Какво е " ДА ОБОРИ " на Английски - превод на Английски

• to disprove
• to rebut
• to refute
• to counter

Примери за използване на Да обори на Български и техните преводи на Английски

Той се опитва да обори решението.
She tries to challenge the decision.

Рей решил да обори хомеопатичните възгледи.
Ray decided to disprove the homeopathic views.

А задачата й била да обори този песимизъм.
It is your job to overcome this pessimism.

В този случай ответната страна има възможност да обори презумпцията.
In this case, the defendant may be given an opportunity to rebut this assumption.

Нарушителят има право да обори тази презумпция.
Infringers have the right to rebut this presumption.

Защитникът ви може да обори всякакви предишни изявления на свидетелите.
Your counsel may rebut any declarations previously made by the witnesses.

Нарушителят има право да обори тази презумпция.
The infringer has the right to rebut this presumption.

В този случай ответната страна има възможност да обори презумпцията.
In that case, the opposing party does have the possibility of rebutting the presumption.

Нарушителят има право да обори тази презумпция.
The infringer shall have the right to rebut this presumption.

Имаме шанса да го направим от ръка на ръка. нещо, което той не може да обори в съда.
We got a chance to make him on a hand-to-hand buy, which is something he cannot beat in court.

Досега обаче никой не е успял да обори твърденията му.
So far, no one has been able to disprove his claim.

Ако правителството може да обори такива теории, то трябва да го направи.“.
If government can dispel such theories, it should do so.”.

Избра да демонстрира враждебност вместо да обори моите аргументи.
She chose to display hostility rather than to counter my argument.

Армията разполага със средства да обори тези твърдения, но не се чувства длъжна да го направи.
The army has the means to refute these allegations, but feels no obligation to do so.

Днес тази обич служи за вдъхновение и все още успява да обори хулите срещу всичко българско.
Today this loves serves as an inspiration and can still disprove the opprobrium against all that's Bulgarian.

То обаче действително успява да обори презумпцията за упражняване на определящо влияние върху Gosselin.
However, it has in fact managed to rebut the presumption that it exerts a decisive influence over Gosselin.

В тежест на ответника е да обори тази презумпция.
The burden is on the defendant to overcome this presumption.

Надали има човек, който би успял да обори твърдението, че българската кухня е една от най-богатите и разнообразни в света.
There is hardly a person who would be able to disprove the claim that the Bulgarian cuisine is one of the most wide-ranging and richest worldwide.

Ние не разполагаме с пространство или търпение да обори всяка една от лъжите струйни от Обама в ООН.
We don't have space or patience to rebut every one of the falsehoods spouted by Obama at the UN.

Не само, че защитата не успя да обори обвиненията, но не представиха дори, смекчаващи вината обстоятелства за да проявая снисходителност.
Not only have the defendants failed to rebut the charges, they have not even presented any mitigating factors to recommend leniency.

Екипът е използвал и математическо моделиране, за да обори аргумента, че толкова дълбоката старост е невъзможна.
The team also turned to mathematical modelling to counter arguments that her considerable age was impossible.

Любопитното е, че Nepszava- последният опозиционен всекидневник- също получава държавна реклама, вероятно като опит на правителството да обори обвиненията в пристрастност.
Curiously, Nepszava- the last opposition daily newspaper- also receives state advertising, perhaps in an effort by the government to counter charges of bias.

Според исляма една от главните причини за завръщането на Исус е:„да обори евреите по спорния въпрос, че те са убили Исус.
Veliankode explains that one of the main reasons for Jesus return is"to refute the Jews over the controversial issue that they killed Jesus….

А Брюксел също така планира да обори изключенията от таксата за достъп до мрежа, която е явна индустриална субсидия и напълно несвързана с енергийния преход.
And Brussels also plans to challenge exemptions to the grid fee, which are a blatant industry subsidy and completely unrelated to the energy transition.

Айнщайн се надявал, че там ще намери време и пространство да обори квантовите теоретици и да завърши своята теория за всичко.
Finally here was a place where Einstein hoped he would have the space and time to defeat the quantum theorists and complete his theory of everything.

Затова не е било правилно да се изисква от Intel да обори направеното от Комисията предположение относно възможната продажба в ЕИП на компютри, предназначени за много по-широк регион.
(199) Thus it was wrong to require Intel to disprove an assumption made by the Commission regarding the possible sale in the EEA of computers intended for a much wider region.

В конкретния случай жалбоподателят иска чрез съдебно производство да обори правната презумпция за бащинството си въз основа на биологични доказателства.
In the instant case the applicant sought, by means of judicial proceedings, to rebut the legal presumption of his paternity on the basis of biological evidence.

Под ръководството на Корана и Сунна авторът прави своя главна цел да обори всяка една от фундаменталните догми на антирелигиозните идеологии и да каже„последната дума”, така че напълно да заглуши предизвиканите срещу религията възражения.
Under the guidance of the Qur'an and sunnah, the author makes it his purpose to disprove each one of the fundamental tenets of godless ideologies and to have the"last word", so as to completely silence the objections raised against religion.

Под ръководството на Корана и Сунна авторът прави своя главна цел да обори всяка една от фундаменталните догми на антирелигиозните идеологии и да каже„последната дума”, така че напълно да заглуши предизвиканите срещу религията възражения.
Under the guidance of the Quran and the Sunnah(teachingsof the Prophet), the author makes it his purpose to disprove each fundamental tenet ofgodless ideologies and to have the"last word," so as to completely silence the objectionsraised against religion.

Под ръководството на Корана и думите на Пророка, авторът прави своя главна цел да обори всяка една от фундаменталните догми на антирелигиозните идеологии и да каже”последната дума”, така че напълно да заглуши предизвиканите срещу религията възражения.
Under the guidance of the Qur'an and the Sunnah(teachings of the Prophet), the author makes it his purpose to disprove each fundamental tenet of godless ideologies and to have the"last word," so as to completely silence the objections raised against religion.