Какво е " TO OCCURRENCE " на Български - превод на Български

• до настъпване
• до поява
• до възникване

Примери за използване на To occurrence на Английски и техните преводи на Български

Time to occurrence of CV death in PARADIGM-HF.
Време до настъпване на СС смърт в PARADIGM-HF.

Except for the advance payments received prior to occurrence of the tax event under art.
С изключение на получените авансови плащания преди възникване на данъчното събитие по чл.

Figure 1 Time to occurrence of cardiovascular death in the EMPA-REG OUTCOME study.
Време до поява на сърдечносъдова смърт в проучването EMPA-REG OUTCOME.

However, caution should be exercised when treating the elderly and particular attention paid with respect to occurrence of infections.
Все пак, при лечение на хора в старческа възраст трябва да се подхожда с повишено внимание, особено по отношение на появата на инфекции.

But, the rapidly changing situation could lead to occurrence of the shotgun marriage between Russia and the US.
Но, бързо променящата се ситуация може да доведе до поява на брака пушка между Русия и САЩ.

Sleep paralysis is a necessary aspect of sleeping because without it our bodies would physically react to occurrences in our dreams.
Обективно погледнато тя е необходим аспект от съня, защото без нея телата ни ще реагират физически на събитията, които се случват в сънищата ни.

Data are reassuring as regard to occurrence of SPMs in children after being exposed to DRZ, up to 12 years post treatment.
Данните са обнадеждаващи относно появата на SPM при деца след експозиция на DRZ до 12 години след лечението.

Caution should be exercised when treating the elderly patients, and particular attention paid with respect to occurrence of infections.
Необходимо е повишено внимание при лечение на пациентите в старческа възраст, както и особено внимание по отношение на възникването на инфекции.

(5) For the partial down payment made prior to occurrence of the tax event, the right to a tax credit shall occur subject to compliance with the general legal procedures.
(5) При извършено, преди да е възникнало данъчното събитие, частично авансово плащане правото на данъчен кредит възниква по общите правила на закона.

However, caution should be exercised when treating the elderly and particular attention paid with respect to occurrence of infections.
Трябва обаче да се подхожда внимателно при лечение на пациенти в старческа възраст и да се обръща особено внимание по отношение на възникването на инфекции.

Problem management guarantees that as a service supplier you can responsively react to occurrences with the goal that they don't repeat and proactively keep episodes from happening.
Управлението на проблемите гарантира, че като доставчик на услуги можете реагирано да реагирате на събития с цел те да не се повтарят и активно да държат епизодите да се случват.

First of all it is necessary to pay attention to it to smokers and inhabitants of megacities, because of that their respiratory organs are most susceptible to occurrence of various illnesses.
Най-вече трябва да обърнат внимание пушачите и жителите на големите градове, тъй като тяхната дихателната система е най-податлива на появата на различни заболявания.

Time periods: For all bets referring to occurrences or results in relation to time periods, bets will be settled on the exact time as shown by the clock of the TV/Feed providers, e.g.
Периоди от време: За всички залози, които се отнасят до събития или резултати в определени периоди от време, залозите се оценяват според точното време, както е показано от часовника в телевизионното предаване/източника на информация напр.

And subsequently result in detection and elimination of erase hazard prior to occurrence, as well as minimization of other involved functions.
Следователно, ще се отрази на установяването и премахването на риска от изтриване преди възникването му, както и на минимизирането на другите ангажирани функции.

This causes intense hunger, which in turn leads to occurrence of the so-called„yo-yo effect“, and we eventually end up failing and losing even the small achieved results in weight loss despite of the efforts.
Това предизвиква у нас неудържим глад, което на свой ред води до развитие на т. нар.„ефект йо-йо“, при който постоянно в крайна сметка се проваляме и губим малкото преднина, която сме успели да постигнем в отслабването за сметката на огромни усилия.

It is known that a person who has become infected becomes dangerous for others within 1-2 days prior to occurrence of clinical symptoms, and especially in the first 5 days of illness.
Известно е, че човек е заразен, той става опасен за другите в продължение на 1-2 дни преди появата на клиничните симптоми, особено в първите 5 дни от заболяване.

There was no apparent relationship with respect to occurrence of adverse events in the clinical studies for patients receiving various categories of the most common concomitant medications.
Не са извършвани специфични проучвания за взаимодействия. Няма очевидна връзка по отношение появата на нежелани събития при клиничните изпитвания на пациенти, приемащи различни видове от най- честите едновременно прилагани медикации.

Calls on the Commission to take appropriate actions aimed at reinforcing the‘release for free circulation' customs procedure in order to make the latter less prone to occurrences of fraud and irregularity;
Призовава Комисията да предприеме необходимите действия за подобряване на митническата процедура„допускане за свободно обращение“, за да я направи по-малко уязвима на случаи на измама и нередности;

As we age, the body's ability to produce collagen decreases significantly, which leads to occurrence of wrinkles, skin spots, decreased bone density(osteoporosis), joint pain and degeneration of intervertebral discs and cartilage tissue.
С напредване на възрастта способността на тялото да произвежда колаген значително намалява, което води до поява на бръчки, петна по кожата, намалена костна плътност(остеопороза), болки в ставите и дегенерация на междупрешленните дискове и хрущялната тъкан.

Comply with security measures in household use and daily labour and economic activity, not to allow violations of production and technical discipline, safety requirements that may lead to occurrence of emergency situations;
Спазват мерките за безопасност в ежедневния живот и ежедневна работа, за да се предотврати нарушаването на индустриални и технологични дисциплини, съответстващи на изискванията за безопасност на околната среда, които могат да доведат до извънредни ситуации;

Regularly investigation and analyzation the causes that have led to occurrence of complaints and inconsistencies related to the company's activities and the work with the clients in order to remove them timely and prevent the conditions for their occurrence;.
Редовно проучване и анализ на причините, довели до възникване на рекламации и несъответствия, свързани с дейностите на фирмата и работата с клиентите, с цел своевременното им отстраняване и предотвратяване на условията за възникването им;

Tax liable person uses reduction or exemption from tax in the Republic of Bulgaria, which would lead to increase of the amount of the tax due or to occurrence of liability for taxes in the other Member State of the European Union;
Данъчно задължено лице ползва намаляване или освобождаване от данък в Република България, което би довело до увеличаване размера на дължимия данък или до възникване на задължение за данъци в другата държава- членка на Европейския съюз;

Time periods: For all bets referring to occurrences or results in relation to time periods, bets will be settled on the exact time as shown by the clock of the TV/Feed providers, e.g. 15 minute bets, time of first goal and time of last goal.
Периоди от време: За всички залози, които се отнасят до събития или резултати в определени периоди от време, залозите се оценяват според точното време, както е показано от часовника в телевизионното предаване/източника на информация(напр. време на първия и последния гол за период от 15 минути).

Tour-operator, who fails to notify in writing the insurer with a copy to the Minister of Tourism at occurrence or knowing the circumstances, which would lead to occurrence of insurance event shall be imposed by a property sanction in the amount of BGN 3000.
На туроператор, който не уведоми писмено застрахователя с копие до министъра на туризма при настъпване или узнаване на обстоятелства, които биха могли да доведат до настъпване на застрахователното събитие, се налага имуществена санкция в размер 3000 лв.

Treatment with atorvastatin 80 mg/day increased the time to occurrence of the combined primary endpoint, defined as death from any cause, nonfatal MI, resuscitated cardiac arrest, or angina pectoris with evidence of myocardial ischaemia requiring hospitalization, indicating a risk reduction by 16%(p=0.048).
Лечението с аторвастатин 80 mg дневно увеличава времето до поява на комбинираната първична крайна точка, определена като смърт, независимо от причината, нефатален миокарден инфаркт, ресусцитиран сърдечен арест или ангина пекторис с данни за исхемия на миокарда, налагаща хоспитализация, показвайки редукция на риска с 16%(р=0,048).

(1) The tour-operator shall be obliged immediately- but not later than 1 day after learning about the circumstances, which would lead to occurrence of the insurance event, to inform the insurer and to provide him/her the information about his/her counteragents, providers and about the consumers of his/her services, as well to give him the needed assistance.
(1) Туроператорът е длъжен веднага, но не по-късно от един ден след узнаването на обстоятелства, които биха могли да доведат до настъпване на застрахователното събитие, да уведоми застрахователя и да му предостави информация за контрагентите и доставчиците си, както и да му оказва необходимото съдействие.

Raffy bears no responsibility for failure to provide services due to occurrence of circumstances outside of Raffy's control- events of force majeure, random occurrences, problems with the global Internet network or the provision of services outside of Raffy's control, problems caused by the User's equipment, as well as in the event of unauthorized access or interventions of third parties in the functioning of Raffy's information system or servers.
РАФИ не носи отговорност за непредоставяне на услугите при настъпване на обстоятелства извън неговия контрол- в случай на непреодолима сила, случайни събития, проблеми в глобалната мрежа Интернет и в предоставянето на услуги извън контрола на РАФИ, проблеми, дължащи се на оборудването на ПОТРЕБИТЕЛЯ, както и при случай на нерегламентиран достъп или интервенция на трети лица във функционирането на информационната система или сървърите на РАФИ.

(1) The tour-operator shall be obliged immediately- but not later than 1 day after learning about the circumstances, which would lead to occurrence of the insurance event, to inform the insurer and to provide him/her the information about his/her counteragents, providers and about the consumers of his/her services, as well to give him the needed assistance.
(1) Туроператорът е длъжен веднага, но не по-късно от един ден след узнаването на обстоятелства, които биха могли да доведат до настъпване на застрахователното събитие, да уведоми застрахователя и да му предостави информация за своите контрагенти, доставчици и за потребителите на услугите му, както и да му оказва необходимото съдействие.

Tour-operator, who at occurrence or knowing the circumstances, which would lead to occurrence of an insurance event, fails to produce to the insurer with a copy to the Minister of Tourism a written information about his/her counteragents and providers or fails to give the needed assistance, shall be imposed by a property sanction in the amount of BGN 2000.
На туроператор, който при настъпване или узнаване на обстоятелства, които биха могли да доведат до настъпване на застрахователното събитие, не предостави на застрахователя с копие до министъра на туризма писмена информация за контрагентите и доставчиците си или не му оказва необходимото съдействие, се налага имуществена санкция в размер 2000 лв.

My meaning is not, however, that the decrees which the astrologers of former times inferred from the movements of the stars corresponded to occurrences; for the decrees of those former astrologers were forms of imagination which were originated by Egyptian, Assyrian and Chaldean priests; nay, rather, they were due to the fancies of Hindus, to the myths of the Greeks, Romans and other star worshipers.
Не искам да кажа обаче, че предначертанията, за които астролозите от миналото са заключавали по движението на звездите, съответстват на действителните събития, тъй като предначертанията на тези предишни астролози са били форми на въображение, които идват от египетските, асирийските и халдейските свещеници, та дори са се дължали на фантазиите на индусите, на митовете на гърци, римляни и други звездопоклонници.