What is the translation of " TO THE UNIVERSAL DECLARATION " in Hungarian?

• egyetemes nyilatkozatával
• egyetemes nyilatkozatára

Examples of using To the universal declaration in English and their translations into Hungarian

And then we turn to the universal declaration of human rights.
Az alábbiakban Az Emberi jogok egyetemes nyilatkozatából idézünk.

Children are entitled to special care and assistance according to the Universal Declaration of Human Rights.
Az anyaság és a gyermekkor különleges segítséget és támogatást érdemel, összhangban az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatával.

Having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments.
Tekintettel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára és valamennyi vonatkozó nemzetközi emberi jogi okmányra.

Union action should favour adherence to the Universal Declaration on Human Rights.
Az uniós fellépésnek támogatnia kell az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának betartását.

They also subscribe to the Universal Declaration of Human Rights(1948) and the International Pact on Economic, Social and Cultural Rights(1976).
Aláírták az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatát(1948) és a Gazdasági, szociális, kulturális jogok nemzetközi egyezségokmányát(1976) is.

The United for Human Rights Center stands in testament to uncompromising dedication to the Universal Declaration of Human Rights.
Az Együtt az Emberi Jogokért központ az Emberi jogok egyetemes nyilatkozata iránti eltántoríthatatlan elkötelezettségünk tanúbizonysága.

There are two parts to the Universal Declaration of human rights.
Volt két fontos előzménye az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának.

Amnesty International opposes the death penalty and considers it contrary to the Universal Declaration of Human Rights.
Az Amnesty ellenzi a halálbüntetést, mert az szerintük sérti az élethez való jogot, ahogy azt az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata meghatározza.

This is a position that runs counter to the universal declaration of human rights, the 60th anniversary of which we are celebrating this year.
Ez olyan álláspont, ami ellentétes az emberi jogok egyetemes nyilatkozatával, aminek a 60. évfordulóját ebben az évben ünnepeljük.

Reiterates that respect for international human rights law remains a binding obligation on all companies according to the Universal Declaration;
Ismételten hangsúlyozza, hogy az Egyetemes Nyilatkozat szerint továbbra is valamennyi vállalat köteles tiszteletben tartani a nemzetközi emberi jogi jogszabályokat;

According to the Universal Declaration of Human Rights“higher education should be open in front of everyone with equal terms.”** The Dr.
Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata szerint„a felsőbb tanulmányokra való felvételnek mindenki előtt- érdeméhez képest- egyenlő feltételek mellett nyitva kell állnia.”** A Dr.

Underlines that imprisoning Cuban dissidents for their ideals and their peaceful political activity is contrary to the Universal Declaration of Human Rights;
Hangsúlyozza, hogy a kubai másként gondolkodók eszményeik és békés politikai tevékenységük miatti bebörtönzése ellentétes az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatával;

Having regard to the Universal Declaration of Human Rights, and, in particular, Article 16 thereof, and all other UN treaties and instruments concerning human rights.
Tekintettel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára, és különösen annak 16. cikkére, valamint az emberi jogokról szóló minden más ENSZ-szerződésre és eszközre.

Accordingly, in the period following May 1995, the agreements have contained reference either to the Universal Declaration of Human Rights or, when the partner State is an OSCE State, to the OSCE principles.
Ennek megfelelõen, az 1995 májusát követõ idõszakban kötött megállapodások utaltak vagy az Emberi jogok Egyetemes Nyilatkozatára, vagy ha a partner EBESZ-tagállam volt az EBESZ alapelveire.

Having regard to the Universal Declaration of Human Rights, adopted by the UN General Assembly in its Resolution 217 A(III) on 10 December 1948 in Paris, and in particular Articles 2, 3, 7, 25 and 26 thereof;
Tekintettel az 1948. december 10-én Párizsban az ENSZ Közgyűlésének 217 A(III) számú határozatával elfogadott Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára, különösen annak 2., 3., 7., 25. és 26. cikkére;

Ten days later- 11 January 2017- sees the 15th anniversary of detentions at the US naval base at Guantánamo Bay in Cuba, detentions that are entirely antithetical to the Universal Declaration, and indeed the USA's human rights obligations.
Tíz nappal később- vagyis ma-„ünnepli” 15. születésnapját a kubai Guantánamói-öbölben lévő fogolytábor, ahol a fogva tartások teljes mértékben ellentétesek az Egyetemes Nyilatkozatban foglaltakkal, az ország emberi jogi kötelezettségeivel és az ENSZ vizsgálóbizottságainak ajánlásaival.

Having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948, in particular Article 25 thereof, which recognises the right to food as part of the right to an adequate standard of living.
Tekintettel az Emberi Jogok 1948-as Egyetemes Nyilatkozatára, és különösen annak 25. cikkére, amely a megfelelő életszínvonalhoz való jog részeként ismeri el az élelemhez való jogot.

In recent years, there has been a growing tendency for United Nations organs, in preparing international instruments in the filed of human rights, to refer not only to the Universal Declaration, but also to other parts of the International Bill of Human Rights.
Az elmúlt években az ENSZ szerveiben erősödő irányzat, hogy az emberi jogokkal foglalkozó nemzetközi okmányok előkészítése során nemcsak az Egyetemes Nyilatkozatra hivatkoznak, hanem az Emberi Jogok Nemzetközi Törvényének más részeire is.

Whereas, according to the Universal Declaration of Human Rights, freedom of expression- including freedom of the press and media- is an indispensable pillar of a democratic, pluralistic and open society;
Mivel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata szerint a véleménynyilvánítás szabadsága- többek között a sajtó és a média szabadsága- nélkülözhetetlen pillére egy demokratikus, pluralista és nyitott társadalomnak;

Calls for the immediate and unconditional release of all political prisoners and prisoners of conscience; underlines that imprisoning Cuban dissidents for their ideals and their peaceful political activity is contrary to the Universal Declaration of Human Rights;
Hogy nem vették figyelembe a Tanácsnak és a Parlamentnek a politikai foglyok és a lelkiismereti okok miatt fogva tartottak szabadon bocsátására vonatkozó követelését, és hangsúlyozza, hogy a kubai másként gondolkodók eszméik és békés politikai tevékenységük miatti bebörtönzése ellentétes az emberi jogok egyetemes nyilatkozatával;

Having regard to the Universal Declaration of Human Rights, in particular Article 19 on the right to freedom of opinion and expression and Article 20 on the right to freedom of peaceful assembly and association;
Tekintettel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára, különösen annak a vélemény és a kifejezés szabadságához való jogról szóló 19. cikkére és a békés célú gyülekezés szabadságához és az egyesülés szabadságához való jogról szóló 20. cikkére.

Executions or death sentences have never resulted in improved crime figures, which is why the European Union should promote alternative sentences at the disposal of criminal justice systems when dealing with countries that still apply this punishment, which is contrary to the Universal Declaration of Human Rights.
A kivégzések vagy halálos ítéletek sosem eredményeztek javuló bűnözési statisztikákat, ezért az Európai Uniónak a büntetőjogi igazságszolgáltatási rendszerek rendelkezésére álló alternatív büntetési módokat kellene terjesztenie, mikor olyan országokkal tárgyal, amelyek még alkalmazzák ezt a büntetést, amely ellentétes az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatával.

The United for Human Rights center features an information area devoted to the Universal Declaration of Human Rights and the award-winning audiovisual materials of the organization that bring to life all 30 of the Declaration's articles through public service announcements and informational documentaries.
Az Együtt az Emberi Jogokért új központjában van egy információs sarok, ahol megtekinthető az Emberi jogok egyetemes nyilatkozata, és meg lehet nézni az alapítvány díjnyertes audiovizuális anyagait, amelyek társadalmi célú hirdetéseken és ismeretterjesztő dokumentumfilmeken keresztül életre keltik a nyilatkozat mind a 30 pontját.

Deplores the failure to respond to the repeated calls by the Council and Parliament for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience, and stresses that imprisoning Cuban dissidents for their ideals and their peaceful political activity is contrary to the Universal Declaration of Human Rights;
Sajnálattal veszi tudomásul, hogy nem vették figyelembe a Tanácsnak és a Parlamentnek a politikai foglyok és a lelkiismereti okok miatt fogva tartottak szabadon bocsátására vonatkozó követelését, és hangsúlyozza, hogy a kubai másként gondolkodók eszméik és békés politikai tevékenységük miatti bebörtönzése ellentétes az emberi jogok egyetemes nyilatkozatával;

(HU) Pursuant to the Universal Declaration of Human Rights and to the Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, every citizen enjoys equal rights and freedoms and equal protection of the law without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
(HU) Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata, valamint az emberi jogok és alapvető szabadságjogok védelméről szóló egyezmény értelmében, minden polgár egyenlő jogokkal és szabadságokkal rendelkezik, a törvény egyenlő védelmét élvezi fajra, színre, nemre, nyelvre, vallásra, politikai vagy bármely más véleményre, nemzeti vagy társadalmi eredetre, vagyonra, születésre, szociális helyzetre vagy bármely más körülményre való tekintet nélkül.

Deplores the failure to respond to the repeated calls by the Council and Parliament for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience, and stresses that imprisoning Cuban dissidents for their ideals and their peaceful political activity is contrary to the Universal Declaration of Human Rights;
Sajnálattal veszi tudomásul, hogy nem vették figyelembe a Tanácsnak és a Parlamentnek a politikai foglyok és a meggyőződésük miatt bebörtönzött személyek azonnali szabadon bocsátására vonatkozó ismételt felszólításait, és hangsúlyozza, hogy a kubai másként gondolkodók eszméik és békés politikai tevékenységük miatti bebörtönzése ellentétes az emberi jogok egyetemes nyilatkozatával;

Calls«on the Cuban authorities to improve prison conditions and the treatment of prisoners, and to allow international human rights groups and independent Cuban organisations access to the country's prisons», and«underlines that imprisoning Cuban dissidents for their ideals and their peaceful political activity is contrary to the Universal Declaration of Human Rights.«.
Felszólítja a kubai hatóságokat, hogy javítsák a börtönkörülményeket és a fogvatartottakkal való bánásmódot, és tegyék lehetővé a nemzetközi emberi jogi csoportok és független kubai szervezetek számára, hogy hozzáférhessenek az ország börtöneihez; hangsúlyozza, hogy a kubai másként gondolkodók eszményeik és békés politikai tevékenységük miatti bebörtönzése ellentétes az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatával;

LWF urges global community of states to safeguard the Universal Declaration of Human Rights….
A LVSZ arra szólítja fel a tagállamok globális közösségeit, hogy őrizzék az Emberi jogok egyetemes nyilatkozatában foglaltakat.

The petition calls for“All governments to interpret the Universal Declaration of Human Rights properly such that.
Felhívást intézünk minden kormányhoz annak érdekében, hogy megfelelő módon értelmezze az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatát, mely szerint…”.

According to the United Nations, member countries are expected to uphold the Universal Declaration of Human Rights.
Azt mondják nekünk, hogy az ENSZ tagállamai megállapodtak, hogy tiszteletben tartják az Emberi Jogok Általános Nyilatkozatát.