Какво е " TO THE DEROGATION " на Български - превод на Български

• на дерогацията
• за дерогация

Примери за използване на To the derogation на Английски и техните преводи на Български

With regard to the derogation, the Commission considers that it was justified on the grounds of extreme urgency.
Що се отнася до дерогацията, Комисията счита, че предвид крайната спешност тя е оправдана.

This Regulation establishes the implementing rules on the conditions to give effect to the derogation provided for in Article 14(1) of the basic Regulation.
Настоящият регламент установява реда и условията за прилагане на дерогацията, предвидена в член 14, параграф 1 от основния регламент.

Member States which have recourse to the derogation provided for in paragraph 1 shall require that at least the following conditions are met.
Държавите-членки, които се възползват от дерогацията, предвидена в параграф 1, изискват да бъдат изпълнени поне следните условия.

This Regulation establishes the implementing rules on the conditions to give effect to the derogation provided for in Article 14(1) of the basic Regulation.
Настоящият регламент установява правила за приложение на условията за влизане в сила на дерогацията, предвидена в член 14, параграф 1 от основния регламент.

If after this first period, issues leading to the derogation are persistent, Member States can extend the derogation for an additional period of up to three years, informing the Commission.
Ако след този първоначален период проблемите, довели до дерогацията, все още съществуват, държавите членки могат да удължат дерогацията за допълнителен период до три години, като информират Комисията.

Article 11 states that Article 5 shall apply to the submission and examination of the application, subject to the derogation with regard to official documentary evidence in Article 11(2).
Член 11 гласи, че член 5 се прилага спрямо подаването и разглеждането на заявлението при условията на дерогацията по отношение на официалните документни доказателства, предвидена в член 11, параграф 2.

The species which are subject to the derogation and the reason for the derogation, including the nature of the risk, with, if appropriate, a reference to alternatives rejected and scientific data used;
Видовете, които са предмет на дерогациите, и причината за тях, включително естеството на риска, с посочване на отхвърлените алтернативи и използваните научни данни, където това е приложимо;

In the case of a transfer of payment entitlements, the transferee may benefit from this derogation only if all the payment entitlements subject to the derogation are transferred.'.
В случай на прехвърляне на правата на плащане, този, който ги получава, може да се възползва от това изключение само ако всичките права на плащане, които са обект на изключението, бъдат прехвърлени.

(12) The same solution should apply with regard to the derogation for Liechtenstein in Article 2(2) of Protocol 4 to the Agreement.
(12) Същата схема следва да се приложи по отношение на дерогацията на член 2, параграф 2 от протокол № 4 към споразумението спрямо Лихтенщайн.

The Member State, or the designated competent authority, shall notify the Commission without delay of its decision to grant a derogation, together with all the relevant information with respect to the derogation.
Държавата-членка или определената компетентна власт следва да нотифицира Комисията незабавно за решението си да даде разрешение за дерогация, заедно с цялата необходима информация, свързвана с дерогацията.

A description of the work, goods and services subject to the derogation, specifying the key dates, the geographical location and the operational and technical area.
Описание на дейността, стоките и услугите, предмет на дерогация, в което се уточняват ключовите дати, географското местоположение, както и оперативната и техническата област.

Within three months of giving the notification referred to in the second subparagraph of paragraph 2, the Commission shall present to the Council either an appropriate proposal or, should it object to the derogation requested, a communication setting out its objections.
В рамките на три месеца от даване на уведомлението, упоменато във втория подпараграф на параграф 2, Комисията ще представи пред Съвета или подхо дящо предложение, или ако отхвърли исканата дерогация, становище, посоч ващо нейните възражения.

The principle of the right to deduct VAT is none the less subject to the derogation set out in Article 17(6) of the Sixth Directive, and in particular the second subparagraph.
Въпреки това е налице дерогационна разпоредба относно принципа на правото на приспадане на ДДС, която се съдържа в член 17, параграф 6 от Шеста директива, и по-специално във втора алинея от него.

Within three months of giving the notification referred to in the second subparagraph of paragraph 2, the Commission shall present to the Council either an appropriate proposal or, should it object to the derogation requested, a communication setting out its objections.
В срок от три месеца от изпращането на съобщението, посочено в параграф 2, втора алинея, Комисията представя пред Съвета или подходящо предложение, или ако има възражения по отношение на исканата дерогация- съобщение, в което са изложени нейните възражения.

Among other misdeeds, these dangerous creatures“devote themselves to the derogation of leadership, the challenging of authority,” and they challenge the institutions responsible for“the indoctrination of the young.”.
Сред злините, извършени от тези опасни хора, са„усилията, посветени на уронването на престижа на ръководството[на страната] и критиката на властта“ и дори критиката към институциите, отговорни за„индоктринирането на младежта“.

The holder may invoke the rights conferred by the Community plant variety right against a person who contravenes any of the conditions or limitations attached to the derogation pursuant to Article 14 of the basic Regulation as specified in this Regulation.'.
Титулярът може да прибегне до правата, дадени от правото на Общността за растително разнообразие срещу лице, което наруши някое от условията или ограниченията, принадлежащи към изключенията, съгласно член 14 от основния регламент, както е определено в настоящия регламент.

The review could lead to a Commission proposal to amend this Directive, which may include a limited extension to the derogation in Article 3(5), and/or amendments to other consumer protection legislation reflecting the Commission's Consumer Policy Strategy commitment to review the existing acquis in order to achieve a high, common level of consumer protection.
Преразглеждането може да доведе до предложение на Комисията за изменение на директивата, което може да включва ограничено разширение на обхвата на дерогация на член 3, параграф 5, и/или изменения на други законови актове за защита на потребителите, отразяващи ангажимента в стратегията на Комисията за потребителска политика във връзка с прегледа на достиженията на правото на Общността, с цел постигане на висока степен на единна защита на потребителите.

The holder may invoke the rights conferred by the Community plant variety right against a person who contravenes any of the conditions or limitations attached to the derogation pursuant to Article 14 of the basic Regulation as specified in this Regulation.
Титулярът може да предяви правата, дадени от правото на закрила Общността на сортовете растения, срещу лице, което наруши някое от условията или ограниченията, принадлежащи към дерогацията, предвидена в член 14 от основния регламент, както е определено в настоящия регламент.

(FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to draw your attention to the derogation from the rules of origin granted to Papua New Guinea concerning processed fishery products, especially canned tuna.
(FR) Г-н председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, аз искам да привлека вашето внимание към дерогацията от правилата за произход, предоставени на Папуа-Нова Гвинея във връзка с преработените рибни продукти, по-специално консервираната риба тон.

The national court notes that it was for those reasons that the Decree of 28 July 2006 recognised, wholly by way of exception, the synonym‘Friulano B' for the vine variety‘Tocai friulano B' solely for the description and presentation of the quality wines psr concerned, pursuant to the derogation provided for in Article 19(2) of Regulation No 753/2002.
Препращащата юрисдикция изтъква, че именно поради тези съображения Декретът от 28 юли 2006 г. признава само по изключение синонима„Friulano B“ за сорта лоза„Tocai friulano B“, единствено за описанието и представянето на разглежданите качествени вина, произведени в определен район, на основание на дерогацията, предвидена в член 19, параграф 2 от Регламент № 753/2002.

By 11 April 2009, the Member States referred to in Article 2(2) shall communicate to the Commission the sectors subject to the derogation referred to in that paragraph, the period of that derogation, the range of mandatory nominal quantities applied and the interval concerned.
Държавите-членки, посочени в член 2, параграф 2, съобщават на Комисията най-късно до 11 април 2009 г. секторите, които подлежат на дерогацията, посочена в този параграф, периода на тази дерогация, прилагания обхват от задължителни номинални количества и съответната рамка.

In addition to the provisions set out in Article 8(3), the maximum number of catching vessels authorised to fish for Bluefin tuna in the Adriatic sea for farming purposes under the specific conditions applying to the derogation referred to in Article 13(2)(b) is set at the number of Union catching vessels participating in the directed fishery for Bluefin tuna in 2008.
В допълнение към разпоредбите по член 8, параграф 3 максималният брой кораби за улов, на които е разрешено да извършват улов на червен тон в Адриатическо море с цел отглеждане при специфичните условия за дерогация по член 13, параграф 2, буква б, се определя на броя кораби за улов на Съюза, участвали в целевия улов на червен тон през 2008 г.

By way of derogation from point(b), a competent authority may decide that staff members whose annual variable remuneration is below the threshold and share referred to in point(b) are not subject to the derogation because of national market specificities in terms of remuneration practices or because of the nature of the responsibilities and job profile of those staff members.
Чрез дерогация от буква б даден компетентен орган може да реши, че служители, чието годишно променливо възнаграждение е под прага и дяла, посочени в буква б, не са обхванати от дерогацията поради националните пазарни особености във връзка с практиките за възнагражденията или поради естеството на отговорностите и длъжностната характеристика на тези служители.

In addition to the provisions set out in Article 8(3), the maximum number of catching vessels authorised to fish for Bluefin tuna in the Adriatic sea for farming purposes under the specific conditions applying to the derogation referred to in Article 13(2)(b) is set at the number of Union catching vessels participating in the directed fishery for Bluefin tuna in 2008.
В допълнение към разпоредбите по член 8, параграф 3 максималният брой кораби за улов, на които е разрешено да извършват улов на червен тон в Адриатическо море с цел отглеждане при специфичните условия за дерогация по член 13, параграф 2, буква б, се определя на броя кораби за улов на Съюза, участвали в целевия улов на червен тон през 2008 г. За тази цел броят на хърватските риболовни кораби, участвали в целевия риболов на червен тон през 2008 г., следва да бъде взет предвид.

By way of derogation from point(a), a competent authority may decide that institutions on an individual basis, which may also be subject to prudential consolidation or part of a banking group, whose total asset value is below the threshold referred to in point(a) are not subject to the derogation because of the nature and scope of their activities, their internal organisation or, if applicable, the characteristics of the group to which they belong.
Чрез дерогация от буква а даден компетентен орган може да реши, че институция на индивидуална основа, която може също така да бъде обект на пруденциална консолидация или да е част от банкова група, чиито активи са на обща стойност под прага, посочен в буква а, не е обхваната от дерогацията поради естеството и обхвата на дейността си, вътрешната организация или, ако е приложимо, характеристиките на групата, към която принадлежи.

The decision to grant a derogation shall be notified to the Commission and ACER together with relevant information about the request and the reasons for granting the derogation.
Решението да се даде дерогация се нотифицира на Комисията и ACER заедно с относимата информация за искането и причините за предоставяне на дерогацията.

The decision to grant derogation shall be notified to the Agency and the Commission along with relevant information about the request and the reasons for granting the derogation.
Решението да се даде дерогация се нотифицира на Комисията и ACER заедно с относимата информация за искането и причините за предоставяне на дерогацията.

It is therefore necessary to extend the derogation.
Следователно е необходимо удължаване на периода на дерогацията.

Procedure for approval of the Request for the derogation to the Rule of origin of goods.
Процедурата за одобрение на Искания за дерогация от Правилото за произход на стоките.

Limited- there is only some data on the number of slaughterhouses authorised to use the derogation.
Ограничена- има само някои данни за броя на кланиците с разрешение да използват дерогацията.