Какво е " TO REBUT " на Български - превод на Български

• да обори
• да опровергая
• да оборят
• да опровергае

Примери за използване на To rebut на Английски и техните преводи на Български

To rebut their testimony.
Да опровергая показанията им.

What's he being called to rebut?
Повикан е, за да опровергае какво?

There is no way to rebut such an accusation.
Затова няма как да приема подобно обвинение.

I have no idea how to rebut….
За съжаление нямам никаква представа как да хванем….

Now, are you going to rebut everything I'm saying?
Сега как ти ще опровергаеш всичко това което казвам?

I must try and find an example to rebut that.
Трябва да намеря някой, който да опровергае това.

Do not try to rebut every comment that is made.
Не се опитвайте да опровергаете всеки направен коментар.

The infringer shall have the right to rebut this presumption.
Нарушителят има право да обори тази презумпция.

Connor knows you won't put Peter on the stand, so there's no way to rebut.
Connor знае, че не ще Сложи Peter върху стойката,, така че няма начин да се обори.

Infringers have the right to rebut this presumption.
Нарушителят има право да обори тази презумпция.

In order to rebut the consumer's claim, the seller would need to prove that the lack of conformity did not exist at that time.
За да опровергае твърдението на потребителя, продавачът ще е необходимо да докаже, че несъответствието не е било налице към този момент.

The infringer has the right to rebut this presumption.
Нарушителят има право да обори тази презумпция.

In order to rebut the consumer's claim, the seller would need to prove that the digital content or digital service was in conformity during that period.
За да опровергае твърдението на потребителя, продавачът ще е необходимо да докаже, че цифровото съдържание или цифровата услуга са били в съответствие през този срок.

We only have a few hours to rebut their testimony.
Имаме само няколко часа да опровергаем показанията.

The last moment here is to rebut some of the readers who will want to say that this will make the nation consist chiefly of idlers who will be carried on the shoulders of conscious workers.
Последният момент тук е да опровергая някои читатели, които биха искали да кажат, че това ще доведе до ситуация при която нацията ще се състои основно от неработещи хора, които ще бъдат носени на гърбовете на някои съзнателни работници.

I hate-I just-I think I'm allowed to rebut that.
Мразя-просто мисля-че имам право да опровергая това.

Lf I could have a few seconds… to rebut their charge of the cruelty of the act.
Ако ми дадете още няколко секунди, да опровергая обвиненията им за жестокостта на самия акт.

In this case, the defendant may be given an opportunity to rebut this assumption.
В този случай ответната страна има възможност да обори презумпцията.

We don't have space or patience to rebut every one of the falsehoods spouted by Obama at the UN.
Ние не разполагаме с пространство или търпение да обори всяка една от лъжите струйни от Обама в ООН.

Selling out my people, Mr. Allan without giving me a chance to defend myself, to rebut the evidence?
Предават ли народа ми, мистър Алън, без да ми дадат възможност да се защитя, да опровергая доказателствата?

Someone recently emailed and asked me to rebut the claim that fascism is a right-wing system.
Наскоро някой ми пусна имейл с молба да опровергая твърдението, че фашизмът е десен.

Such presumptions of guilt may not be formulated in such a way as to make it practically impossible or excessively difficult for the taxable person to rebut them with evidence to the contrary.".
Но такава презумпция"за знание" не може да бъде формулирана по начин, който да прави практически невъзможно или прекалено трудно за данъчнозадълженото лице да я опровергае с доказателства.

However, it has in fact managed to rebut the presumption that it exerts a decisive influence over Gosselin.
То обаче действително успява да обори презумпцията за упражняване на определящо влияние върху Gosselin.

The great ambition of the founders of the Academy, however, is to promote golf among children and to rebut the popular belief that this is not an affordable sport.
Голямата амбиция на създателите на академията обаче е да популяризират голфа сред децата и да оборят популярното мнение, че това е недостъпен спорт.

Not only have the defendants failed to rebut the charges, they have not even presented any mitigating factors to recommend leniency.
Не само, че защитата не успя да обори обвиненията, но не представиха дори, смекчаващи вината обстоятелства за да проявая снисходителност.

If the Member States thus decide to introduce the rebuttable presumption that the asylum seeker's human rights and fundamental rights will be observed in the Member State which is primarily responsible, the asylum seekers must be given the possibility, procedurally, actually to rebut that presumption.
Следователно, ако въведат оборимата презумпция, че в първоначално компетентната държава членка се спазват човешките и основните права на търсещите убежище лица, държавите членки трябва да предоставят на тези лица и практическа процесуална възможност да оборят тази презумпция.

Infringers are allowed, however, to rebut that presumption.
Нарушителите следва да може да оборят тази презумпция.

The travel agencies concerned must have the opportunity to rebut the presumption that they were aware of the content of the message at issue in the main proceedings as from the date of that message's dispatch, for example by proving that they did not receive that message or that they did not look at the section in question or did not look at it until some time had passed since that dispatch.
Разглежданите в главното производство туристически агенции трябва да имат възможността да оборят презумпцията, че са знаели за съдържанието на разглежданото в главното производство съобщение от датата на неговото изпращане, например като докажат, че не са получили това съобщение, не са отваряли въпросния раздел или са го направили едва известно време след изпращане на съобщението.

As a general rule, it is acceptable to rebut a legal presumption.
Като общо правило е допустимо правна презумпция да се обори.

In the case of a company, it should be possible to rebut this presumption where the company's central administration is located in a Member State other than that of its registered office, and where a comprehensive assessment of all the relevant factors establishes, in a manner that is ascertainable by third parties, that the company's actual centre of management and supervision and of the management of its interests is located in that other Member State.
Когато става дума за дружество, тази презумпция следва да може да се обори, когато централното управление на дружеството се намира в държава членка, различна от тази, в която се намира седалището му, и когато чрез цялостна оценка на всички фактори от значение за случая бъде установено по начин, който може да се удостовери от трети лица, че действителният център на управление и контрол на дружеството и на управление на неговите интереси се намира в тази друга държава членка.