Какво е " TURNED OUT TO BE SO " на Български - превод на Български

• се оказа толкова
• се оказаха толкова

Примери за използване на Turned out to be so на Английски и техните преводи на Български

But I wonder how this child turned out to be so completely different.
Но чудя се аз, как това дете… се оказа толкова различно.

It's kinda funny that you weren't at all surprised when the Nietzschean fleet turned out to be so big.
Интересно е, че не беше особено изненадан когато флотата на ницшеанците се оказа толкова голяма.

The product turned out to be so successful that almost immediately began the first orders.
Продуктът се оказа толкова успешен, че почти веднага започнаха първите поръчки.

This is the first time a"subject" turned out to be so photogenic!
Това е първият път, когато"обектът" се оказва така фотогеничен!

The drink turned out to be so popular that Bradham decided to change its name to a more attractive one.
Напитката се оказа толкова популярна, че Брадъм решава да й промени името.

I was very happy that such a simple cake turned out to be so delicious.
Бях много доволна, че една толкова непретенциозна торта се оказа толкова вкусна.

In the morning it turned out to be so successful, if God himself has blessed, they say, live and be happy!
На сутринта тя се оказа толкова успешна, ако сам Бог е благословил, казват те, на живо и да бъде щастлив!

I did the best I could, but sometimes I wonder how Barney turned out to be so perfect.
Сторих най-доброто, което можах, но… понякога се чудя, как Барни се пръкна толкова идеален.

By May 1781, Continentals had turned out to be so useless they stopped to circle as cash.
До 1781 г. Континеталните пари напълно се обезценяват и на практика престават да циркулират като пари.

Disgraceful that the intelligence agencies allowed any information that turned out to be so false and fake.
Че беше срамно, позорно, че разузнавателните агенции допускат всяка информация, която се оказа толкова невярна и фалшива.

My response to that comment turned out to be so long that I decided to turn it into a full post.
Моят отговор към този коментар стана толкова дълъг, че реших да го отделя в самостоятелен пост.

It was disgraceful, disgraceful that the intelligence agencies allowed[out] any information that turned out to be so false and fake.”.
Че беше срамно, позорно, че разузнавателните агенции допускат всяка информация, която се оказа толкова невярна и фалшива.

The heat wave turned out to be so strong that it even flooded cities in Romania and Greece, which also gathered around the idea and spread it across the locals.
Топлата вълна се оказа толкова силна, че успя да залее дори градове в Румъния и Гърция, които също се обединиха около идеята и я разпространиха из местните жители.

I winked at him, and then we met, and he turned out to be so open and honest and handsome.
Намигнах му" и после се срещнахме… и той се оказа толкова открит и честен, и красив.

The painting turned out to be so provocative that the company accused the artist of stealing its brand and of creating the impression that Coca-Cola was sponsoring communism.
Картината се оказа толкова провокативна, че компанията обвинила художника в кражба на марката и в това, че създава впечатление, че Coca-Cola спонсорира комунизма.

I think it was disgraceful that the intelligence agencies allowed any information that turned out to be so false and fake out..
Мисля, че беше срамно, позорно, че разузнавателните агенции допускат всяка информация, която се оказа толкова невярна и фалшива.

The idea of a small caravan city turned out to be so successful that the organizers plan to develop the project in Sweden, Greece, Spain and the USA for a longer time.
Идеята за малък град на каравана се оказа толкова успешна, че организаторите планират да разработят проекта в Швеция, Гърция, Испания и САЩ за по-дълго време.

I think it was disgraceful, disgraceful that the intelligence agencies allowed any information that turned out to be so false and fake out,.
Мисля, че е позорно, че разузнавателните агенции позволяват някаква информация, която се оказа толкова фалшива и фалшива" да бъде публикувана.

Famous Athlon 64x2 in terms of architectureand performance turned out to be so successful that gradually 64-bit technologies appeared in every second home computer.
Известни Athlon 64x2 по отношение на архитектуратаи производителността се оказа толкова успешна, че постепенно се появяват 64-битови технологии във всеки втори домашен компютър.

He said,“I think it was disgraceful, disgraceful that the intelligence agencies allowed any information that turned out to be so false and fake out there.”.
Мисля, че беше срамно, позорно, че разузнавателните агенции допускат всяка информация, която се оказа толкова невярна и фалшива.

My guess is about the writer's works, which, as you will see, turned out to be so prophetic that they will make my bizarre speculation seem plausible- although not,- probable!
Моето предположение е за творбите на писателя, които, както ще видите, се оказаха толкова пророчески, че ще направят странните ми спекулации правдоподобни- макар и не- вероятно!

I think it was disgraceful that the intelligence agencies allowed any information that turned out to be so false and fake to get out..
Мисля, че е позорно разузнавателните агенции да позволяват някаква информация, която се оказа толкова фалшива и фалшива“ да бъде публикувана.

The subject and tasks of the medical psychology turned out to be so diverse that a whole series of narrower branches sprang from them: pathopsychology, psychotherapy, medical psychology.
Предметът и задачите на медицинската психология се оказаха толкова разнообразни, че от тях се появиха по-тесни клонове: патохимика, психотерапия, медицинска психология.

In 1875, British hunters organized the English fox terrier club, and the following year the first standard of this breed was compiled and adopted, which turned out to be so successful that it has been used with minor changes so far.
През 1875 г. британските ловци организираха английския клуб от лисича териер, а на следващата година беше съставен и приет първият стандарт на тази порода, който се оказа толкова успешен, че досега е бил използван с малки промени.

Despite its more than respectable age- 9000 years- these sandals turned out to be so beautiful and comfortable that the locals immediately began to weave exactly the same for sale to tourists.
Въпреки своята повече от уважавана възраст- 9000 години- тези сандали се оказаха толкова красиви и удобни, че местните жители веднага започнаха да тъкат същите за продажба на туристи.

The American virus turned out to be so strong that the intelligence services of Russia succeeded in what the intelligence services of all countries dreamed about- gaining political power in their country.
Американският вирус се оказа толкова силен, че разузнавателните служби на Русия успяха да постигнат това, за което мечтаеха службите на всички страни- получаването на политическа власт в държавата.

Funny animals, which are easy to turn into, wearing onesies, turned out to be so in demand that they went beyond the bedrooms.
Смешни малки животни, при които е лесно да се развиват, да носите пижама, комбинезони, се оказаха толкова популярни, че е излязъл извън спалнята.

His detention turned out to be so surprising, and the charges so implausible that many high-ranking officials could not resist speaking their mind, describing what is happening as"absurd" and a"strange accusation.".
Задържането му се оказа толкова неочаквано, а обвиненията- толкова неправдоподобни, че редица високопоставени лица не се сдържаха и определиха случващото се като"абсурд" и"странни обвинения".

Sometimes this suggestion turns out to be so strong that some people completely deny their right to enjoy themselves.
Понякога това предложение се оказва толкова силно, че някои хора напълно отричат правото си да се забавляват.

Somebody want to tell me how a son of mine could turn out to be so goddamn dumb?
Някой да ми обясни, как може синът ми да се окаже толкова тъп?