunctions in compliance with Union law.
Това не следва да засяга правните средства за защита съгласно националното право за случаи, различни от отговорност за нарушения на авторски права, и национални съдилища или административни органи да могат да издават разпореждания в съответствие с правото на Съюза.

The penalties available to national courts shall include, with regard to the behaviour of a party to proceedings for an action for damages, the possibility to draw adverse inferences, such as presuming the relevant issue to be proven or dismissing claims and defences in whole or in part, and the possibility to order the payment of costs.
Санкциите, които националните съдилища могат да налагат, включват, доколкото се отнася за поведението на страна по производство по иск за обезщетение за вреди, възможността да се извлекат неблагоприятни за страната заключения, например да се приеме, че съответното твърдение е доказано или да се отхвърлят изцяло или отчасти предявени претенции или защитни аргументи, и възможността да се разпореди заплащане на разноските.