Какво е " TO THE GROUNDS " на Български - превод на Български

• към основанията
• към мотивите
• относно съображенията на
• до основи
• на територията

Примери за използване на To the grounds на Английски и техните преводи на Български

When she got to the grounds for divorce.
Когато се отнася до основанията за развод.

In 1899 the old municipal building was almost destroyed to the grounds by a fire.
През 1899 година старото общинско здание е унищожено почти до основи от пожар….

That connects to the grounds of challenge, which is particularly relevant with regard to legislative measures.
Това има връзка с основанията за оспорване, което е особено релевантно по отношение на законодателните мерки.

To incorporate this wish, 2,640 members of the public have been invited to the grounds of Windsor Castle.
Тези комплекти бяха раздадени на 2 640 души, които бяха поканени на територията на замъка Уиндзор.

In addition to the grounds referred to in paragraph 1, the execution of a request may be refused only if.
В допълнение към основанията, посочени в параграф 1, изпълнение на искането може да бъде отказано само ако.

The law determined by the conflict-of-law rules of this Regulation should apply to the grounds for divorce and legal separation.
Правото, определено от стълкновителните норми в настоящия регламент, следва да се прилага за основанията за развод и законна раздяла.

GDPR with regard to the grounds and exceptions for delisting requests directed to search engine providers.
От Регламента по отношение на основанията и изключенията относно исканията за изтриване на препратки, водещи към доставчици на информация за търсещите машини.

If they have property in Sweden or have entered into an agreement in Sweden, this will be of crucial importance to the grounds for jurisdiction.
От решаващо значение за основанията за подсъдност е обстоятелството дали тези лица притежават собственост в Швеция или дали са влезли в договорни отношения в Швеция.

Moreover, examination of the validity of Decision 2011/199 must be limited to the grounds of invalidity which the referring Court has specified in the reasoning set out in its order for reference.(5).
Освен това проверката на валидността на Решение 2011/199 следва да се ограничи до основанията, посочени от запитващата юрисдикция в мотивите към акта за преюдициално запитване(5).

More than 600 guests have been invited to the ceremony with 1,000 members of the public being welcomed to the grounds of Windsor Castle.
Повече от 600 гости са поканени на церемонията, като 1000 членове на обществеността ще бъдат посрещнати на територията на замъка Уиндзор.

Those grounds correspond only in part to the grounds in Article 13(1) of Directive 95/46 and do not include the exception for the rights of others, mentioned under(g).
Тези основания само отчасти съответстват на основанията по член 13, параграф 1 от Директива 95/46 и не съдържат посоченото в буква ж изключение в полза на защитата на правата на други лица.

To consider in particular the issues to which reference is made in the Annex to the referral notification from Germany as to the grounds for refusing an authorisation.
Да разгледа конкретно въпросите, споменати от Германия в Приложението към известието за отнасяне, по повод на основанията за отказ на разрешение.

In addition to the grounds specified in[paragraph 4 of Article 131] of the Financial Regulation, the amount of the grant, except in duly justified cases, may be reduced on the following grounds..
В допълнение към мотивите, посочени в[член 131, параграф 4] от Финансовия регламент, размерът на безвъзмездните средства, освен в надлежно обосновани случаи, може да бъде намален на следните основания.

RODO regarding processing- until it is established whether the legitimate grounds on the part of the Administrator are overriding to the grounds for objection of the data subject.
GDPR по отношение на обработването- докато не се установи дали законните основания от страна на Администратора отменят основанията за възражението на субекта на данните.

Its execution may be refused, in addition to the grounds for non-recognition and non-execution referred to in Article 11, if the execution of the investigative measure concerned would not be authorised in a similar domestic case.
Изпълнението му може ▌ да бъде отказано, в допълнение към основанията за непризнаване и неизпълнение, посочени в член 10, ако изпълнението на съответното действие не би било разрешено при сходен национален случай.

The words‘in particular' are intended to cover also cases where the opinion of the sentenced person would include information which might be of relevance in relation to the grounds for non-recognition and non-enforcement.
Думите„и по-специално“ имат за цел да обхванат и случаи, при които становището на осъденото лице включва информация, от значение във връзка с основанията за отказ от признаване и изпълнение.

In such case and in addition to the grounds for non-recognition and non-execution referred to in Article 11, the execution of the EIO may also be refused where the execution of the investigative measure would not be authorised in a similar domestic case.
В този случай и в допълнение към основанията за непризнаване и неизпълнение, посочени в член 10, изпълнението на ЕЗР може да бъде отказано и ако изпълнението на действието не би било разрешено при сходен национален случай.

Calls on the Member States to give reasons for positive asylum decisions in order to make available useful data on the consideration given to gender-based violence and to ensure transparency as to the grounds on which asylum claims have been granted under the Convention;
Призовава държавите членки да обявят причините за положителните решения за предоставяне на убежище с цел да предоставят полезни данни по отношение на съображенията, свързани с основаното на пола насилие, и да осигурят прозрачност по отношение на основанията от Конвенцията, въз основа на които са били удовлетворени молбите за убежище;

That was one of the main reasons why the Turks did not raze it to the grounds, but also, that it was subordinate to the Ecumenical Patriarch, had most likely become the reason later in the 18th century, its autonomy to be withdrawn by the Greek Church.
Това е една от основните причини, поради които турците не са го сринали до основи, но това, че е бил подчинен на Вселенския патриарх най-вероятно е станало причина по-късно през XVIII век да му бъде отнета автономията от гръцката църква.

Applications for interim measures- Suspension of operation of a measure- Interim measures- Conditions for granting- Urgency- Arguments substantially the same as those submitted in an earlier case- Reference to the grounds for the previous decision- No urgency(Arts 242 EC and 243 EC; Rules of Procedure of the Court of First Instance, Art. 104(2))(see paras 6, 7).
Обезпечително производство- Спиране на изпълнението- Временни мерки- Условия за постановяване- Неотложност- Доводи, които по същество са еднакви с изложените в рамките на предходно дело- Препращане към мотивите на предходното решение- Липса на неотложност(членове 242 ЕО и 243 ЕО; член 104, параграф 2 от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд)(вж. точки 6 и 7).

In addition to the grounds for refusal of an EU trade mark application provided for in Articles 41 and 42, an application for an EU collective mark shall be refused where the provisions of Articles 74 or 75 are not satisfied, or where the regulations governing use are contrary to public policy or to accepted principles of morality.
В допълнение към основанията за отхвърляне на заявка за марка на ЕС, предвидени в членове 41 и 42, заявка за сертификатна марка на ЕС се отхвърля, когато тя не отговаря на условията, посочени в членове 83 и 84 или когато правилата за използване противоречат на обществения ред или на добрите нрави.

For the purposes of paragraph 10(b), the national judicial authority may ask ESMA for detailed explanations, in particular relating to the grounds ESMA has for suspecting that an infringement of this Regulation has taken place and the seriousness of the suspected infringement and the nature of the involvement of the person subject to the coercive measures.
При проверката на пропорционалността на принудителните мерки националният съдебен орган може да поиска от ЕОЦКП подробно обяснение, по-специално относно съображенията на ЕОЦКП, на които се основава предположението за нарушение на настоящия регламент, както и относно тежестта на предполагаемото нарушение и естеството на участието на лицето, по отношение на което се вземат принудителните мерки.

In addition to the grounds for refusal of a Community trade mark application provided for in Articles 36 and 37, an application for a Community collective mark shall be refused where the provisions of Articles 66 or 67 are not satisfied, or where the regulations governing use are contrary to public policy or to accepted principles of morality.
Освен основанията за отхвърляне на заявка за►M1 марка на ЕС◄, предвидени в членове 36 и 37, заявка за►M1 колективна марка на ЕС◄ се отхвърля, когато тя не отговаря на разпоредбите на член 66 или 67 или когато правилата за използване противоречат на обществения ред или на добрите нрави.

The Applicant submitted a request for a re-examination of the CHMP opinion, responding to the grounds supporting the decision that Teicoplanin Hospira cannot be considered to be a generic of the innovator Targocid and addressed one by one the three grounds for refusal of the granting of the Marketing Authorisations.
Заявителят подава молба за преразглеждане на становището на СНМР, в отговор на основанията подкрепящи решението, че Teicoplanin Hospira не може да се приеме за генеричен продукт на оригиналния, Targocid, и отговаря на всяко едно от трите основания за отказ за издаване на разрешение за употреба.

Referring to the grounds of the judgment in ABB Asea Brown Boveri v Commission, paragraph 75 above(paragraphs 33 to 38), Hoechst emphasises that its two most senior employees, referred to at recital 96 to the Decision, were sales directors of one of Hoechst's 8 to 12 business areas.
Като препраща към мотивите на Решение по дело ABB Asea Brown Boveri/Комисия, точка 75 по-горе(точки 33- 38), Hoechst подчертава, че двамата му сътрудници от най-висок ранг, упоменати в съображение 96 от Решението, са заемали длъжността„директори по продажбите“ на една от областите на търговска дейност на Hoechst, общо между осем и дванадесет.

From that point of view, I do not think it appropriate simply to add to the grounds for‘refus[ing] to execute' an EAW another, not expressly provided for in the Framework Decision, to the effect that, in the case of EAWs issued by a public prosecutor's office, it must be demonstrated that the national legislation of the issuing State allows proceedings to be brought before the judicial authority of that State.
От тази гледна точка не смятам, че към основанията за„отказ да се изпълни“ ЕЗА, автоматично може да се прибави още едно, което не е предвидено изрично в Рамковото решение и което се изразява в това, че за издадените от прокуратурата ЕЗА трябва да се докаже, че националните разпоредби на издаващата държава допускат обжалване пред съдебен орган на тази държава.

In addition to the grounds for revocation provided for in Article 51, the rights of the proprietor of an EU certification mark shall be revoked on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, where any of the following conditions is fulfilled.
В допълнение към основанията за отмяна, предвидени в член 51, правата на притежателя на сертификатна марка на ЕС се отменят въз основа на искане до Службата или въз основа на предявен насрещен иск в производство за установяване на нарушение, когато е изпълнено някое от следните условия: а притежателят вече не отговаря на изискванията на член 74а.

In addition to the grounds for refusal of a Community trade mark application provided for in Articles 36 and 38, an application for a Community collective mark shall be refused where the provisions of Article 64 or 65 are not satisfied, or where the regulations governing use are contrary to public policy or to accepted principles of morality.
Освен основанията за отхвърляне на заявка за търговска марка на Общността, предвидени в членове 36 и 38, заявка за колективна марка на Общността се отхвърля когато тя не отговаря на разпоредбите на член 64 или на член 65 или когато правилата, регулиращи използването не противоречат на обществения ред или на добрите практики.

In addition to the grounds for invalidity provided for in Articles 52 and 53, a European certification mark which is registered in breach of Article 74d shall be declared invalid on application to the Agency or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, unless the proprietor of the mark, by amending the regulations governing use, complies with the requirements of Article 74d.
Член 74 Основания за недействителност Освен основанията за недействителност, предвидени в членове 52 и 53,►M1 колективната марка на ЕС◄ се обявява за недействителна въз основа на искане до Службата или въз основа на насрещен иск в производство за нарушение, когато тя е била регистрирана в противоречие с разпоредбите на член 68, освен ако притежателят на марката, чрез изменение на правилата за използването, се съобрази с изискванията.