Какво е " UP TO THE BORDER " на Български - превод на Български

• до границата
• до границите

Примери за използване на Up to the border на Английски и техните преводи на Български

I pull up to the border.
Събуждам се чак на границата.

To seize the city in the near future, artillery was pulled up to the border.
За да завладеят града в близко бъдеще, артилерия е изтеглен до границата.

Can't we do something fun like drive up to the border and throw stuff at Canadians?
Да направим нещо забавно- да идем на границата и да замерваме канадците?

Kiev insists that the peacekeepers should have a broader mandate and be located in the entire territory of Donbas up to the border with Russia.
Киев смята, че мисията на ООН трябва да има по-широк мандат и да се намира на територията на Донбас до границата на Русия.

I will get you up to the border.
Ще те закарам до границата.

Yet even as Stalin's defence commissar shook hands with Hitler's military attaché in Moscow, three million German troops were moving up to the border.
Ала докато комисарят по отбраната на Сталин се ръкува с военния аташе на Хитлер в Москва, три милиона германски войници се движат близо до границата.

The blue points consist of the completion of the red columns up to the border of the triangle having vertices.
Синьото точки състои от завършване на червени колони до границата на триъгълник с върха.

However, under such terms it is normally not intended that the seller should assume the risk of loss of or damage to goods during the transport up to the border.
Все пак, при такива термини обикновено не се подразбира, че продавачът следва да поема риска от загуби или повреди на стоките при транспорта до границата.

In the southern part of the municipality, up to the border with Greece, stands Slavyanka mountain(Alibotush), with Gotsev peak 2212 m.
В най-южната част на общината, до границата с Република Гърция се извисява планината Славянка(Алиботуш), със своя първенец Гоцев връх 2212 m.

Only seven years later Germany dominated almost the entire Continent of Europe up to the borders of Soviet Russia.
За по-малко от две години Германия успява да завладее почти цяла Европа, дошла до границите на СССР.

Italy's role is also important in building Balkan Stream up to the border with Serbia, a contract for which was signed last September between Bulgartransgaz and the Arcad Consortium(Saudi Arabia and Italy).
Важна е ролята на Италия и за изграждането на„Балкански поток“ до границата със Сърбия, за което през септември миналата година“Булгартрансгаз“ и Консорциумът„Аркад“(Саудитска Арабия и Италия) подписаха договор.

The radar in the Rostov area‘sees' the air traffic situation not only up to the border, but also somewhat further.
Радарът, който стои в ростовска зона„вижда” въздушната обстановка не само до границата, но и някакво разстояние след нея.

In other words: the U.S. promised that NATO would not extend up to the borders of Russia and so become a mortal threat to the national security of the Russian people- now isolated and separated from its former military allies.
Пълноправен член" С други думи, САЩ обеща, че НАТО няма да разширява своята територия до границите на Русия, и затова се създаде днес смъртоносна заплаха за националната сигурност на Руската федерация, изолирани и откъснати от своите бивши военни съюзници.

Kiev insists that the peacekeepers should have a broader mandate and be located in the entire territory of Donbas up to the border with Russia.
Киев на свой ред е на мнение, че миротворците трябва да имат по-широк мандат и да бъдат разположени на цялата територия на Донбас, плътно до границата с Русия.

The fob price of the products in their country of origin plus the costs of insurance and freight up to the borders of the customs territory of the Union, where that price and those costs are known at the time the customs declaration is made.
На цената FOB на продуктите в тяхната страна на произход, плюс разходите за застраховка и транспортните разходи до границите на митническата територия на Общността, доколкото тази цена и тези разходи са известни при изготвянето на митническата декларация.

Yet bringing in Turkey was a ten-strike, putting NATO on the Dardanelles and Bosporus and on the southern coast of the Black Sea, right up to the border of Stalin's Soviet Union.
И все пак привличането на Турция беше попадение в десетката, извеждащо НАТО на Дарданелите и Босфора и по южното крайбрежие на Черно море, чак до границата на сталиновия Съветски съюз.

The Diocese of Pontus(Latin: Dioecesis Pontica, Greek: Διοίκησις Πόντου/Ποντικής) was a diocese of the later Roman Empire, incorporating the provinces of northern and northeastern Asia Minor up to the border with the Sassanid Empire in Armenia.[1] The diocese was established after the reforms of Diocletian, and its vicarius, headquartered at Amaseia, was subordinate to the Praetorian prefecture of the East.
Диоцез на Понта(на латински: Dioecesis Pontica, на гръцки: Διοίκησις Πόντου/Ποντικής) е административна епархия на късната Римска империя, включваща римски провинции в северната и североизточната част на Мала Азия до границите със Сасанидската империя в Армения.[1] Епархията е създадена след реформите на Диоклециани и се управлява от наместник(vicarius) със седалище в Amaseia и е подчинена на Преторианската префектура на Изтока.

The change in the EU Gas Directive expands the definition of interconnector to“transmission line which crosses or spans a border between Member States or between Member States and third countries up to the border of Union jurisdiction.”.
Промените в газовата директива на ЕС разширява дефиницията за междусистемен интерконектор до„газопреносна линия, която пресича или свързва граници между държави-членки или между държави-членки и трети държави до границата на юрисдикция на Съюза“.

It was then heard from government circles that the extension of the DTP's election success right up to the border with Armenia was regarded as a security risk.
Тогава започнаха да се чуват изказвания от правителствените среди, че простирането на изборния успех на Партията на демократичното общество(DTP) чак до границата с Армения бе счетено за застрашаване на сигурността.

It proposed an amendment of the Gas Directive(2009/73/EC) to ensure“that the core principles of EU energy legislation(third-party access, tariff regulation, ownership unbundling and transparency) will apply to all gas pipelines to and from third countries up to the border of the EU's jurisdiction.”.
Целта на поправките се заключава в завършване на съществуващата газова директива(2009/73/ЕС) и в уточняване, че основните принципи на енергийното законодателство на ЕС(достъп на трети страни, регулирането на тарифи, разделяне на собствеността и прозрачност) ще се прилагат за всички газопроводи за трети страни и от тях до границите на юрисдикцията на ЕС“.

(17)‘gas interconnector' means a transmission line, including its physical entry points from and exit points to a third country, which crosses or spans a border between Member States or between Member States and third countries up to the border of Union jurisdiction, including the territorial waters and exclusive economic zones of the Member States;
( 17)„ междусистемен газопровод“ означава преносен газопровод, включително неговите физически входни точки от и изходни точки до трета държава, който пресича или се разполага по границата между държави членки или между държави членки и трети държави до границата на юрисдикцията на Съюза, включително териториалните води и изключителните икономически зони на държавите членки;

Regulatory authorities shall consult and cooperate with the relevant authorities of third countries in relation to the operation of gas pipelines to and from third countries with a view to ensuring, as regards the concerned infrastructure, that the provisions of this Directive are applied consistently up to the border of Union jurisdiction.
Регулаторните органи се консултират и сътрудничат със съответните органи от трети държави във връзка с експлоатацията на газопроводите от и до трети държави, за да осигури по отношение на съответната инфраструктура последователното прилагане на разпоредбите на настоящата директива до границата на юрисдикцията на Съюза.

With the collapse of the former Soviet republics, Washington began to move closer to the Heartland, mainly over land, increasingly moving up to the borders of the Russian Federation.
С разпадането на бившите съветски републики САЩ започнаха все повече да се доближават до Централната земя, най-вече чрез държави, намиращи се съвсем близо до границите на Руската федрация.

The aim of the amendment is to complete the existing Gas Directive and clarify that the core principles of EU energy legislation(third-party access, tariff regulation, ownership unbundling and transparency) will apply to all gas pipelines to and from third countries up to the border of the EU's jurisdiction.
Целта на поправките се заключава в завършване на съществуващата газова директива(2009/73/ЕС) и в уточняване, че основните принципи на енергийното законодателство на ЕС(достъп на трети страни, регулирането на тарифи, разделяне на собствеността и прозрачност) ще се прилагат за всички газопроводи за трети страни и от тях до границите на юрисдикцията на ЕС“.

Interconnector' means a transmission line which crosses or spans a border between member States or between member State and third countries up to the border of EU jurisdiction;
(17)„междусистемен газопровод“ означава преносен газопровод, който пресича или се разполага по границата между държави членки или между държави членки и трети държави до границата на юрисдикцията на Съюза.

The Gas Directive in its entirety… will become applicable to pipelines to and from third countries, including existing and future pipelines, up to the border of EU jurisdiction.
В резултат на приемането на тези промени, се казва в проекта, директивата ще„стане приложима към тръбопроводи и от трети страни, включително съществуващите и съществуващите тръбопроводи, до границата на юрисдикция на ЕС“.

In November 2017, the European Commission proposed to amend the EU Gas Directive to ensure that“the core principles of EU energy legislation(third-party access, tariff regulation, ownership unbundling and transparency) will apply to all gas pipelines to and from third countries up to the border of the EU's jurisdiction.”.
Целта на поправките се заключава в завършване на съществуващата газова директива(2009/73/ЕС) и в уточняване, че основните принципи на енергийното законодателство на ЕС(достъп на трети страни, регулирането на тарифи, разделяне на собствеността и прозрачност) ще се прилагат за всички газопроводи за трети страни и от тях до границите на юрисдикцията на ЕС“.

Without prejudice to Article 194 of the Treaty on the European Union(“The Treaty of Lisbon”), the updated Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council leaves neither doubts nor room for misinterpretation that Union's energy rules apply in full to all gas infrastructure to and from third countries up to the border of EU's jurisdiction.
Без да се засягат разпоредбите на член 194 от Договора за Европейския съюз(„Договорът от Лисабон“), осъвременената Директива № 2009/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета не оставя съмнения, нито възможност за погрешно тълкуване, че правилата на Съюза в областта на енергетиката се прилагат изцяло към цялата газова инфраструктура за и от трети държави до границата на юрисдикцията на ЕС.

When the European Commission(EC) took“steps to extend common EU gas rules to import pipelines,” proposing an amendment of the current Gas Directive to ensure“that the core principles of EU energy legislation(third-party access, tariff regulation, ownership unbundling and transparency) will apply to all gas pipelines to and from third countries up to the border of the EU's jurisdiction.”.
Целта на поправките се заключава в завършване на съществуващата газова директива(2009/73/ЕС) и в уточняване, че основните принципи на енергийното законодателство на ЕС(достъп на трети страни, регулирането на тарифи, разделяне на собствеността и прозрачност) ще се прилагат за всички газопроводи за трети страни и от тях до границите на юрисдикцията на ЕС“.

The aim of the amendment is to complete the existing Gas Directive(2009/73/EC) and clarify that the core principles of EU energy legislation(third-party access, tariff regulation, ownership unbundling and transparency) will apply to all gas pipelines to and from third countries up to the border of the EU's jurisdiction," the European Commission said.
Целта на поправките се заключава в завършване на съществуващата газова директива(2009/73/ЕС) и в уточняване, че основните принципи на енергийното законодателство на ЕС(достъп на трети страни, регулирането на тарифи, разделяне на собствеността и прозрачност) ще се прилагат за всички газопроводи за трети страни и от тях до границите на юрисдикцията на ЕС“, се казва в съобщение на Европейската комисия.