Какво е " TO THE UNIVERSAL DECLARATION " на Български - превод на Български

• предвид всеобщата декларация

Примери за използване на To the universal declaration на Английски и техните преводи на Български

Having regard to the Universal Declaration of Human Rights.
Като взе предвид Всеобщата декларация за правата на човека.

Detaining people for their ideals runs totally counter to the Universal Declaration on Human Rights.
Задържането на хора заради техните идеали е в пълно противоречие с Всеобщата декларация за правата на човека.

Preamble to The Universal Declaration of Human Rights, 1948.
Преамбюл на Всеобщата декларация за правата на човека, 1948.

Union action should favour adherence to the Universal Declaration on Human Rights.
Дейността на Съюза следва да спомага за спазване на Всеобщата декларация за правата на човека.

According to the Universal Declaration of Human Rights, everyone sho….
Според Всеобщата декларация за правата на човека: всички хора се раждат сво….

Freedom from fear is listed as a fundamental human right according to The Universal Declaration of Human Rights.
Свободното време се счита за човешко право по силата на Всеобщата декларация за правата на човека.

According to the Universal Declaration of Human Rights, everybody has the right to education.
Според Всеобщата декларация за правата на човека всеки има право на труд.

In the end all Muslim countries except Saudi Arabia adhered to the Universal Declaration of Human Rights.
В крайна сметка всички мюсюлмански държави с изключение на Саудитска Арабия се присъединиха към Всеобщата декларация за правата на човека.

That's the preamble to the Universal Declaration of Human Rights, signed 60 years ago yesterday.
Тези права са посочени във Всеобщата декларация за правата на човека, одобрена преди 60 години.

The title of my contribution to this conference is taken from paragraph three of the Preamble to the Universal Declaration of Human Rights.
Налага се всеки път да им се обяснява, че това е Абзац 3 от Преамбюла на Всеобщата декларация за правата на човека….

Having regard to the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights treaties and instruments;
Като взе предвид Всеобщата декларация за правата на човека и други международни договори и инструменти в областта на правата на човека.

Underlines that imprisoning Cuban dissidents for their ideals and their peaceful political activity is contrary to the Universal Declaration of Human Rights;
Подчертава, че лишаването от свобода на дисиденти заради техните идеали и тяхната мирна политическа дейност противоречи на Всеобщата декларация за правата на човека;

Having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments(2).
Като взе предвид Всеобщата декларация за правата на човека и всички свързани международни инструменти в областта на правата на човека.

The rights falling within UNESCO's competence are essentially the following(each article mentioned hereunder refers to the Universal Declaration of Human Rights and the rights concerned also appear in the United Nations Covenants of 16 December 1966).
Правата, попадащи под компетенциите на ЮНЕСКО, по същество са следните:/в скоби е посочен членът на Всеобщата декларация за правата на човека, а съответните права са разгледани в двата пакта на ООН от 16 декември 1966 г./.

According to the Universal Declaration of Human Rights, everyone has the right to take part in the government of his or her country.
Всеобщата декларация за правата на човека гласи, че всеки има право да участва в правителството на своята страна.

Calls for the immediate and unconditional release of all political prisoners and prisoners of conscience; underlines that imprisoning Cuban dissidents for their ideals and their peaceful political activity is contrary to the Universal Declaration of Human Rights;
Изразява съжаление относно липсата на отклик на нееднократните призиви на Съвета и на Европейския парламент за незабавно освобождаване на всички политически затворници и на всички задържани поради убежденията им лица и подчертава факта, че лишаването от свобода на кубински дисиденти заради техните идеали и тяхната мирна политическа дейност е в разрез с Всеобщата декларация за правата на човека;

Having regard to the Universal Declaration of Human Rights and all UN human rights conventions and optional protocols thereto(1).
Като взе предвид Всеобщата декларация за правата на човека и всички конвенции на ООН за правата на човека, както и факултативните протоколи към тях(1).

Executions or death sentences have never resulted in improved crime figures, which is why the European Union should promote alternative sentences at the disposal of criminal justice systems when dealing with countries that still apply this punishment, which is contrary to the Universal Declaration of Human Rights.
Екзекуциите или смъртните присъди никога не са довели до подобряване на данните за престъпността и поради това Европейският съюз следва да насърчава алтернативни наказания, с които да разполагат наказателните правораздавателни системи при преговорите с държави, които все още прилагат това наказание, което противоречи на Всеобщата декларация за правата на човека.

According to the Universal declaration of Human rights Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children.
Но според Всеобщата декларация за правата на човека родителите приоритетно имат право да избират вида образование, което да получат техните деца.

Deplores the failure to respond to the repeated calls by the Council and Parliament for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience, and stresses that imprisoning Cuban dissidents for their ideals and their peaceful political activity is contrary to the Universal Declaration of Human Rights;
Изразява съжаление относно липсата на отклик на нееднократните призиви на Съвета и на Европейския парламент за незабавно освобождаване на всички политически затворници и на всички задържани поради убежденията им лица и подчертава факта, че лишаването от свобода на кубински дисиденти заради техните идеали и тяхната мирна политическа дейност е в разрез с Всеобщата декларация за правата на човека;

Cameroon is a signatory to the Universal Declaration of Human Rights, adopted and proclaimed in 1948, reaffirmed by every new member state of the UN.
Ако и не всички страни в света, са подписали Универсалната декларация за правата на човека, разработена и приета през 1948 г., и приемана от всяка нова страна-членка на ООН.

Calls«on the Cuban authorities to improve prison conditions and the treatment of prisoners, and to allow international human rights groups and independent Cuban organisations access to the country's prisons», and«underlines that imprisoning Cuban dissidents for their ideals and their peaceful political activity is contrary to the Universal Declaration of Human Rights.«.
Призовава кубинските органи да подобрят условията в затворите и отношението към затворниците, както и да позволят достъп до затворите в страната на международни групи по правата на човека и на независими кубински организации; подчертава, че лишаването от свобода на дисиденти заради техните идеали и тяхната мирна политическа дейност противоречи на Всеобщата декларация за правата на човека;

Thanks to the Universal Declaration of Human Rights, and States' commitments to its principles, the dignity of millions has been uplifted, untold human suffering.
Благодарение на Декларацията и ангажиментите на държавите към нейните принципи, достойнството на милиони по света е спасено, а човешкото страдание е възпрепятствано.

Having regard to the Universal Declaration of Human Rights, and, in particular, Article 16 thereof, and all other UN treaties and instruments concerning human rights.
Като взе предвид Всеобщата декларация за правата на човека, и по-специално член 16 от нея, и всички други договори и инструменти на Организацията на обединените нации(ООН), свързани с правата на човека.

Having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948, in particular Article 25 thereof, which recognises the right to food as part of the right to an adequate standard of living.
Като взе предвид Всеобщата декларация за правата на човека от 1948 г., по‑специално член 25 от нея, в който се признава правото на прехрана като част от правото на подходящо жизнено равнище.

Whereas, according to the Universal Declaration of Human Rights, freedom of expression- including freedom of the press and media- is an indispensable pillar of a democratic, pluralistic and open society;
Като има предвид, че съгласно Всеобщата декларация за правата на човека свободата на словото, включително свободата на пресата и на медиите, е важен стълб за изграждането на демократично, плуралистично и отворено общество;

Recalling that according to the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights adopted in 1997,"practices which are contrary to human dignity, such as reproductive cloning of human beings, shall not be permitted,".
В Универсалната декларация на ЮНЕСКО за човешкия геном и човешките права(1999 г.) член 11 гласи:"Практика, която противоречи на човешкото достойнство, като клонирането на репродуктивното човешко същество, не е разрешена.

(HU) Pursuant to the Universal Declaration of Human Rights and to the Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, every citizen enjoys equal rights and freedoms and equal protection of the law without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
( HU) Съгласно Всеобщата декларация за правата на човека на ООН и Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи всички граждани се ползват с равни права и свободи и равна защита от закона, като упражняването на правата и свободите следва да бъде осигурено без всякаква дискриминация, основана по-специално на раса, цвят на кожата, пол, език, религия, политически и други убеждения, национален или социален произход, собственост, рождение или друг някакъв признак.

Then, in 1948, the United Nations General Assembly gathered here to officially adopt the Universal Declaration of Human rights in response to the atrocities committed during the war.
След това, през 1948 г., Общото събрание на Организацията на обединените нации се събрали тук, за да приеме официално Всеобщата декларация за правата на човека в отговор на жестокостите, извършени по време на войната.

It was hard work to create the Universal Declaration of Human Rights.
Има сериозен принос в изработването на Всеобщата декларация за правата на човека.