What is the translation of " TO THE UNIVERSAL DECLARATION " in Russian?

• к всеобщей декларации

Examples of using To the universal declaration in English and their translations into Russian

Having regard to the Universal Declaration of Human Rights.
Руководствуясь Всеобщей декларацией прав человека.

It can in no sense be seen as complementary to the Universal Declaration.
Она не может рассматриваться в качестве дополнения к Всеобщей декларации».

Anything that referred to the Universal Declaration of Human Rights would contaminate children's minds.
Все, что связано с Всеобщей декларацией прав человека, будет якобы пагубно влиять на детские умы.

He supported Mr. Lingren's question regarding the Saudi approach to the Universal Declaration of Human Rights.
Он поддерживает вопрос об отношении Саудовской Аравии к Всеобщей декларации прав человека, заданный г-ном Лингреном.

The Chairman-Rapporteur referred to the Universal Declaration as the founding international human rights instrument.
Председатель- докладчик охарактеризовал Всеобщую декларацию как основополагающий международный документ по правам человека.

The Committee welcomes the importance attached in article 6 of the Yemeni Constitution to the Universal Declaration of Human Rights.
Комитет приветствует то важное значение, которое придается Всеобщей декларации прав человека в статье 6 йеменской Конституции.

So begins the preamble to the Universal Declaration of Human Rights.
Так начинается преамбула к Всеобщей декларации прав человека.

In November 1960 already, as the first step in its struggle against racial discrimination the country had subscribed to the Universal Declaration of Human Rights.
Еще в ноябре 1960 года страна подписала Всеобщую декларацию прав человека; это стало первым шагом в ее борьбе против расовой дискриминации.

This landmark Statute is a fitting complement to the Universal Declaration of Human Rights, whose fiftieth anniversary we celebrate this year.
Его важный Устав является хорошим дополнением ко Всеобщей декларации прав человека, пятидесятую годовщину которой мы отмечаем в этом году.

Terrorist regimes and acts are barbarous, and are the sort referred to in the preamble to the Universal Declaration of Human Rights.
Террористические режимы и акты являются варварскими и в определенной степени представляют собой то, о чем говорится в преамбуле к Всеобщей декларации прав человека.

She referred to the Universal Declaration of Human Rights as a cohesive human rights instrument which, therefore, had been widely disseminated.
Она назвала Всеобщую декларацию прав человека целостным договором по правам человека, который в этой связи подлежит широкому распространению.

My delegation attaches great importance to the Universal Declaration of Human Rights.
Моя делегация придает огромное значение Всеобщей декларации прав человека.

With regard to the Universal Declaration of Human Rights, the first words of the preamble retain, 50 years later, striking relevance.
Первые слова преамбулы Всеобщей декларации прав человека спустя и 50 лет после ее принятия сохраняют свою поразительную актуальность.

On that date, South Africa also subscribed to the Universal Declaration of Human Rights.
В этот же день Южная Африка подписала также Всеобщую декларацию прав человека.

Uganda adheres to the Universal Declaration on Human Rights(UDHR), which advocates for free compulsory elementary education for all people.
Уганда осуществляет Всеобщую декларацию прав человека( ВДПЧ), в которой содержится призыв обеспечить для всех бесплатное обязательное начальное образование.

During the same period, the United Nations started developing major international human rights instruments, in addition to the Universal Declaration of Human Rights.
В тот же период Организация Объединенных Наций, в дополнение к Всеобщей декларации прав человека, начала разрабатывать важные международные документы по правам человека.

Considering paragraph 3, Ethiopia suggested adding a reference to the Universal Declaration on Human Rights as a source of the wording"freedom from fear and want.
Относительно пункта 3 Эфиопия предложила добавить ссылку на Всеобщую декларацию прав человека как источник формулировки" свобода от страха и нужды.

The reference to the Universal Declaration of Human Rights in article 16(2) dated from the 1976 Constitution; its application was consistent with more recent universal instruments.
Ссылка на Всеобщую декларацию прав человека в статье 16( 2) появилась в Конституции 1976 года; ее применение согласуется с более поздними универсальными договорами.

In the Declaration of Independence, which is a constitutional document, the Palestine Liberation Organization announced its adherence to the Universal Declaration on Human Rights.
В Декларации независимости, которая является конституционным документом, Организация освобождения Палестины заявила о своем присоединении к Всеобщей декларации прав человека.

Ms. Olea(Congo) said that the Congo had acceded to the Universal Declaration of Human Rights and ratified all the international human rights instruments.
Г-жа ОЛЕА( Конго) говорит, что Конго присоединилось к Всеобщей декларации прав человека и ратифицировало все международные документы по правам человека.

This aspect of self-determination draws its legitimacy from the fundamental right of rebelling against tyranny, a right of last resort specifically referred to in the preamble to the Universal Declaration of Human Rights.
Легитимность этого аспекта самоопределения вытекает из основного права восставать против тирании в качестве последнего средства, которое напрямую упоминается в преамбуле к Всеобщей декларации прав человека.

Ukraine gave its support to the Universal Declaration on Cultural Diversity, adopted by the General Conference of UNESCO in Paris on 2 November 2001, at its thirty-first session.
Украина поддержала Всеобщую декларацию о культурном разнообразии, принятой на тридцать первой сессии Генеральной Конференции ЮНЕСКО 2 ноября 2001 года, Париж.

The fatwa threatening the life of Salman Rushdie was a blatant breach of international law, contrary to the Universal Declaration of Human Rights and the principle of the sovereignty of States.
Грубым нарушением международного права, противоречащим Всеобщей декларации прав человека и принципу суверенитета государств, является фетва, угрожающая жизни Салмана Рушди.

Kenya is a signatory to the Universal Declaration of Human Rights(1948), which recognizes social protection as a fundamental human right for all citizens of the world.
Кения подписала Всеобщую декларацию прав человека 1948 года, в которой признается, что социальная защита входит в число основных прав человека, которыми обладают граждане всех стран мира.

Otherwise, liberation from fear and liberation from want, proclaimed in the preamble to the Universal Declaration of Human Rights, will remain a perpetually unfulfilled promise for the people of Cambodia.
В противном случае свобода от страха и свобода от нужды, провозглашенные в преамбуле к Всеобщей декларации прав человека, навсегда останутся для народа Камбоджи невыполненным обещанием.

Moreover, the preamble to the Universal Declaration takes as its starting point the"recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family.
Кроме того, преамбула к Всеобщей декларации прав человека начинается со слов" признание достоинства, присущего всем членам человеческой семьи, и равных и неотъемлемых прав их.

The Federated States of Micronesia subscribed to the Universal Declaration of Human Rights, based on the fundamental principles that all human beings were born free and equal in dignity and rights.
Федеративные Штаты Микронезии поддерживают Всеобщую декларацию прав человека, основывающуюся на фундаментальных принципах, согласно которым все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах.

It also subscribes to the Universal Declaration of Human Rights and the ideals set out in the Charter of the United Nations and the constitutional instruments of the International Labour Organization ILO.
Она также поддерживает Всеобщую декларацию прав человека и идеалы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и уставных документах Международной организации труда.

The Republic of Haiti is a signatory to the Universal Declaration of Human Rights and a party to numerous international human rights instruments adopted by the United Nations, including.
Республика Гаити подписала Всеобщую декларацию прав человека и является участником ряда международных договоров по правам человека, принятых Организацией Объединенных Наций, таких как.

As we rededicate ourselves to the Universal Declaration, let us join together to hold all Governments accountable for protecting, promoting and assuring human rights for all.
Когда мы вновь заявляем о своей приверженности Всеобщей декларации, давайте сплотимся в готовности обеспечить ответственность всех правительств за защиту, поощрение и обеспечение прав человека для всех людей.