Какво е " TURNED OUT TO BE TOO " на Български - превод на Български

• се оказа твърде
• се оказва твърде
• се оказаха твърде
• се оказаха прекалено

Примери за използване на Turned out to be too на Английски и техните преводи на Български

And a trampoline turned out to be too dangerous.
И че един трамплин… се оказва твърде опасен.

It turned out to be too Russia-friendly for Washington's taste.
Оказа се, че то е много подходящо за американския вкус.

But unfortunately, their love turned out to be too strong!
Но, уви, любовта им се оказа твърде силна!

The shoes turned out to be too small, so Jake took them back.
Оказва се, че обувките са твърде малки, затова Джейк ги връща.

Unfortunately, the sockets turned out to be too large.
За съжаление се оказа, че панталоните са твърде къси.

The municipal hall turned out to be too small to gather all the participants and tens remained standing in the corridor.
Общинската зала се оказа твърде малка, за да побере всички участници, десетки останаха в коридора.

First the size I ordered turned out to be too big.
Размерът, който предположи, че нося аз, се оказа прекалено голям.

Construction of the game turned out to be too familiar, you have to visit different cities to communicate with a large number of NPC and perform the mission that they offers.
Строителство на играта се оказа твърде познато, което трябва да посетите различни градове, за да общуват с голям брой NPC и изпълнява мисията, че те има.

I came all this way. But the tickets turned out to be too expensive.
Дойдох с голямо желание, но… билетите бяха твърде скъпи.

Supplies from Northern Iraq turned out to be too risky, while Ankara was reluctant to support Iraqi Kurds by buying their natural gas.
Доставките от северен Ирак се оказаха твърде рискови, а Анкара не пожела да поддържа иракските кюрди, купувайки от тях газ.

Unfortunately, his assessment, written in the 1970s, turned out to be too optimistic.
Но писаният през 90-те години сценарий се оказа твърде оптимистичен.

As usual that turned out to be too optimistic.
Оказа се обаче, че както обикновено съм прекален оптимист.

The size was universal, so my feet in size 38 turned out to be too big.
Размерът беше универсален, така че краката ми с размер 38 се оказаха твърде големи.

As a result, the film turned out to be too childish, naive, and primitive.
В резултат на това филмът се оказва твърде детински, наивен и примитивен.

According to the information, the main reason for that is that the average life of such a vehicle turned out to be too short- only about three months.
Според информациите основната причина за тези сривове е, че средният живот на едно такова превозно средство се е оказал твърде кратък- едва около три месеца.

However, much turned out to be too immature; there were no answers at all to some questions or proofs for some matters- the phase of disenchantment set in, and we had not worked on that for almost one year.
Въпреки това, се оказа, че голяма част е твърде малко разработена, при някои въпроси липсваше отговор или доказателство- разочарованието беше голямо и почти една година не беше работено върху това.

North Korea's light submarines turned out to be too weak in their combat capabilities.
Севернокорейските малки подводници се оказаха слаби по своите бойни възможности.

In just two weeks of reception I again stand out in a dress that is bought but never wore a couple of years ago, because it turned out to be too little to me.
Само за две седмици на прием аз отново се открояват в рокля, която е купил, но никога не носеше преди няколко години, тъй като тя се оказа твърде малко за мен.

However, the UAZ Hunter, introduced in 2009, turned out to be too small to transport goods and troops.
Само че внедреният през 2009 г. УАЗ„Хънтър“ се оказа твърде тесен за превоз на товари и войници.

All of Stalin's Sisters have stars on the top except for one- the building of the Ministry of Foreign Affairs, where the spire turned out to be too fragile to hold a star.
Всички сталински сестри имат звезди на върховете си, с изключение на една- сградата на Министерството на външните работи, където кулата се оказала твърде крехка, за да издържи тежестта.

The movies fans criticized his acting: many people said the new Dumbledore turned out to be too harsh and nothing like the kind, smiling director who was portrayed in the books.
Феновете на филмите от поредицата критикуваха неговата актьорска игра- много хора споделиха, че новият Дъмбълдор се оказа твърде суров и няма нищо общо с добрия и усмихнат директор на Хогуортс, както е изобразен в книгите.

She was writing about you, she was dreaming of you, looking for you in never-ending lands and although she was wrong at times, she didn't stop her quest, and now ten-twenty years turned out to be too much for you.
Тя пишеше за вас, сънуваше ви, търсеше ви по безкрайни земи и въпреки че грешеше, не спря търсенето си, а сега за вас десет-двайсет години се оказаха твърде много.

According to the series fans, Don didn't deliver: his character turned out to be too soft and dull and nothing like a true soldier.
Според феновете на филма, Дон не се справя много добре с ролята- героят му се оказва твърде мек и скучен, и хич не прилича на истински войник.

She was writing about you, she was dreaming of you, looking for you in never-ending lands and although she was wrong at times, she didn't stop her quest, and now ten-twenty years turned out to be too much for you.
Нима не осъзнавахте, че тази среща ви предстои? Тя пишеше за вас, сънуваше ви, търсеше ви по безкрайни земи и въпреки че грешеше, не спря търсенето си, а сега за вас десет-двайсет години се оказаха твърде много.

You should not be tormented by thoughts that you did something wrong and in some ways turned out to be too bad, uninteresting, ugly, fat, since the former left you.
Не се измъчвайте от мисълта, че вероятно сте направили нещо нередно и в нещо се оказало твърде лошо, безинтересно, грозно, тлъсто и т.н., тъй като бившият ви е напуснал вас. Така че само ще сте по-депресирани.

Many of the former satellites of the disintegrated Soviet Union from the Eastern Bloc have comparatively fast managed to overcome the inevitable crisis caused by the change of the political model and the crisis of the whole system of moral values of the society while elsewhere and mostly in Bulgaria unfortunately this process turned out to be too painful and full of underwater stones.
Много от бившите сателити на разпадналия се Съветски съюз от Източния блок успяха сравнително бързо да преодолеят неизбежната криза от смяната както на политическия модел, така и на цялата морално ценностна система на обществото, докато другаде, и най-вече в България, този процес за съжаление се оказа твърде мъчителен и изпълнен с много подводни камъни.

At first, I didn't especially follow the weight, but I found out losing weight by wearing my favorite jeans, which turned out to be too big at the waist, then when I stood on the scales I realized that I lost 3 kg in a little over a week.
В началото не следвах особено теглото, но разбрах, че отслабвам, като носех любимите си дънки, които се оказаха прекалено големи в кръста, след това, когато застанах на кантара, разбрах, че загубих 3 кг за малко повече от седмица.

The tight chains of the rule of law state with its“politically correct” rules and norms turned out to be too tight for rebels against the old ideologies, who are attempting to win on their side voters, disappointed by the global changes, in order to get their hands on power.
Стегнатите окови на правовата държава с нейните"политически коректни" правила и норми се оказаха прекалено тесни за бунтарите срещу старите идеологии, които се опитват да спечелят на своя страна разочарованите от глобалните промени избиратели, за да се домогнат до властта.

After the successful completion of the presidential campaign according to Berezovsky's scenario, BAB's“sponsorship” turned out to be too compromising for the new Russian President, behind whose back more and more dissatisfied murmurs on this score could be heard.
След успешното завръшване на президентската кампания, по сценария на Березовски,"протекцията" му се оказа доста компрометираща за новия президент на Русия, зад гърба на който все по-ясно се чуваха шушуканя по този повод.

When the other guy turns out to be too persistent, the girl can not stand.
Когато другият човек се окаже твърде упорит, момичето не може да устои.