Какво е " WERE INCOMPATIBLE " на Български - превод на Български

• са несъвместими
• били несъвместими
• са съвместими
• е несъвместимо

Примери за използване на Were incompatible на Английски и техните преводи на Български

Her injuries were incompatible with life.”.
Травмите й били несъвместими с живота.

The derogations concerning Northern Ireland, which had been notified by the United Kingdom, were incompatible with the common market.
Дерогациите за Северна Ирландия, за които е направено уведомление от властите на Обединеното кралство, пък били несъвместими с общия пазар.

Therefore, its complaints were incompatible ratione personae with the Convention.
Следователно оплакването му е несъвместимо ratione personae с разпоредбите на Конвенцията.

In November 2002, the European Court of Justice ruled that certain provisions in these bilateral agreements were incompatible with Community law.
През ноември 2002 г. Съдът на Европейските общности постанови, че някои от разпоредбите в тези двустранни споразумения са несъвместими с правото на Общността.

Tariceanu said IMF demands were incompatible with the country's needs to develop its infrastructure.[AFP].
Търичану каза, че изискванията на МВФ са несъвместими с нуждите на страната от развитие на инфраструктурата.[AФП].

But their anarchic models, as well as the more limited democratic systems proposed by the Anti-Federalists, were incompatible with Madison's elitist vision.
Но анархичният им модел, както и по-ограничените демократични системи, предложени от анти федералистите, са несъвместими с елитарния мироглед на Медисън.

Diogenes claimed that all the artificial growths of society were incompatible with happiness and that morality required a return to the simplicity of nature.
Според Диоген всички изкуствени„преимущества“ на цивилизацията били несъвместими с щастието, а моралът възпирал завръщането към природната простота.

In November 2002, the Court of Justice of the European Union ruled that certain provisions in these bilateral agreements were incompatible with Community law.
През ноември 2002 г. Съдът на Европейския съюз постанови, че някои от разпоредбите на тези двустранни споразумения са несъвместими с правото на Общността.

The used materials(primer, basis, gel varnish) were incompatible as were released by different producers;
Използвани материали(грунд, основа, гел-лак) са несъвместими, тъй като са били освободени от различни производители;

Assange's health"had already significantly deteriorated after seven years in the Ecuadorean embassy" in London"under conditions that were incompatible with human rights.".
Че състоянието на Асандж се е влошило значително след седем години, прекарани в посолството на Еквадор в условия"несъвместими с основните човешки права".

In the prime of my life I thought that science and religion were incompatible and that science had proved that there was no God.
В разцвета на живота си мислех, че науката и вярата са несъвместими и че науката е доказала, че няма Бог.

The Court of Justice of the European Union ruled that similar powers introduced under an earlier law, the Data Retention and Investigatory Powers Act of 2014, were incompatible with EU law.
През декември Европейският съд постанови, че подобни правомощия, въведени съгласно предишен закон(Data Retention and Investigatory Powers Act 2014) са несъвместими с правото на ЕС.

He died from his injuries, which were incompatible with life.
Снощи е починал от всичките си травми, които практически са несъвместими с живота.

Realizing that his religious beliefs were incompatible with a teaching career, he turned to writing, becoming senior columnist for the popular newspaper, Yorozu Chōhō.
Осъзнавайки, че религиозните му убеждения са несъвместими с преподавателска кариера, той се обръща към писането и става старши редактор на популярния вестник„Yorozu Chōhō“.

People were not allowed to hire professionals for weeping because“these acts invoked strong emotions and were incompatible with the idea of the quiet life of the citizen.”.
Хората не са имали право да наемат професионалисти за плач, защото„тези действия са довели до силни емоции и са несъвместими с идеята за спокойния живот на гражданите”.

During the French Revolution, he displayed a utilitarian approach to using religion for political ends, such as by maligning Jefferson as"the atheist," and insisting that Christianity and Jeffersonian democracy were incompatible.
По време на Френската революция той има„опортюнистична религиозност“, използвайки християнството за политически цели и настоява, че християнството и демокрацията на Джеферсън са несъвместими.

Often it is not because those involved in the relationship were incompatible, but simply because one or both of them made a few basic mistakes.
Това е така, не защото двете страни са несъвместими, а защото са допуснати някои основни грешки.

In a statement, WikiLeaks said Assange's health had deteriorated during the seven years he spent inside the Ecuadorian embassy in London"under conditions that were incompatible with basic human rights".
Уикилийкс отбелязва, че състоянието на Асандж се е влошило значително след седем години, прекарани в посолството на Еквадор в условия"несъвместими с основните човешки права".

Diogenes maintained that all the artificial growths of society were incompatible with happiness and that morality implies a return to the simplicity of nature.
Според Диоген всички изкуствени“преимущества” на цивилизацията са несъвместими с щастието и моралът възпира завръщането към природната простота.

Following that decision, Mr Politanò brought an action against the sequestration before the referring court, claiming that certain clauses of the Monti contract notice were incompatible with Articles 49 TFEU and 56 TFEU.
След това решение г‑н Politanò го обжалва пред запитващата юрисдикция, като твърди, че някои клаузи от обявлението за поръчката Monti са несъвместими с членове 49 ДФЕС и 56 ДФЕС.

This was significant at a time when most electronic computers were incompatible with one another, even those made by the same manufacturer.
Дотогава повечето електронни компютри, включително такива на един и същ производител, са несъвместими помежду си и не могат да изпълняват едни и същи програми.

Some years ago we did introduce ourselves to representatives of the human power structure, but they refused our outstretched hand on the basis of interests that were incompatible with their strategic vision.
Преди няколко години направихме опит да се представим на властимащите структури, но те се отказаха от протегнатата ни ръка, тъй като основите ни са несъвместими с техните стратегически виждания.

Even if such showing were incompatible with Article 3 of Directive 2001/29, a directive cannot of itself impose obligations on an individual and cannot therefore be relied on as such against an individual.
Дори да се приеме, че подобно показване е несъвместимо с член 3 от Директива 2001/29, дадена директива не може сама по себе си да поражда задължения за частноправен субект и позоваването на самата директива не е възможно срещу частноправен субект(26).

The conditions in and around a black hole were so varied and extreme they called on many different types of physics, some of which were incompatible and had never been brought together before.
Условията в и около черната дупка са толкова променливи и необикновени, че изискват различни видове физика, някои от които са несъвместими и никога не са били събирани заедно.

They would be subject to amendment if, for example, the draft technical standards were incompatible with Community Law, would not respect the principle of proportionality or would run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the acquis of Community financial services legislation.
Проектите на регулаторни технически стандарти ще подлежат на изменения, в случай че не са съвместими с правото на Съюза, не са съобразени с принципа на пропорционалност или противоречат на основни принципи на вътрешния пазар на финансови услуги, както са отразени в достиженията на правото на Съюза в областта на финансовите услуги.

The new rule comes as a result of the fact that traditional dress codes in some countries- which called for the head and/or entire body being covered- were incompatible with previous headgear rules,” the statement added.
Новото правило идва в резултат на факта, че традиционният дрескод в някои държави, в които се покрива главата и/или цялото тяло, не съответства с предишните разпоредби", гласи съобщението на ФИБА.

As a general rule, be subject to amendment by the Commission unless exceptional circumstances so require if, for example, the draft technical standards were incompatible with CommunityEuropean Union Law, would not respect the principle of proportionality or would run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the acquis of CommunityEuropean Union financial services legislation.
Проектите на регулаторни технически стандарти ще подлежат на изменения, в случай че не са съвместими с правото на Съюза, не са съобразени с принципа на пропорционалност или противоречат на основни принципи на вътрешния пазар на финансови услуги, както са отразени в достиженията на правото на Съюза в областта на финансовите услуги.

According to former Deputy Prime Minister of Russia Boris Nemtsov, the bizarre behavior of Yeltsin resulted from"strong drugs" given to him by Kremlin doctors, which were incompatible even with a small amount of alcohol.
Според бившия заместник министър-председател на Русия Борис Немцов странното поведение на Елцин се дължи на силни лекарства, предписани от лекари в Кремъл, които са несъвместими дори и със съвсем малко количество алкохол.

Whereas liberalism insisted that free markets and constitutional governments enabled individual freedom, Bakunin insisted that both capitalism and the state in any form were incompatible with the individual freedom of the working class and peasantry, saying: t is the peculiarity of privilege and of every privileged position to kill the intellect and heart of man.
Вземайки предвид, че либерализмът настоява, че свободните пазари и конституционни правителства позволяват индивидуалната свобода, Бакунин настоявя, че както капитализма, така и държавата, под всякаква форма, са несъвместими с индивидуалната свобода на работническата класа и селяните.

Bakunin similarly rejected the notion of any privileged position or class, since the social and economic inequality implied by class systems were incompatible with individual freedom.
Бакунин по подобен начин отхвърля идеята за всяка привилегирована позиция или класа, докато социалното и икономическото неравенство се подразбира от класовите системи(също и от системи на национално и полово потисничество) като несъвместимо с индивидуалната свобода.