Какво е " WORD-FOR-WORD " на Български - превод на Български

• дума по дума
• буквалният

Примери за използване на Word-for-word на Английски и техните преводи на Български

How do you learn this word-for-word?
Как научи това дума по дума?

A word-for-word transcript of a telephone conversation Between the east german secret police and nettle moller.
Запис дума по дума на разговор между немската тайна полиция и Нети Мьолер.

Which he said to me, word-for-word.
Която, той ми каза, дума по дума.

To take one single Gospel word-for-word and disregard the other three, is actually dangerous.
Да се приеме само едно Евангелие дума по дума и да бъдат пренебрегнати другите три, действително е опасно.

Then get a pen and make sure you get this word-for-word.
Тогава си вземи химикал. И гледай да запишеш точно, дума по дума.

It is important to understand that word-for-word translation is not always the perfect translation.
Това е добър пример, че буквалният превод не винаги е точният смислен превод.

Did you know that only about 16% of people read websites word-for-word?
Знаете ли, че само 16% от хората четат всяка дума на една уеб страница?

Translation loans are word-for-word(or morpheme-for-morpheme) translations of some foreign words or expressions.
Преводачески заеми са дума по дума(или морфема-за-морфема) преводи на някои чужди думи или изрази.

Which is why I need you to repeat it word-for-word in front of Brannigan.
Точно затова искам да я повториш дума по дума пред Браниган.

These are not amendments by Mrs Oomen-Ruijten; they are the Council's text word-for-word.
Това не са изменения от г-жа Oomen-Ruijten; това е текстът на Съвета дума по дума.

They must state that this is a complete and exact word-for-word translation of the original.
Те трябва да заявят, че това е пълен и точен превод от думата към думата на оригинала.

Do you think that each one would give the exact same description, exactly the same witness, word-for-word?
Смятате ли, че всеки ще даде точно същото описание, точно същото свидетелство, дума по дума?

We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
Ние искаме естествено звучащи изречения, а не буквален превод дума по дума.

Some phrases are copied word-for-word while others are paraphrased and have transitions to make the text flow.
Някои фрази се копират от дума в дума, докато други са перифразирани и имат преходи, за да направят текста поток.

The art of simultaneous interpreting has little to do with word-for-word translation.
Изкуството на симултанния превод има малко общо с превода„дума по дума“.

The literal, word-for-word acceptance of the Gospels that is still so prevalent today promotes ahrimanic culture.
Буквалното, дума-по-дума приемане на Евангелията, което е преобладаващо днес, допринася за ариманичната култура.

This is how Roman orators memorized their speeches-- not word-for-word, which is just going to screw you up, but topic-for-topic.
Ето как римските оратори са запомняли речите си- не дума по дума, което просто ще ви измъчи, а тема по тема.

It is no secret that word-for-word translations into a foreign language often sound strange and also occasionally lead to alterations to the meaning.
Не е тайна, че често буквалният превод към чуждия език не само звучи странно, но и понякога носи със себе си изкривяване на значението.

The writer has taken a passage from the original work, cut and paste it word-for-word, and made it seem as though it was their own.
Писателят е взел откъс от оригиналното произведение, изрязва го и го залепва дума за дума и го прави сякаш като техен собствен.

I was to say exactly, word-for-word, what they decided,” said Wen, a pseudonymous human-rights defender interviewed for the report.
Трябваше да кажа точно, дума за дума, каквото ми заповядаха”, признава мъж под псевдонима Уен, интервюиран за доклада.

The change of sentence structure during translation is explained, as a rule, by the impossibility to provide the equivalence of translation by word-for-word translation.
Промяната на структурата на изречението се дължи на превода, като правило, не е възможно да се гарантира еквивалентността на превода от буквален превод.

Such translations are only able to produce word-for-word texts but fail when language must be idiomatic and descriptive.
Такива преводи могат да произвеждат само текстови думи, но не успяват, когато езикът трябва да бъде идиоматичен и описателен.

The 1987 edition of the Diagnostic and Statistical Manual- often referred to as the psychiatric bible- drew from Wing and Gould's definition of autism almost word-for-word.
Изданието от 1987 г. на„Диагностичния и статистически наръчник“- често наричано"психиатрична библия"- съдържа дефиницията на Уинг и Гулд за аутизма почти дословно.

The accompanying statement, on the other hand, is analyzed word-for-word for any signs of what the Fed may do at the next meeting.
Придружаващото изявление се анализира дума по дума, да се открие някакъв знак за това какво може да предприеме банката през следващата среща.

It's not a word-for-word translation, but rather re-creating an idea or message so that it fosters an emotional connection in a different culture.
Това не е превод дума по дума, а по-скоро повторно създаване на идеята или посланието, за да се стимулира емоционалната връзка с друга култура.

Notice how the majority of the writer's passage is a word-for-word copy of the original source, with small transition changes.
Забележете как по-голямата част от пасажа на писателя е копие от дума на дума на оригиналния източник с малки промени в прехода.

Going beyond word-for-word translation, it concentrates on meaning and includes the adaptation of slogans, brochures, products to the local culture and customs.
Тя надхвърля обикновения превод и се фокусира върху значението и включва адаптация на слогани, брошури и продукти към местната култура и обичаи.

For the reading and listening sections, TOEFL gives you multiple-choice questions, whereas IELTS generally expects you to copy down words from the text or the conversation word-for-word.
Когато сравнява секциите за четене и слушане, TOEFL използва въпроси с множество възможности за избор и IELTS иска от кандидата да копира думите от текст или разговор в дума.

He began to translate a lot, avoiding word-for-word translation, to this or that language and tried to think directly in the neutral language.
Започва да прави множество преводи на няколко езика, като избягва да превежда буквално и се стреми да мисли направо на неутралния език.

PowerPoint is a visual aid that is often used to support event facilitators, however you should use it to illustrate and summarise the main points rather than reading out the slides word-for-word.
Презентация на PowerPoint е визуално средство, което често се използва за подпомагане на фасилитаторите на събития. Трябва обаче да я използвате, за да илюстрирате и обобщите основните моменти, а не да четете слайдовете дума по дума.