Какво е " TO SETTLED " на Български - превод на Български

• установената

Примери за използване на To settled на Английски и техните преводи на Български

According to settled case-law, the concept of independence has two aspects.
Съгласно установената съдебна практика понятието за независимост има два аспекта.

If you're not from Switzerland, you must secure a C permit, which is given to settled foreign nationals.
Ако не сте от Швейцария, трябва да си осигурите съответното разрешение, което се дава на установените чуждестранни граждани.

According to settled case-law, trade mark law constitutes an essential element in the system of competition in the European Union.
Съгласно установената съдебна практика правото на марките представлява съществен елемент от системата на конкуренция в Съюза.

The first group showed significantly high levels of nerve growth compared to settled couples or singletons, according to the report by scientists at the University of Pavia, Italy.
Първата група показала доста високи нива на растеж на неврони спрямо установените двойки или необвързаните, съобщават учените от университета в Павия, Италия.

According to settled case law, the application of Article 101(3) cannot prevent the application of Article 102 of the Treaty(81).
Съгласно установената съдебна практика, прилагането на член 101, параграф 3 не може да попречи на прилагането на член 102 от Договора(81).

The provisions of Directive 95/46, in so far as they govern the processing of personal data likely to infringe fundamental freedoms, in particular the right to privacy, must necessarily be interpreted in the light of fundamental rights, which, according to settled case law, form an integral part of the general principles of law whose observance the Court ensures.”.
Че„разпоредбите на Директива 95/46, доколкото уреждат обработката на личните данни, които могат да засегнат основните свободи, и по-специално правото на личен живот, по необходимост трябва да се тълкуват с оглед на основните права, които съгласно постоянната съдебна практика са неразделна част от общите принципи на правото, съблюдаването на които Съдът осигурява и които понастоящем са закрепени в Хартата“(32).

According to settled case‑law, questions on the interpretation of EU law enjoy a presumption of relevance.
Съгласно установената съдебна практика поставените от националния съд въпроси, свързани с тълкуването на правото на Съюза, се ползват с презумпция за релевантност.

Furthermore, according to Germany, the construction of the two new fire station buildings was carried out in the fulfilment of activities falling within the public policy remit since according to settled Commission practice, measures relating to fire safety, especially the construction and operation of the airport fire station buildings and the procurement of the relevant equipment, are considered as falling within the public policy remit.
Освен това според Германия изграждането на двете нови сгради на противопожарната служба е било извършено в изпълнение на дейностите, попадащи в обхвата на държавната политика, тъй като съгласно установената практика на Комисията мерките, свързани с пожарната безопасност, по-специално изграждането и експлоатацията на сгради на противопожарната служба на летището и снабдяването със съответното оборудване, се считат за дейности, които попадат в обхвата на държавната политика.

According to settled law, the statement of reasons required by Article 296 TFEU must be appropriate to the nature of the measure in question.
Също според постоянната съдебна практика изискваните от член 296 ДФЕС мотиви трябва да са съобразени с естеството на съответния акт.

Germany emphasised that according to settled Commission practice, the airport security infrastructure, such as perimeter fencing, falls within the public policy remit.
Германия подчерта, че съгласно установената практика на Комисията инфраструктурата за сигурността на въздухоплаването, каквато е оградата по периметъра на летището, попада в обхвата на държавната политика.

According to settled case law the concept of"trade" also encompasses cases where agreements or practices affect the competitive structure of the market.
Съгласно установената съдебна практика понятието за"търговия" включва и случаи, когато споразумения или практики засягат конкурентната структура на пазара.

It should be borne in mind that, according to settled case-law, the referring court alone can determine the subject-matter of the questions it proposes to refer to the Court.
В това отношение е необходимо да се припомни, че съгласно установената практика на Съда само запитващата юрисдикция е компетентна да определя предмета на въпросите, които възнамерява да постави на Съда.

According to settled case-law, a procedural irregularity will entail the annulment of a decision in whole or in part only if it is shown that in the absence of such irregularity the contested decision might have been substantively different(LA BARONNIE, paragraph 69).
Наистина според установената съдебна практика определено процесуално нарушение води до цялостна или частична отмяна на решението, само ако се установи, че при отсъствието на това нарушение обжалваното решение би имало различно съдържание(Решение по дело LA BARONNIE, посочено по-горе, точка 69).

In that connection, it must be remembered, first, that according to settled case‑law, in order to fulfil the role assigned to it by the Treaty, the Commission cannot be bound by a decision given by a national court in application of Articles 101(1) and 102 TFEU.
Във връзка с това следва да се напомни, първо, че съгласно постоянната съдебна практика, за да изпълни възложената ѝ от Договора роля, Комисията не може да е обвързана от решение, постановено от национална юрисдикция в приложение на член 101, параграф 1 и член 102 ДФЕС.

According to settled case‑law, situations involving the exercise of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty, in particular those involving the freedom to move and reside within the territory of the Member States, as conferred by Article 18 EC, cannot be regarded as internal situations which have no factor linking them with Community law.(8).
Съгласно установената съдебна практика обаче положенията, свързани с упражняването на основните свободи, гарантирани от Договора, по-конкретно отнасящите се до свободата на движение и пребиваване на територията на държавите членки, както е предоставена от член 18 ЕО, не биха могли да се считат за вътрешни положения без връзка с общностното право(8).

In order to answer those questions, it should be recalled that, according to settled case-law of the Court, an international agreement cannot affect the allocation of powers fixed by the Treaties or, consequently, the autonomy of the EU legal system, observance of which is ensured by the Court.
За да се отговори на тези въпроси, следва да се припомни, че съгласно постоянната практика на Съда международно споразумение не би могло да засегне установената с Договорите уредба на правомощията, и следователно- самостоятелността на правната система на Съюза, чието зачитане се осигурява от Съда.

According to settled case-law, an infringement of Article 101(1) TFEU can result not only from an isolated act, but also from a series of acts or from continuous conduct, even if one or more aspects of that series of acts or continuous conduct could also, in themselves and taken in isolation, constitute an infringement of that provision.
Че според установената съдебна практика нарушенията на конкурентното право могат да бъдат резултат не само от изолирани действия, но също така от серия от действия или дори продължително поведение, при все, че един или множество елементи от тази серия от действия или от това продължително поведение могат сами по себе си и взети поотделно да представляват самостоятелно нарушение.

It must be recalled that, according to settled caselaw, a judgment of the Court in proceedings for a preliminary ruling declaring a Community act to be invalid takes effect, like a judgment annulling an act, from the date on which the act entered into force.
Следва да бъде напомнено, че съгласно установената съдебна практика решение на Съда в преюдициално производство, с което общностен акт се обявява за невалиден, има действие, както решение за отмяна на акт- от датата на влизане в сила на акта.

According to settled case-law, the system of protection introduced by Directive 93/13 is based on the idea that the consumer is in a weak position vis‑à‑‑vis the seller or supplier, as regards both his bargaining power and his level of knowledge. This leads to the consumer agreeing to terms drawn up in advance by the seller or supplier without being able to influence the content of those terms.(25).
Че съгласно установената съдебна практика въведената с Директива 93/13 система на защита се основава на идеята, че потребителят е в положение на по-слаба страна спрямо продавача или доставчика от гледна точка както на възможностите си да преговаря, така и на степента си на информираност, като това положение води до приемането от негова страна на условията, установени предварително от продавача или доставчика, без да може да повлияе на съдържанието им(25).

This increase was due to settled purchases of EUR 0.6 billion under the Securities Markets Programme and of EUR 0.4 billion under the second covered bond purchase programme.
Това увеличение е резултат от заплатените покупки на стойност 0, 6 млрд. евро по програмата за пазарите на ценни книжа и на стойност 0, 4 млрд. евро по втората програма за закупуване на обезпечени облигации.

This is due to settled purchases of EUR 1,384 million under the Securities Markets Programme and to quarter-end adjustments of EUR 151 million.
Това се дължи на заплатените покупки на стойност 1384 млн. евро по програмата за пазарите на ценни книжа и на корекции в края на тримесечието в размер на 151 млн. евро.

According to settled caselaw, the prohibition of measures having equivalent effect to quantitative restrictions which is set out in Article 28 EC covers all legislation of the.
Според постоянната съдебна практика установената в член 28 ЕО забрана на мерките с равностоен на количествени ограничения ефект се отнася до всяка.

Indeed, according to settled case-law, it is for the Commission to prove that all the conditions required for the application of Articles 101 and 102 TFEU in a specific case are met.
Дори, съгласно установената съдебна практика, Комисията е длъжна да докаже, че в конкретния случай са изпълнени всички необходими условия за прилагането на членове 101 ДФЕС и 102 ДФЕС(199).

This is due to settled purchases of EUR 134 million under the Securities Markets Programme, which more than offset maturing bonds of EUR 37 million acquired under the euro-denominated covered bonds purchase programme.
Това се дължи на заплатените покупки по програмата за пазарите на ценни книжа в размер на 134 млн. евро, които са напълно достатъчни, за да компенсират облигациите с настъпващ падеж в размер на 37 млн. евро, придобити по програмата за закупуване на обезпечени облигации, деноминирани в евро.

This is due to settled purchases of nearly EUR 338 million under the Securities Markets Programme which more than offset maturing bonds of EUR 10 million that were acquired under the euro-denominated covered bond purchase programme.
Това се дължи на заплатените покупки по програмата за пазарите на ценни книжа в размер на близо 338 млн. евро, които повече от компенсират облигациите с настъпващ падеж в размер на 10 млн. евро, придобити по програмата за закупуване на обезпечени облигации, деноминирани в евро.

The Court of Justice thus stated that, according to settled case-law, persons liable to pay an obligatory contribution cannot rely on the argument that the exemption enjoyed by other persons constitutes State aid in order to avoid payment of that contribution, referring in that instance to the judgment of 20 September 2001 in Banks(C‑390/98, EU: C: 2001:456).
Така той уточнява, че съгласно установената съдебна практика данъчнозадължените лица не могат да се позовават на обстоятелството, че освобождаването от облагане на други лица представлява държавна помощ, за да избегнат плащането на данъка, като има предвид в случая решение от 20 септември 2001 г., Banks(C‑390/98, EU: C: 2001:456).

In that regard, it must be observed first of all that, according to settled case-law, the fact that the Commission in the past imposed fines of a certain level for particular types of infringement does not mean that it is estopped from raising that level within the limits set by Regulation No 17, if that is necessary to ensure the implementation of Community competition policy.
В това отношение е важно да се напомни най-напред, че според установената съдебна практика фактът, че Комисията е приложила в миналото глоба в определен размер за някои видове нарушения, не може я лиши от възможността да увеличи този размер в определените в Регламент № 17 граници, ако това е необходимо, за да се осигури прилагането на общностната политика в областта на конкуренцията.

On the second plea in law, the Court of First Instance first of all referred to settled caselaw, according to which a word mark that is descriptive of the characteristics of the goods or services concerned for the purposes of Article 7(1)(c) of the regulation is, on that account, necessarily devoid of any distinctive character in relation to the same goods or services for the purposes of Article 7(1)(b) of the regulation(paragraph 44).
По второто правно основание Първоинстанционният съд се позовава найнапред на установената съдебна практика, според която словна марка, която описва характерните особености на съответните стоки или услуги по смисъла на член 7, параграф 1, буква в от Регламента, по тази причина е задължително лишена от отличителен характер, що се отнася до тези стоки или услуги по смисъла на член 7, параграф 1, буква б от Регламента(точка 44).

As the French Government also emphasises, according to settled case-law in competition matters, the fact that an undertaking participating in an anticompetitive agreement or implementing a practice of such a kind is situated in a third country does not prevent the application of the EU rules on competition pursuant to Articles 101 and 102 TFEU if that agreement or practice is operative on the territory of the European Union.
Както подчертава и френското правителство, съгласно установената съдебна практика в областта на правото на конкуренцията, ако предприятие, което участва в антиконкурентно споразумение или прилага антиконкурентна практика, се намира в трета държава, този факт не е пречка за прилагането на правилата на Съюза в областта на конкуренцията съгласно членове 101 ДФЕС и 102 ДФЕС, при положение че последиците от споразумението или от практиката настъпват на територията на Съюза(26).

We want to settle the problem by means of peace.
Ние възнамеряваме да решим въпроса по мирен път.