Примери за използване на Unreasonable delay на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(c)to be tried without unreasonable delay;
HIS HONOUR: Unreasonable delay I think is the term.
HIS Чест: безпричинно забавяне Мисля, че е термин.Right to trial without unreasonable delay.
Unreasonable delay in the disciplinary proceedings.
It should do so without unreasonable delay.
Това той трябва да направи без неоправдано забавяне.During the inquiry the Commission said it was still not able to take a position on the request leading the Ombudsman to issue a recommendation for unreasonable delay.
По време на проверката Комисията изтъкна, че все още не е готова да заеме позиция по искането, поради което Омбудсманът отправи препоръка за неоснователно забавяне.Notices must occur without unreasonable delay and must include.
Уведомяването става без неоснователно забавяне и съдържа следната информация.Therefore‘Forthwith' does not mean a precise time but should be within a reasonable time without avoidable and unreasonable delay.
Almost all VAT refund claims are systematically settled with unreasonable delays, sometimes taking over 180 days.
Почти всички искания за възстановяване на ДДС се удовлетворяват с необосновано забавяне, което понякога е над 180 дни.You are entitled to request from the Company correction of the inaccurate personal data pertaining to you,which correction is to be performed with no unreasonable delay.
Имате право да поискате от Дружеството коригиране на неточни лични данни, отнасящи се до Вас,което коригиране следва да бъде извършено без неоправдано отлагане.Obligation of the processor to notify the Administrator without any unreasonable delay after acknowledging the existence of an infringement of the security of personal data;
От Регламента; задължение за обработващия да уведоми Администратора без ненужно забавяне след узнаването за наличие на нарушаване сигурността на лични данни;Several arbitrators have pointed out that statutes of limitations under domestic law might also be taken into consideration for the determination of unreasonable delay.
Няколко арбитри посочват, че при управлението на бизнеса по националното законодателство може също да бъдат взети под внимание за определянето на безпричинно забавяне.In case of unreasonable delay or refusal to provide such information, the User account and services provided by the Provider may be suspended or terminated.
В случай на безпричинно забавяне или отказ за предоставяне на такава информация, сметката на потребителя и услугите, предоставяни от Доставчика, могат да бъдат спрени или прекратени. 2.6.You have the right to ask us to deleteyour personal data and we are obliged to delete them without any unreasonable delay in case of any of the grounds specified here below.
Имате право да поискате да изтрием Вашите лични данни, ание имаме задължението да ги изтрием, без ненужно забавяне, когато са налице някое от посочените по- долу основания.The Commission has concerns that the Cypriot authorities have failed to determine the firms' inability to meet investors' claims andpay compensation to investors following the establishment of claims without unreasonable delays.
Комисията има опасения, че кипърските органи не са определили неспособността на инвестиционните дружества да удовлетворятвземанията на инвеститорите и да им изплатят обезщетения след установяването на вземанията без прекомерно забавяне.According to Article 45 para 1 of the Polish Constitution, everyone has the right to a fair andpublic hearing without unreasonable delay by a competent, independent, impartial and independent court.
Съгласно полската Конституция(„Konstytucja Rzeczypospolitej Polskiej“) всеки има правото на справедлив ипубличен процес без необосновано забавяне пред компетентен, безпристрастен и независим съд.We expect you to return the goods to us without unreasonable delay and in all cases no later than 14 days following the date on which you have informed us about your withdrawal from this contract.
Очакваме да ни върнете обратно стоките без неоправдано забавяне и във всички случаи не по-късно от 14 дни след деня, в който сте ни информирали за отказа си от настоящия договор. Срокът се счита за спазен, ако ни изпратите обратно стоките преди изтичането на 14-дневния срок.All applications filed with the abovementioned office of the Company or via mail shall be sent to the DPO,who shall review them without any unreasonable delay.
По пощата с изпращането на нотариално заверено заявление с цел осигуряване идентификация на заявителя. Всички заявления, подадени в горепосочения офис на Дружеството или по пощата, се изпращат на ДЛЗД,което ги разглежда без необосновано забавяне.If an replacement or improvement is not considered(not possible,too much effort, unreasonable, delay etc.), then the buyer is entitled to a price reduction or, if the defect is not insignificant, cancellation of the contract(rescission).
Municipal statutes of limitation have not been considered as binding on claims before an international tribunal,although such periods may be taken into account by such a tribunal when determining the effect of an unreasonable delay in pursuing a claim.[15].
Общинските давностните срокове за погасяване не са били считани за задължителни за искове пред международен трибунал, въпреки четези срокове могат да бъдат взети под внимание от такъв съд при определяне на ефекта от ненужно забавяне в преследването на иск.[15].Examples of maladministration that an ombudsman can help correct include unreasonable delay, failure to follow established policy or procedures, lack of impartiality, unfairness, giving inaccurate information or advice, inconsistency, and discourtesy.
Сред примерите за лоша администрация, за чието преодоляване омбудсманът може да спомогне, са: необосновано закъснение, неспазване на установената политика или процедури, липса на безпристрастност, несправедливост, предоставяне на невярна информация или погрешен съвет, непоследователност и неучтиво поведение.When consumer, who falls under the protection of Consumers protection act has exercised the right to withdraw,“Colibri” Ltd. refunds all sums,received from the consumer without unreasonable delay no later than 14 days as of date they were notified for the withdrawal decision according to p.
Когато потребителят, попадащ под закрилата на ЗЗП е упражнил правото си на отказ,„Колибри“ ООД възстановява всички суми,получени от потребителя, без неоправдано забавяне и не по-късно от 14 дни, считано от датата, на която е бил уведомен за решението на потребителя да се откаже от договора съгласно т.By requiring a warrant to search Americans' devices and prohibiting unreasonable delay, this bill makes sure that border agents are focused on criminals and terrorists instead of wasting their time thumbing through innocent Americans' personal photos and other data,” Sen. Wyden said.
Чрез изискване на заповед Our compatriots in Romania requested that the process of acquiring Bulgarian citizenship be speeded up andthe Head of State emphasized that the cases involving an unreasonable delay of replying to the already submitted applications to the Bulgarian institutions will be checked.
Сънародниците ни в Румъния поискаха да бъде ускорен процесът If you withdraw from this contract, we shall reimburse to you all payments received from you, minusthe cost of delivery, without unreasonable delay and in all cases no later than 14 days as of the date on which you have informed us about your decision to withdraw from the contract.
Действие на отказа. Ако се откажете от настоящия договор, ние ще Ви възстановим всички плащания,които сме получили от Вас, без разходите за доставка, без неоправдано забавяне и във всички случаи не по-късно от 14 дни считано от датата, на която ни информирате за Вашето решение за отказ от настоящия договор.New emerging fracking technology and other oil and gas production techniques, as well as recent major discoveries, mean North America could quickly become totally energy-independent(a questionable goal in itself, but that is the subject for another column)if it were not for unreasonable delays and other restrictions on production by the federal government.
Нововъзникващите технологии за хидравлично разбиване и други техники за добив на газ и нефт, както и големите скорошни открития, означават, че Северна Америка можеше бързо да стане енергийно независима(цел, която сама може да бъде поставена под въпрос, но това е темата на друга статия),ако не бяха прекомерните забавяния и други ограничения на производството от страна на федералното правителство.The seller may, even after the date for delivery, remedy at his own expense any failure to perform his obligations,if he can do so without unreasonable delay and without causing the buyer unreasonable inconvenience or uncertainty of reimbursement by the seller of expenses advanced by the buyer.
Продавачът може дори след деня за доставка да отстрани за своя сметка всеки пропуск да изпълни своите задължения, акотой е в състояние да направи това без неразумна забава и без да причини на купувача One the other hand according to article 48 of the same convention the seller may, even after the date for delivery, remedy at his own expense any failure to perform his obligations,if he can do so without unreasonable delay and without causing the buyer unreasonable inconvenience or uncertainty of reimbursement by the seller of expenses advanced by the buyer.
Продавачът може дори след деня за доставка да отстрани за своя сметка всеки пропуск да изпълни своите задължения, акотой е в състояние да направи това без неразумна забава и без да причини на купувача The delay must be"unreasonable.".
