Какво е " WHICH INSISTS " на Български - превод на Български

• която настоява
• която твърди

Примери за използване на Which insists на Английски и техните преводи на Български

Belgrade, which insists on retaining some degree of sovereignty, has rejected the plan.
Белград, който настоява да запази известен суверенитет, отхвърли плана.

The Residence Exclusive Club is an elite private club, which insists on certain dress standards and style.
The Residence Exclusive Club е елитен частен клуб, който настоява за конкретни и определени стандарти в стила на обличане.

Serbia, which insists on retaining some sovereignty over Kosovo, is firmly opposed to the proposed settlement.
Сърбия, която настоява да запази суверенитета си над Косово под някаква форма, твърдо се противопоставя на предложеното решение.

How destructive will be the certain smashup of a civilization which insists on being guided by superstition rather than by reason?
Колко разрушителна би била дадена катастрофа на цивилизацията, която настоява да бъде ръководена от суеверията вместо от разума?

Serbia, which insists that Kosovo is an inalienable part of its territory, says it is prepared to grant the province substantial autonomy.
Сърбия, която настоява, че Косово е неделима част от нейната територия, заяви, че е готова да даде значителна автономия на провинцията.

Arafat led the intifada himself along side Hamas, which insists on the return of all of Palestine by means of armed resistance.
Ясер Арафат поведе самата Интифада покрай движението Хамас, което настоява за връщането на цялата Палестина чрез въоръжена съпротива.

More than 1,300 people have signed the online petition, initiated by Bivol and disseminated on social networks, which insists on such a European inspection.
Над 1300 души се подписаха в онлайн петицията, инициирана от Биволъ и разпространена през социалните мрежи, в която се настоява за такава европейска проверка.

The culprit here is the Bible, which insists that we should neglect our bodies and care only for the souls.
Виновникът тук е Библията, която настоява, че трябва да пренебрегваме нашите тела и да се грижим само за душите.

It is not born of the parties' misunderstanding or specific errors, but of a clash of exceptionalisms between the U.S., which does not see anyone in the world as its equal, and Russia, which insists on equality with the most powerful.
Тя не е родена от липсата на разбирателство или пък от конкретни грешки на страните, а от сблъсъка от две изключителности: американската, която не вижда в света никой, който да е равен на САЩ, и руската, която настоява за равноправие с най-силните.

Another outstanding issue is what can the party, which insists on the application of the arbitration agreement, do in this case.
Засега открит остава въпросът какво може да предприеме страната, която държи на спазването на арбитражното споразумение, в този случай.

North Korea, which insists it needs a nuclear and weapons programme to ensure its survival, has repeatedly conducted missiles launches in recent months, disregarding UN sanctions.
Северна Корея, която настоява, че се нуждае от ядрена и оръжейна програма, за да гарантира оцеляването си, многократно е провеждала изстрелвания на ракети през последните месеци, без да се вземат предвид санкциите на ООН.

This, however, appears to pose a problem for that part of the art world which insists on autonomy and exclusivity in the spirit of Modernism.
Това обаче се оказва проблем за онази част от света на изкуството, която настоява на автономия и изключителност в духа на Модернизма.

The situation is similar in Jordan, which insists it has kept its borders open to Syrian refugees since the start of the conflict in 2011, but has increasingly tightened its admissions policy.
Подобно е положението и в Йордания, която твърди, че държи отворени границите си за сирийски бежанци след началото на конфликта през 2011 г. Тя обаче постепенно затяга политиката си на приемане на бежанци.

The existence of MJ-12 has been denied by the United States government, which insists that documents suggesting its existence are hoaxed.
Съществуването на MJ-12 се отрича от някои агенции на правителството на Съединените щати, които настояват, че документите, които предполагат съществуването на подобна секретна комисия са просто измама.

In an age which insists on the protection of minors, there is a flourishing trade in weapons which end up in the hands of child soldiers; there is a ready market for goods produced by the slave labor of small children.
В епоха, която настоява за защита на малолетните, търговията с оръжия, които се озовават в ръцете на деца-войници процъфтява и пазарът за стоки, произведени с робския труд на малки деца е лесно достъпен.

He said all EU members respect the opinion of the Netherlands, which insists the SAA remain blocked until Serbia arrests Bosnian Serb wartime commander Ratko Mladic.
Той каза, че всички страни членки на ЕС уважават мнението на Холандия, която настоява ССА да остане блокирано, докато Сърбия арестува босненския сръбски военновременен командир Ратко Младич.

He wrote,"The confrontation is… not born of the parties' misunderstanding or specific errors, but of a clash of exceptionalism between the U.S., which does not see anyone in the world as its equal, and Russia, which insists on equality with the most powerful.
Тя не е родена от липсата на разбирателство или пък от конкретни грешки на страните, а от сблъсъка от две изключителности: американската, която не вижда в света никой, който да е равен на САЩ, и руската, която настоява за равноправие с най-силните.

Among the reserved countries is also Greece, which insists the international community to investigate every incident involving the use of chemical weapons and called for return to diplomacy.
Сред сдържаните е и Гърция, която настоява международната общност да разследва всеки инцидент с използване на химическо оръжие и призовава за завръщане към дипломацията.

It is not born of the parties' misunderstanding or specific errors, but of a clash of exceptionalisms between the U.S., which does not see anyone in the world as its equal, and Russia, which insists on equality with the most powerful.
Тя възникна не от неразбирателство или конкретни грешки на страните, макар че и едното и другото имат свое място, а от сблъсъка на две изключителности: американската, която не вижда никого в света, равен на Съединените щати и руската, която настоява за равенство с най-силните.

Exhilarating in its complexity and confidence… in an age which insists that every problem has a solution, Hospital has the courage to remind us that there are questions to which there are no answers.".
В една епоха, която твърди, че за всеки проблем съществува решение, Барнс проявава смелостта и чувството за хумор да ни напомни, че има въпроси, на които няма отговор.”.

The two lines in the Russian leadership- the forced aggressive integration with Belarus and the more moderate one, which insists on pressing Lukashenko because of the danger of the opposite effect, are developing in parallel.
Двете линии в руското ръководство- на форсирана агресивна интеграция с Беларус и по-умерената, която настоява да се натиска Лукашенко, поради опасността от обратен ефект, се развиват паралелно. Сценарият Крим без да е изключен е малко вероятно спрямо Беларус, страната е прекалено голяма.

It is a chain of events that is sparking a war of words between Brussels- which insists that the EU's rules must be respected- and the UK and Germany, which are deeply concerned about the impact of unrestricted migration from the duo of deprived nations.
Че ситуацията е довела до"словесна война" между Брюксел, който настоява, че правилата на ЕС трябва да се спазват, и Великобритания и Германия,"които са дълбоко загрижени за въздействието от неограничената миграция от двете бедни държави".

Had Thunberg spent less time skipping school to meet with her activist coach she might have learned about the scientific method, which insists on looking at all the evidence in a critical and unbiased manner, not simply kowtowing to emotional extravagance and delirium.
Ако Тунберг беше прекарала повече време в училище, а не в срещи със своя инструктор-екоактивист, тя може би би научила за научния метод, който настоява да се разгледат всички доказателства по критичен и безпристрастен начин, а не просто да се използва емоционална екстравагантност и делириум.

Arafat statement was encouraged by the US administration, which insisted on recognition of Israel as a necessary starting point in the Camp David peace negotiations.
Изявлението от 13 декември е подкрепено от администрацията на САЩ, която настоява, че признаването на Израел е необходима отправна точка за мирните преговори в Кемп Дейвид.

The Obama administration's new policy is a significant departure from the Bush administration's, which insisted it had the right to enforce federal anti-marijuana laws regardless of state laws.
Новия курс е значително отклонение от политиката на администрацията на Буш, която настояваше че трябва да се упражнява феделален натиск на анти-марихуанените закони, независимо от щатските.

The policy is a significant departure from the Bush administration, which insisted it would continue to enforce federal anti-pot laws regardless of state codes.
Новия курс е значително отклонение от политиката на администрацията на Буш, която настояваше че трябва да се упражнява феделален натиск на анти-марихуанените закони, независимо от щатските.

Many nationalists still echo the propaganda of the Communist post-war era, which insisted Poland did nothing wrong during the Second World War and denied the reality that thousands of Poles had worked with the Nazis in their extermination campaign.
У много националисти все още отеква пропагандата на комунистическата пост-военна ера, която настоява, че Полша не е извършила нищо лошо през Втората световна война и отрича реалността, че хиляди поляци са сътрудничили на нацистите в унищожителната им кампания.

Bulgaria sought the support of Germany for the unification of the Principality and Eastern Rumelia as well as its conflict with the Sublime Porte, which insisted the Principality of Bulgaria to be treated as Ottoman province.
България търси подкрепата на Германия за осъществяването на съединението на Княжеството с Източна Румелия, както и в конфликта му с Високата порта, която настоява Княжество България да се третира като османска провинция.

Until recently, the biggest obstacle was Germany which insisted risks in the banking system to be reduced first, one of then is precisely the NPLs, and only then to move toward risk-sharing.
Досега най-голяма спънка беше Германия, която настояваше първо да бъдат намалени рисковете в банковата система, като най-големият е именно необслужваните заеми и едва след това да се премине към споделянето на риска.

But a decision to that effect was blocked by the Netherlands, which insisted that Serbia must first meet the EU's requirement for full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY).
Но решението в този дух блокирано от Холандия, която настоя, че Сърбия трябва най-напред да изпълни изискванията на ЕС за пълно сътрудничество с Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ).