Какво е " WHICH HAS PROVED " на Български - превод на Български

• който се оказа
• който доказа

Примери за използване на Which has proved на Английски и техните преводи на Български

A method which has proved its effectiveness time and time again.
Това е метод, който е доказал своята ефективност многократно.

The eruption caused a"volcanic winter", which has proved fatal for the Neanderthals.
Изригването е предизвикало\"вулканична зима\", която се е оказала фатална за….

The method which has proved most successful for the slower growing cacti was discovered largely by chance.
Методът, който се доказа като най-успешен за бавно растящи кактуси, беше открит сравнително случайно.

It must be mobilised because it is a credible department, which has proved its worth, in the Libyan crisis for example.
Той трябва да бъде мобилизиран, защото е надежден отдел, който е доказал колко струва, например по време на либийската криза.

A more note of caution is that a number of websites have been selling just what is declared to be Russian Dianabol, but which has proved to be fake.
Допълнителна бележка на внимание е, че редица сайтове са били продават това, което се иска да бъде руски Dianabol, но който се оказа че са фалшиви.

Israel's regional nuclear monopoly, which has proved remarkably durable for the past four decades, has long fueled instability in the Middle East.
Ядреният монопол на Израел в региона, който се доказа като забележително издръжлив, отдавна подхранва нестабилност в Близкия Изток.

The European Commission proposal of 1 July 2010 is based on the language regime of the European Patent Office, which has proved its effectiveness.
Предложението на Европейската комисия от 1 юли 2010 г. се основава на езиковия режим на Европейското патентно ведомство, който доказа ефективността си.

This decision will help to make the financial stability mechanism, which has proved it effectiveness since being created last May, more permanent.
Това решение ще спомогне механизмът за финансова стабилност, който доказа ефективността си след създаването си през миналия май, да стане постоянен.

A more note of caution is that a number of web sites have been marketing exactly what is declared to be Russian Dianabol, but which has proved to be fake.
Допълнителна бележка на внимание е, че редица сайтове са били продават това, което се иска да бъде руски Dianabol, но който се оказа че са фалшиви.

Renault's new‘The Bump' stand concept, which has proved a hit with visitors at recent motor shows, was also singled out by the jury for an award.
Новата концепция за изложбен щанд на Renault-„The Bump“, която се доказа като хит сред посетителите на последните автомобилни изложения, също бе отличена с награда.

An example of one of his papers on algebraic geometry is The hyperplane sections of normal varieties(1950) which has proved fundamental in later advances.
Пример за една от неговите статии по алгебрични геометрия е hyperplane раздели на нормалната сортове(1950), която се оказа по-късно основните постижения.

Parliament had, in fact, considered using the flexibility instrument, which has proved excellent for dealing with similar situations, because the funds in question are ready for mobilisation and have a legal foundation.
В действителност Парламентът смята да използва инструмента за гъвкавост, който се оказа много подходящ за подобни ситуации, защото въпросните средства са готови за мобилизация и имат правно основание.

A further note of care is that a number of sites have been marketing exactly what is declared to be Russian Dianabol, however which has proved to be fake.
Допълнителна бележка на внимание е, че редица сайтове са били продават това, което се иска да бъде руски Dianabol, но който се оказа че са фалшиви.

The market will be provided with reliable and high quality data of Gemius, which has proved its expertise in the matter during the previous period of conducting the AIMMonitor project.
Пазарът ще бъде снабден с надеждни и висококачествени данни от Gemius, който е доказал своя експертен опит в предишния период на провеждането на проекта.

An additional note of caution is that a variety of sites have been selling just what is asserted to be Russian Dianabol, but which has proved to be counterfeit.
Допълнителна бележка на внимание е, че редица сайтове са били продават това, което се иска да бъде руски Dianabol, но който се оказа че са фалшиви.

In Paris I found a name, a brand, which has proved not only synonymous to style, beauty and high quality, but also a heritage of a charismatic personality, of a time period, which nowadays continues to excite mind and imagination.
В Париж открих едно име, една марка, която се оказа не просто синоним на стил, красота и отлично качество, но и наследство на една харизматична личност, на едно време, което и днес продължава да вълнува ума и въображението.

A further note of care is that a number of internet sites have actually been offering what is claimed to be Russian Dianabol, however which has proved to be fake.
Допълнителна бележка на внимание е, че редица сайтове са били продават това, което се иска да бъде руски Dianabol, но който се оказа че са фалшиви.

All accessories and zippers, which we use in our products are YKK- Japanese brand, which has proved a primacy over the years and has risen the quality in cult.
Всички аксесоари и ципове, които влагаме в нашите продукти са на японската марка YKK, която е доказала първенството си през годините и е издигнала качеството в култ.

It is a right that also generates direct and indirect wealth and profitability, in particular for small and medium-sized businesses, and is thus a strategic industry for Europe which has proved sound;
Това е право, което, освен че генерира пряко и непряко богатство и рентабилност в частност за микро-, малките и средните предприятия, оформя стратегическа индустрия за Европа, която се оказа стабилна;

For many, the home button has been one of the weak points of the iPhone, requiring replacement which has proved tricky due to the fingerprint sensor and secure chip hidden underneath.
За много, бутона дома е бил един от най-слабите страни на iPhone, се нуждае от подмяна, която се оказа труден дължи на сензор за пръстови отпечатъци и защитен чип скрит под.

Salvini, leader of the far-right League party, quickly responded that he would not allow the ship entry regardless of the ruling, setting up another high-profile conflict over the issue of immigration which has proved his biggest vote-winner.
Салвини, лидер на крайнодясната партия Лига, бързо отговори, че няма да допусне влизането на кораба независимо от управляващите, създавайки поредния силен конфликт по въпроса за имиграцията, който се оказа най-големият му победител в гласа.

Calls on the Commission to relaunch the‘Water Facility' instrument, which has proved to be effective in fostering better access to water services in developing countries by promoting capacity‑building measures for local communities;
Призовава Комисията да стартира отново„Инструмента за вода“, който доказа своята ефективност при насърчаването на по-добър достъп до услуги в сферата на водоснабдяването в развиващите се държави, чрез насърчаване на мерки за изграждане на капацитет за местните общности;

An additional note of caution is that a variety of internet sites have been selling what is declared to be Russian Dianabol, yet which has proved to be counterfeit.
Допълнителна бележка на внимание е, че редица сайтове са били продават това, което се иска да бъде руски Dianabol, но който се оказа че са фалшиви.

A suitable reference product is defined as an authorised plant protection product which has proved a sufficient performance in practice under the agricultural, plant health and environmental(including climatic) conditions in the area of proposed use.
Подходящият еталонен продукт се дефинира като разрешен продукт за растителна защита, който е доказал достатъчна практическа ефикасност при определени земеделски, растителноздравни и екологични условия(включително климатични) в региона на заявената употреба.

A more note of care is that a variety of websites have actually been selling exactly what is declared to be Russian Dianabol, however which has proved to be counterfeit.
Допълнителна бележка на внимание е, че редица сайтове са били продават това, което се иска да бъде руски Dianabol, но който се оказа че са фалшиви.

It developed deep system research in Chinese medicine YangZhengXiaoJi Capsule, which has proved that can effectively inhibit a variety of tumor metastasis, inhibit renewed blood vessels in tumor, under the guidance of collateral disease theory.
Развива дълбоко система за научни изследвания в китайската медицина YangZhengXiaoJi Capsule, която е доказала, че може ефективно да инхибира редица туморни метастази, инхибира подновяват кръвоносните съдове в тумор, под ръководството на теория обезпечение заболяване.

The Summit of the South-East European Cooperation Process held in Sofia last week, marked the very successful Bulgarian presidency and the 20th anniversary of this format, which has proved to be the authentic voice of the region.
Срещата на върха на ПСЮИЕ, която се проведе миналата седмица в София, отбеляза много успешното Българско председателство и 20-годишнината на формата, който доказа, че е автентичният глас на региона.

We express our high appreciation for the work done by the RCC, which has proved its important role for transforming regional cooperation into concrete and target- oriented projects, thus promoting economic growth and stability, supporting the European integration process and coping with the challenges of the region.
Изразяваме нашата висока оценка за свършената работа от СРС, който доказа своята важна роля за превръщане на регионалното сътрудничество в конкретни и целенасочени проекти, насърчавайки икономическия растеж и стабилността, подкрепяйки процеса на европейска интеграция и справянето с предизвикателствата в региона.

As noted by the late Chief Justice of the Supreme Court William Rehnquist,"The wall of separation between church and state is a metaphor based upon bad history, a metaphor which has proved useless as a guide to judging.
В рязък контраст на тези думи сегашният съдия от Върховния съд Уйлям Ренкуист заявява:„Стената на разделение между църква и държава е метафора, основана на лоша история, метафора, която се е оказала негодна като ръководство за спорни случаи.

The compost which has proved most consistently successful is a mix of about 40% John Innes seedling or number 1 compost, 25% gritty sand(around 1mm to 2mm grains are ideal with no powdery sand to clog up the compost), 25% seedling grade vermiculite, and 10% fine grade Biosorb, which consists of tiny red absorbent granules.
Смеската, която се доказа с най-постоянен успех е смес от около 40% субстрат за семена или субстрат №1 на John Innes4, 25% едрозърнест пясък(около 1- 2 mm големина на зърната е идеално, без прахообразен пясък, който да запечатва смеската), 25% фракция за семена вермикулит и 10% ситна фракция Biosorb5, който се състои от миниатюрни червени абсорбиращи гранули.