Примери за използване на Urges governments на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
European Central Bank chief urges governments to help growth.
Urges governments to limit criminalisation of HIV to cases of intentional transmission.
ООН призовава правителствата да ограничат криминализирането до случаи, в които хората умишлено са предавали вируса на други.Through its global campaign, Every Child ALIVE, which demands solutions on behalf of the world's newborns,UNICEF urges governments, the private sector and civil society to.
Чрез своята глобална кампания Every Child ALIVE, която изисква решения от името на новородените в света,УНИЦЕФ призовава правителствата, частния сектор и гражданското общество да.Turkey's president urges governments to"listen to the demands of their people".
Турският президент призова правителствата да"се вслушат в исканията на своите народи".The World Health Organisation has officially declared osteoporosisa public health crisis, and the International Osteoporosis Foundation urges governments worldwide to make osteoporosis a healthcare priority.
Световната здравна организация официално обяви остеопорозата за здравна заплаха за обществото, аМеждународната фондация за остепороза призова правителствата по цял свят да поставят заболяването като основен здравен приоритет.UN urges governments to act on climate and air pollution for health's sake- BreatheLife2030.
ООН призовава правителствата да действат по отношение на климата и замърсяването на въздуха заради здравето- BreatheLife 2030.Philippines March 22, 2013- As the world celebrates World Water Day,UNICEF urges governments, civil society and ordinary citizens to remember that behind the statistics are the faces of children.
Март 2013 г.- Наред с отбелязването на Световния ден на водата днес,УНИЦЕФ призовава правителствата, гражданското общество и обикновените граждани, да помнят, че зад статистиката стоят лицата на децата.UNEP urges governments should develop and implement policies that encourage sustainable use of forests.
ООН призовава правителствата по света да разработят и приложат политики, които насърчават устойчивото използване на горите.KYIV/NEW YORK, 21 March 2013- As tomorrow world celebrates World Water Day today,UNICEF urges governments, civil society and ordinary citizens to remember that behind the statistics are the faces of children.
Ню Йорк, 22 март 2013 г.- Наред с отбелязването на Световния ден на водата днес,УНИЦЕФ призовава правителствата, гражданското общество и обикновените граждани, да помнят, че зад статистиката стоят лицата на децата.The UN urges governments to limit criminalisation to cases where people have intentionally transmitted the virus.
ООН призовава правителствата да ограничат криминализирането до случаи, в които хората умишлено са предавали вируса на други.The Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons was adopted in 2010 and urges governments worldwide to take coordinated and consistent measures to defeat human trafficking in all its forms.
През 2010 г. на Общото събрание на ООН се приема Световния план за действие за борба с трафика на хора, който призова правителствата по света да предприемат координирани и последователни мерки за преодоляване на съвременното робство.ADI urges governments to work with people with dementia and Alzheimer associations to achieve the best possible response to the plan.
ДДД приканва правителствата да работят с хора с деменция и сдружения на Алцхаймер, за да постигнат възможно най-добрия отговор на плана.BANGKOK/NEW YORK, 22 March 2013- As the world celebrates World Water Day today,UNICEF urges governments, civil society and ordinary citizens across East Asia and the Pacific to remember that behind the statistics are the faces of children.
Ню Йорк, 22 март 2013 г.- Наред с отбелязването на Световния ден на водата днес,УНИЦЕФ призовава правителствата, гражданското общество и обикновените граждани, да помнят, че зад статистиката стоят лицата на децата.WHO urges governments to implement their domestic laws banning tobacco advertising, promotion, and sponsorship in the strongest possible ways.
Затова СЗО призовава правителствата да прилагат своите вътрешни закони, забраняващи рекламирането, популяризирането и спонсорството на тютюна по възможно най-строг начин.UNHCR calls for help for refugees facing European winter freeze(Link):"The UN Refugee Agency urges governments to do more to help and protect refugees and migrants battling freezing temperatures in Europe.".
ВКБООН призовава за помощ за бежанците, изправени пред смразяващата зима в Европа Агенцията на ООН за бежанците подканва правителствата да увеличат усилията си за оказване на помощ и защита на бежанците и мигрантите, борещи се с вледеняващите температури в Европа.The report urges Governments, donors and other decision makers to adopt measures to restrict the marketing of infant formula and other breastmilk substitutes.
Докладът приканва правителствата и всички отговорни лица да предприемат строги законодателни мерки, за да ограничат пускането на пазара на храни за кърмачета и други заместители на кърмата.For the first time it was celebrated in 1985 on the initiative of the United Nations as the world organization urges governments and NGOs in all countries to express respect and gratitude to the volunteers and to give greater publicity to their activities.
За първи път той се чества през 1985 г. по инициатива на ООН, когато световната организация приканва правителствата и неправителствените организации във всички страни да изкажат уважението и благодарността си към доброволците и да дадат по-голяма гласност на дейността им.In an that urges governments to act, the scientists describe how Europe has not kept up with the US and China, where the vast majority of leading AI firms and universities are based.
В отворено писмо, което подканя правителствата да действат, учените описват как Европа изостава от САЩ и Китай, където са водещите компании и университети в областта на ИИ.The Report of the UN Secretary General urges governments to"act boldly" and adopt"the most far-reaching reforms in the history of the United Nations".
В доклада Генералният секретар на ООН приканва правителствата"да действат решително" и да предприемат"най-важните реформи в историята на Обединените нации".The report urges governments, benefactors, and other leaders to receive solid legal measures to confine the marketing of the baby formula and other breast milk substitutes.
Докладът приканва правителствата и всички отговорни лица да предприемат строги законодателни мерки, за да ограничат пускането на пазара на храни за кърмачета и други заместители на кърмата.In a report setting out the reforms, Mr Annan urges governments to"act boldly" and adopt"the most far-reaching reforms in the history of the United Nations".
В доклада Генералният секретар на ООН приканва правителствата"да действат решително" и да предприемат"най-важните реформи в историята на Обединените нации".The report urges governments and other decision-makers to adopt strong legal measures to restrict the marketing of infant formula and other breastmilk substitutes to help address the situation.
Докладът приканва правителствата и всички отговорни лица да предприемат строги законодателни мерки, за да ограничат пускането на пазара на храни за кърмачета и други заместители на кърмата.Published June 28, the letter urges governments, businesses, scientists, and citizens to address the world's greenhouse-gas emissions now.
Публикуваното на 28 юни писмо, приканва правителствата, бизнеса, учените и гражданите да се справят с емисиите на парникови газове в света.Urges governments to enforce labour laws, treat all workers fairly, guaranteeing the same rights to all workers irrespective of their nationality or origin and root out corruption;
Настоятелно призовава правителствата да гарантират спазването на трудовото законодателство, да третират всички работници в условия на равнопоставеност, гарантиране на еднакви права за всички работници, независимо от тяхната националност или произход, както и да изкоренят корупцията;The UN Refugee Agency urges governments to do more to help and protect refugees and migrants battling freezing temperatures in Europe.
ВКБООН подканва правителствата да увеличат усилията си за оказване на помощ и защита на бежанците и мигрантите, борещи се с вледеняващите температури в Европа.Urges governments, NGOs and relevant professional associations to send the names of eligible candidates for inclusion in the public roster of eligible candidates managed by the OHCHR;
Призовава настоятелно правителствата, неправителствените организации и съответните професионални сдружения да изпратят имената на кандидати, отговарящи на критериите за избор, които да бъдат включени в публичния списък на подходящи кандидати, който се ръководи от Службата на Върховния комисар на Обединените нации за правата на човека;The Secretary-General therefore urges governments to place the global common good above national interests and to adopt an ambitious, universal climate agreement in Paris this year.
Затова генералният секретар призовава правителствата да поставят глобалното общо благо над националните интереси и да приемат едно амбициозно, всеобщо климатично споразумение в Рим тази година.UNICEF urges governments to implement national family-friendly policies that support early childhood development- including paid paternity leave- to help provide parents with the time, resources and information they need to care for their children.
УНИЦЕФ приканва правителствата да прилагат национални политики в подкрепа на семействата, които подпомагат ранното детско развитие, включително и да осигуряват платен отпуск по бащинство, за да се помогне на родителите да имат време, ресурси и информация, от които се нуждаят, за да се грижат за децата си.The Secretary-General therefore urges governments to place the global common good above national interests and to adopt an ambitious, universal climate agreement in Paris this year.
Че Генералният секретар на организацията Бан Ким Мун, призова правителствата да поставят глобалното общо благо над националните интереси и да приемат амбициозни, универсални споразумения за климата в Париж тази година.Urges governments, NGOs and relevant professional associations to send the names of eligible candidates for inclusion in the public roster of eligible candidates managed by the Office of the High Commissioner for Human Rights;
Призовава настоятелно правителствата, неправителствените организации и съответните професионални сдружения да изпратят имената на кандидати, отговарящи на критериите за избор, които да бъдат включени в публичния списък на подходящи кандидати, който се ръководи от Службата на Върховния комисар на Обединените нации за правата на човека;
