Какво е " WHEN IT TURNS OUT " на Български - превод на Български

• когато се окаже
• когато се оказва

Примери за използване на When it turns out на Английски и техните преводи на Български

Makes it a little harder when it turns out to be your own daughter.
Става по-трудно, когато се оказва, че е дъщеря ти.

And when it turns out to be unnecessary, then it is raised?
И когато се окаже, че е ненужно, тогава тя се повдига. Какво е?

You can celebrate from jail when it turns out I'm right about you.
Може да празнуваш в затвора когато се окаже, че съм права за теб.

And when it turns out that this is not possible, angry, annoyed, scandals.
И когато се оказва, че това не е възможно, ядосан, раздразнен, скандали.

You know when you suspect something, it's always better when it turns out to be true.
Когато подозираш нещо, винаги е по-добре, когато се окаже, че е истина.

And when it turns out that this is impossible, angry, annoyed, scandalous.
И когато се окаже, че това е невъзможно, ние сме ядосани, раздразнени, скандални.

This time, the charge is statutory rape when it turns out that his girlfriend had lied about being eighteen,….
Този път обаче обвинението е изнасилване, когато се оказва че неговата приятелка вместо на 18 на….

Then when it turns out he's got a few weaknesses and some insecurities, what do you do?
И когато се окаже, че той има няколко слабости и несигурност, какво правиш?

This will save you the surprise in the middle of the month when it turns out that you have missed a payday loan installment.
Така ще си спестите изненадата в средата на месеца, когато се окаже, че сте пропуснали някоя вноска по кредит.

But when it turns out you're not the one who collects the bounty, promise you will hold it against me.
Но когато се окаже, че не си този, който обира възнагражденията, promise you will hold it against me.

We offer you the option of pickling cabbage, when it turns out crisp, moderately sharp little, but still incredibly beautiful.
Ние ви предлагаме възможност за ецване зеле, когато се оказва, свеж, умерено остри малко, но все още невероятно красива.

When it turns out that you are not pregnant, but you have not become ill, then it is advisable to make a date with the doctor.
Когато се окаже, че не сте бременна, но не сте се разболяли, е препоръчително да си направите среща с лекар.

The visit turns into a fight for survival when it turns out that the representatives of“high society”- an inveterate racist.
Посещението му обаче се превръща в борба за оцеляване, когато се оказва, че представителите на"висшето общество" са закоравели расисти.

When it turns out to be ineffective(for example, with hormone-dependent forms of allergy), you can try to achieve improvement by using autolyfit therapy.
Когато се окаже, че е неефективна(например с хормонално зависими форми на алергия), можете да се опитате да постигнете подобрение чрез използване на терапия с автолифит.

However, the true scope, excuse my French, the scam becomes clear when it turns out that only eight credit institutions received up to 95% of this money.
Въпреки това, истинският размах, на тази афера става ясен, когато се оказва, че само осем кредитни институции са получили до 95% от тези пари.

Pregnancy, when it turns out that in the womb of a future mother, two babies develop at once, is called multiply.
Бременност, когато се окаже, че в утробата на бъдещата майка, две бебета се развиват наведнъж, се нарича умножение.

This is perhaps the most common pain faced by all market traders, and it only becomes more complicated when it turns out that it would be a win-win deal.
Това е може би най-често срещаната болка с която се сблъскват всички пазарни трейдъри, и тя само се усложнява, когато се оказва, че тя би била печеливша сделка.

And how much disappointment, when it turns out that losing weight after giving birth is not so simple.
И колко разочарование, когато се окаже, че намаляването на теглото след раждането не е толкова просто.

And if we discuss the peculiarities of a chemical reaction in the nucleus of a deep-water mollusk cell with biologists, then a different perspective on the problems of values can destroy a marriage when it turns out that the spouses have a fundamentally different attitude, for example, to murder.
И ако обсъдим особеностите на химическата реакция в ядрото на клетка с дълбоководни мекотели с биолози, тогава различна гледна точка върху проблемите на ценностите може да унищожи брака, когато се окаже, че съпрузите имат принципно различно отношение, например към убийство.

But the situation is reversed when it turns out that the feelings of emotional attraction are not reciprocal.
Но ситуацията е обърната, когато се окаже, че чувствата на емоционално привличане не са реципрочни.

When it turns out that his only son is losing his sight and has to move to Yerevan to attend a school for the blind, Khachik faces a dilemma: should he keep on living the life of a humble shepherd, or should he move to the capital city too to be with his son?
Когато се оказва, че неговият единствен син също започва да губи зрението си и трябва да замине за Ереван, за да учи в училище за незрящи, Хачик се изправя пред трудна дилема- да си остане козар или да се премести в столицата, за да бъде по-близо до сина си?

He then sets out to find out who his biological parents are, but disaster ensues when it turns out that his parents, Frank(Danny DeVito) and Agnes Menure(Kathy Bates), are crude, lower class carnies.
И той започва да търси кои са неговите биологични родители, но изненадите започват( и не спират до края), когато се оказва, че родителите му, Франк( Дани де Вито) и Агнес(Кати Бейтс), са груби, с ниско потекло.

And when that doesn't work, when it turns out that people who disagree with us have all the same facts we do and are actually pretty smart, then we move on to a third assumption: they know the truth, and they are deliberately distorting it for their own malevolent purposes.
И когато и това не заработи, когато се окаже, че хората които са несъгласни с нас имат същите факти като нас и са всъщност доста умни, тогава минаваме към третото допускане: те знаят истината, но нарочно я изкривяват за техните си зли цели.

Even the most kind, but not too giddy girlfriend is able to deliver many unpleasant moments when it turns out that not only close people, but also hardly known people, learn about what was said"in secret".
Дори и най-доброто, но не и прекалено гадната приятелка е в състояние да достави много неприятни моменти, когато се окаже, че не само близки, но и едва известни хора, се учат за това, което се казва"тайно".

When that doesn't work, when it turns out those people have all the same facts that we do and they still disagree with us, then we move on to a second assumption, which is that they're idiots.
Когато това не заработи, когато се оказва, че тези хора, които имат същите факти като нас и все пак са несъгласни с нас, тогава ние минаваме към второто допускане, което е че те са идиоти.

Moreover, most men think that they must protect and protect the tender sex from all sorts of trouble, but when it turns out that trouble surrounds us from all sides, everyone will be lost, not knowing which of the bottoms to protect first.
Нещо повече, повечето мъже вярват, че трябва да защитават и защитават нежния пол от всякакви неприятности, но когато се окаже, че неприятностите ни заобикалят от всички страни, всеки ще загуби, без да знае кой от дъното да се предпази от първия.

When it turns out that countries cannot meet the austerity and structural conditions imposed on them, and therefore cannot return to the voluntary market, these loans will eventually be rolled over and enhanced by eurozone members and international organisations.
Когато се окаже, че страните не могат да изпълнят наложените им строги бюджетни икономии и структурни условия, а следователно няма как да се върнат на нормалния пазар, тези кредити в крайна сметка ще бъдат удължени и увеличени от държавите членки на еврозоната и от международни организации.

The differences between energy-efficient and ordinary buildings are sometimes inconspicuous to non-specialists and often building owners learn about them only when it turns out that the expenses for heating/cooling are too high and the quality of the indoor climate is unsatisfactory.
Разликите между енергийно ефективните и обикновените сгради понякога са незабележими за неспециалисти и често възложителите научават за тях едва когато се окаже, че експлатационните разходи са твърде високи, а качеството на вътрешния климат е незадоволително.

Then, when it turns out that it is, in the real world, not so easy to oust a Latin American dictator, strip North Korea of its nuclear weapons or force Iran to abandon its regional ambitions, he retreats- or simply moves on to the next target.
Тогава, когато се окаже, че в реалния свят не е толкова лесно да се свали латиноамерикански диктатор, да се накара Северна Корея да се откаже от ядрените си оръжия или да се принуди Иран да изостави регионалните си амбиции, той се оттегля или просто се премества на следващата цел.

How surprised I was when it turned out that it was pure pleasure.
Колко изненадан бях, когато се оказа, че това е чисто удоволствие.