Какво е " ПРЕКОМЕРНО ЗАБАВЯНЕ " на Английски - превод на Английски

• excessive delay
• undue delay

Примери за използване на Прекомерно забавяне на Български и техните преводи на Английски

MR GILL: На базата, че е имало прекомерно забавяне на производството.
MR GILL: On the basis that there has been excessive delay in the proceedings.

Не можете да получите лечението, от което се нуждаете, без прекомерно забавяне във вашата страна.
You can't get the treatment you need without undue delay in your country.

Като имат предвид, че инвеститорът трябва да бъде обезщетен без прекомерно забавяне, след като бъде установена основателността на неговата претенция;
Whereas the investor must be compensated without excessive delay once the validity of his claim has been established;

Това право може да бъде упражнявано без ограничение през разумни периоди от време и без прекомерно забавяне или разходи, за заявителя; в.
That right shall be exercisable without constraint, at reasonable intervals and without excessive delay or cost for the applicant;

(a) тогава трябва да ни го върнете без прекомерно забавяне и във всеки случай не по-късно от 14 дни след деня, на който сте ни уведомили, че желаете да анулирате договора;
(a) then you must return it to us without undue delay and in any event no later than 14 days after the day on which you let us know that you wish to cancel the Contract;

Всеки субект на данни има право, след отправяне на искания на разумни интервали, да получи без ограничение и без прекомерно забавяне или разходи.
A Data Subject has the right to obtain from the Data Controller upon request, at reasonable intervals and without excessive delay or expense.

(a) тогава трябва да ни го върнете без прекомерно забавяне и във всеки случай не по-късно от 14 дни след деня, на който сте ни уведомили, че желаете да анулирате договора;
(a) you are obligated to return the product to us without delay and in any case at the latest within fourteen days from the date on which you informed us of your wish to cancel the contract.

Всеки субект на данни има право, след отправяне на искания на разумни интервали, да получи без ограничение и без прекомерно забавяне или разходи.
Every data subject shall have the right to obtain, following requests made at reasonable intervals, without constraint and without excessive delay or expense.

(a) тогава трябва да ни го върнете без прекомерно забавяне и във всеки случай не по-късно от 14 дни след деня, на който сте ни уведомили, че желаете да анулирате договора;
You must return or hand over the goods to us without delay and in all cases at the latest within fourteen days from the date on which you informed us about the cancellation of this contract.

Всеки субект на данни има право, след отправяне на искания на разумни интервали, да получи без ограничение и без прекомерно забавяне или разходи.
As data subjects, have the right to obtain at any time from the controller, without constraint, at reasonable intervals and without excessive delay or expense.

Третата държава предоставя на гражданите на Съюза, без прекомерно забавяне или разходи, същите права на достъп, коригиране, заличаване и компенсация по отношение на PNR данните, каквито се прилагат в Съюза;
(d) the third country allows Union citizens, without excessive delay or expense, the same rights of access, rectification, erasure and compensation with regard to the PNR data as apply in the Union.

Той има право също да добавя или отстранява по свой избор състезатели от отделна група и да извика група за сравняване по свой избор, ако има прекомерно забавяне при извикването на групи.
The Judges Chairman will have the authority to add or substract competitors from a particular group, and to call a comparison group of his own choice if there is any undue delay of group call-outs.

Комисията има опасения, че кипърските органи не са определили неспособността на инвестиционните дружества да удовлетворят вземанията на инвеститорите и да им изплатят обезщетения след установяването на вземанията без прекомерно забавяне.
The Commission has concerns that the Cypriot authorities have failed to determine the firms' inability to meet investors' claims and pay compensation to investors following the establishment of claims without unreasonable delays.

Да получава, през разумни интервали и без прекомерно забавяне или разходи, потвърждение за наличието или отсъствието на лични данни за него, запаметени в автоматизиран регистър с данни, както и тези данни да му бъдат съобщавани в достъпна форма;
(b) obtain at reasonable intervals, and without excessive delay or expense, confirmation as to the existence of a computer filing system containing personal data relating to him and communication of such data in an intelligible form;

В заключение макар и да може да се приеме, че Високодоговарящите държави могат при изключителни обстоятелства и, както в този случай, като се възползват от свободата си на преценка, да контролират използването на имущество, да се намесват в производство за изпълнение на съдебно решение, то последствието от тази намеса не трябва да бъде възпрепятстване, обезсилване или прекомерно забавяне на изпълнението, още по-малко, нарушаване на същността на решението.
In conclusion, while it may be accepted that Contracting States may, in exceptional circumstances and, as in this instance, by availing themselves of their margin of appreciation to control the use of property, intervene in proceedings for the enforcement of a judicial decision, the consequence of such intervention should not be that execution is prevented, invalidated or unduly delayed or, still less, that the substance of the decision is undermined.

Да получава, през разумни интервали и без прекомерно забавяне или разходи, потвърждение за наличието или отсъствието на лични данни за него, запаметени в автоматизиран регистър с данни, както и тези данни да му бъдат съобщавани в достъпна форма;
To obtain at reasonable intervals and without excessive delay or expense confirmation of whether personal data relating to him are stored in the automated data file as well as communication to him of such data in an intelligible form;

Вие трябва да представите възраженията си по тези извлечения без прекомерно забавяне, не по-късно от 25(двадесет и пет) работни дни(„работен ден“ е всеки ден от понеделник до петък, с изключение на официалните празници и други почивни дни в Англия) от получаването на съответното извлечение или от датата на съответното плащане.
You must object to the statement without undue delay, at the latest within twenty-five(25) business days(“Business Day” means any day from Monday to Friday but not including bank holidays or other public holidays in England) after receipt of the relevant statement or date of the respective payment.

Вие трябва да представите възраженията си по тези извлечения без прекомерно забавяне, не по-късно от 25( двадесет и пет) работни дни(„ работен ден“ е всеки ден от понеделник до петък, с изключение на официалните празници и други почивни дни в Англия) от получаването на съответното извлечение или от датата на съответното плащане. Липсата на своевременни възражения ще се счита за одобрение.
You must object to the statement without undue delay, at the latest within twenty-five(25) business days(“Business Day” means any day from Monday to Friday but not including public holidays or other public holidays in the U.S. A) after receipt of the relevant statement or date of the respective payment.

Като припомня, че прекомерните забавяния на правораздаването представляват сериозна опасност, по-специално по отношение на правовата държава и достъпа до правосъдие;
IntroductionIt has been stated that“excessive delays in the administration of justice constitute an important danger, in particular for the respect of the rule of law” and for the legal certainty of citizens.

Трябва обаче да обърнем внимание на прекомерното забавяне между възникването на бедствието, решението за мобилизиране на средства от ФСЕС и действителното предоставяне на подкрепа от ЕС на засегнатите държави-членки и региони.
We must, however, draw attention to the excessive delays between the occurrence of the disaster, the decision to mobilise the EUSF and the actual delivery of EU support to the Member States and regions affected.

Съгласна съм с притесненията и критиките на омбудсмана, защото прекомерните забавяния на отговора, независимо от случая, представляват нарушение на задължението за лоялно сътрудничество, предвидено от Договора от Лисабон.
I agree with the Ombudsman's concerns and criticisms, because excessive delays in responding to the Ombudsman, no matter what the case may be, constitutes a violation of the duty of sincere cooperation, as envisaged in the Treaty of Lisbon.

Искам още веднъж да призова държавите-членки, и особено присъединилите се след 1 май 2004 г., да избягват прекомерното забавяне на възстановяването на разходи за завършени проекти, тъй като неплатежоспособността, причинена от такова поведение, често спира реципиентите, особено местни органи и доброволни организации, да продължат с други дейности в тази област.
I would once again like to call on the Member States and especially those that joined the European Union after 1 May 2004, to avoid excessive delays in the reimbursement of costs for completed projects because the insolvency caused by such behaviour often prevents recipients, especially local authorities and voluntary organisations, from continuing with other activities in their areas of operation.

Европейският парламент, от името на комисията по петиции, подкрепя критичните забележки на Европейския омбудсман и неговата препоръка до Комисията във връзка с жалба 676/2008/RT и признава, че прекомерното забавяне на отговора до омбудсмана в този случай представлява нарушение на задължението на Комисията за лоялно сътрудничество, предвидено в Договора за функционирането на Европейския съюз.
The European Parliament, on behalf of the Committee on Petitions, endorses the European Ombudsman's critical remarks and his recommendation to the Commission in relation to complaint 676/2008/RT, and recognises that the excessive delays in responding to the Ombudsman in this case constitute a breach of the Commission's duty of sincere cooperation as envisaged in the Treaty on the Functioning of the European Union.

Докладът беше внесен поради прекомерното забавяне.
The report was submitted because of the excessive delay.

Административната тежест следва да се намали възможно най-много, особено по отношение на по-малките проекти. Прекомерното забавяне на плащанията може да обезкуражи бенефициентите. пРепоРъка 6 Комисията и държавите членки следва да увеличат усилията си за намаляване на административната тежест и за гарантиране на това плащанията да се извършват в разумни срокове.
The administrative burden should be reduced as far as possible, especially in respect of smaller projects; excessive payment delays can discourage beneficiaries. rEcommEndatIon 6 the Commission and Member States should increase their efforts in reducing the administrative burden and ensuring that payments are made in a reasonable timeframe.

Гласувах в полза на специалния доклад на Европейския омбудсман до Европейския парламент във връзка с проектопрепоръката до Европейската комисия по жалба 676/2008/RT, която е свързана с прекомерните забавяния на отговор от страна на Комисията до омбудсмана.
I voted in favour of the special report by the European Ombudsman to Parliament following his draft recommendation to the European Commission in complaint 676/2008/RT, which relates to the Commission's excessive delay in providing a response to the Ombudsman's services.

Извършената от Сметната палата проверка установи, че и двете юрисдикции вече са предприели активни действия за промяна и подобряване на някои процедури, които са повлияли върху продължителността на писмената фаза на производството, с цел да бъдат избегнати прекомерни забавяния в тази фаза.
During our review we observed that both Courts had already taken pro-active steps to change and improve certain procedures that affected the duration of the written procedure to avoid excessive delays in this phase.

Нововъзникващите технологии за хидравлично разбиване и други техники за добив на газ и нефт, както и големите скорошни открития, означават, че Северна Америка можеше бързо да стане енергийно независима(цел, която сама може да бъде поставена под въпрос, но това е темата на друга статия), ако не бяха прекомерните забавяния и други ограничения на производството от страна на федералното правителство.
New emerging fracking technology and other oil and gas production techniques, as well as recent major discoveries, mean North America could quickly become totally energy-independent(a questionable goal in itself, but that is the subject for another column) if it were not for unreasonable delays and other restrictions on production by the federal government.

Това забавяне очевидно е прекомерно.
This delay is excessive.

И следователно, при прекомерно физическо натоварване, има и забавяне на менструацията.
And therefore, with excessive physical exertion, there is also a delay in menstruation.