Какво е " TO THE CREDITOR " на Български - превод на Български

• на взискателя
• на кредитора

Примери за използване на To the creditor на Английски и техните преводи на Български

To the creditor rather than the debtor.
Помощ за кредитора, а не за длъжника.

They cannot mail some of it to the creditor.
Не би могъл обаче да прихваща с вземания на делеганта към кредитора.

It is up to the creditor to decide how will he pursue his rights.
Право на кредитора е да избере дали ще реализира правата си по чл.

The costs of publication are charged to the creditor.
Разходите за публикуването са за сметка на кредитора.

The certificate is issued to the creditor and a copy is sent to the debtor.
Удостоверението се издава на кредитора, а на длъжника се изпраща копие.

The substituted debtor shall be discharged of liability to the creditor.
Заместеният длъжник се освобождава от отговорност към кредитора.

The guarantor is responsible to the creditor for breach of an obligation by the debtor.
Гарантът отговаря пред кредитора за нарушение на задължението от длъжника.

If the items do not sell, ownership of the goods passes to the creditor.
Ако вещите не бъдат продадени, собствеността върху тях преминава към кредитора.

Is not handed to the creditor before the ruling of the admittance of the execution takes effect.
Не се предава на кредитора, докато решението по допускането на изпълнението на влезе в сила.

In this situation, the borrower will not have to pay back anything to the creditor.
При такова положение, заемополучателите няма да дължат нищо на кредитора.

The Preservation Order shall be available to the creditor in the following situations.
Заповедта за запор е достъпна за кредитора в следните ситуации.

Date by which the debtor is obliged to pay the agreed amount to the creditor.
Дата, към която длъжникът е задължен да заплати договорената сума на кредитора.

The right of the client to discharge his obligations to the creditor before the agreed deadline between the parties.
Право на клиента да погаси задълженията си към кредитора преди договорения между страните краен срок.

(3) Where a debt is disputed, the property shall be distributed only after providing a security to the creditor.
(3) Ако някое задължение е спорно, имуществото се разпределя само след като се даде обезпечение на кредитора.

The Preservation Order shall be available to the creditor as an alternative to preservation measures under national law.'.
Заповедта за запор е достъпна за кредитора като алтернатива на мерки за запор, предвидени в национално право.

Accordingly, own source of financing is the amount that the enterprise does not give to the creditor.
Следователно собственият източник на финансиране е сумата, която предприятието не дава на кредитора.

The Office's Economic Department forwards the payments to the creditor within one month, as requested by the creditor..
От икономическия отдел на Службата плащанията се препращат към взискателя в срок до един месец, както бъде поискано от взискателя..

The stay on collection also includes the set-off between the debtor's receivables and debts to the creditor.
Спирането на събиране включва също така прихващане между вземанията на длъжника и дълговете на кредитора.

Persons who have given a suretyship jointly shall be jointly liable to the creditor unless otherwise provided by the contract of suretyship.
Лицата, които са предоставили съвместно гаранция, носят отговорност солидарно на кредитора, освен ако не е предвидено друго в гаранционния договор.

Article 35 of the Regulation provides for other remedies available both to the debtor and to the creditor.
Член 35 от Регламента предвижда други средства за правна защита, които са на разположение както на длъжника, така и на кредитора.

Surely, he argues,“usury ought to be paid to the creditor in addition to the principal, to compensate his loss.”.
Аз смятам, че със сигурност никой не би отрекъл, че на кредитора трябва да се плати лихва в допълнение към главницата, за да бъде обезщетен за загубата.

The received Interest and other ancillary claims arising from the respective Claim are paid to the Creditor having the respective Claim;
Получените лихви и другите спомагателни плащания, произтичащи от съответните претенции, ще бъдат изплатени на Кредиторите, притежаващи съответните претенции;

The execution of the obligation must be done to the creditor himself, to his representative, or to a person authorised by the creditor, by law or by court.
Изпълнението на задължението трябва да бъде направено на кредитора или на овластено от него, от съда или от закона лице.

Where certain costs are not included in the APRC because they are unknown to the creditor, this shall be highlighted.U.K.
Когато определени разходи не са включени в ГПР, тъй като не са известни на кредитора, това се посочва изрично.

If the debtor is required to surrender movable property, the property must be recovered from the debtor by the bailiff and handed over to the creditor.
Ако от длъжника се изисква да предаде движима вещ, тя трябва да бъде взета от длъжника чрез съдебен изпълнител и да бъде предадена на взискателя.

If the attachment concerns a sum of money, the sum attached will be assigned to the creditor(for instance, attachment of a bank account).
Ако запорът се налага върху парична сума, запорираната сума ще бъде изплатена на взискателя(напр. запор на банкова сметка).

In the event that the recipient does not fulfill the obligations under the contract, he will be obliged to return the deposit in a double amount to the creditor.
В случай че получателят не изпълни задълженията по договора, той ще бъде длъжен да върне депозита в двоен размер на кредитора.

Overnight money: Money which is traded on the interbank market and is due to the creditor in the beginning of the following working day.
Пари, които се търгуват на междубанковия пазар и са дължими на кредитора в началото на следващия работен ден.

If the debtor is required to surrender immovable property, the bailiff has to take possession from the debtor and give possession to the creditor(eviction).
Ако от длъжника се изисква да предаде недвижим имот, съдебният изпълнител трябва да приеме владението от длъжника и да го предаде на взискателя(изземване).

The European Account Preservation Order will be available to the creditor as an alternative to procedures existing under national law.
Европейската обезпечителна заповед за банкови сметки ще бъде достъпна за кредитора като алтернатива на съществуващите съгласно националното право инструменти.