Какво е " WRONG THEMSELVES " на Български - превод на Български

• угнетят сами себе си
• сами себе си угнетяват
• угнетители на себе си

Примери за използване на Wrong themselves на Английски и техните преводи на Български

Allah does not wrong them, but they wrong themselves.
И не Аллах ги е угнетил, а те сами се угнетяват.

And those who, when they do an evil thing or wrong themselves, remember Allah and implore forgiveness for their sins.
И за онези, които щом сторят непристойност или угнетят сами себе си, споменават Аллах и молят опрощение за своите грехове….

Verily Allah wrongeth not mankind in aught but mankind wrong themselves.
Аллах не угнетява хората с нищо, а хората сами себе си угнетяват.

Some of them wrong themselves and some follow the medium course; and some, by Allah 's leave, vie with each other in acts of goodness.
Някои от тях сами угнетяват себе си, други са умерени, а трети изпреварват в добрините с позволението на Аллах.

Evil is the case of those who deny Our signs and wrong themselves.
Колко лош пример са хората, които взимат за лъжа Нашите знамения и угнетяват себе си!

But of them are some who wrong themselves and of them are some who are lukewarm, and of them are some who outstrip( others) through good deeds, by Allah 's leave.
Някои от тях сами угнетяват себе си, други са умерени, а трети изпреварват в добрините с позволението на Аллах.

And of their seed are some who do good, and some who plainly wrong themselves.
А сред техните потомци имаше и благодетелни, и явни угнетители на себе си.

When they commit an indecency or wrong themselves, remember God, and pray forgiveness for their sins-- and who shall forgive sins but God?
Които щом сторят непристойност или угнетят сами себе си, споменават Аллах и молят опрощение за греховете си,- а кой освен Аллах опрощава греховете?

God does not do the least bit of injustice to anyone but people wrong themselves.
Аллах не угнетява хората с нищо, а хората сами себе си угнетяват.

And those who, when they commit an immorality or wrong themselves[by transgression], remember Allah and seek forgiveness for their sins- and who can forgive sins except Allah?
И за онези, които щом сторят непристойност или угнетят сами себе си, споменават Аллах и молят опрощение за своите грехове,- а кой освен Аллах опрощава греховете?

Surely, God does not wrong people at all, but people wrong themselves.
Аллах не угнетява хората с нищо, а хората сами себе си угнетяват.

And those who, when they commit an immoral act or wrong themselves, remember Allah and seek forgiveness of their sins- and who forgives sins except Allah?
И за онези, които щом сторят непристойност или угнетят сами себе си, споменават Аллах и молят опрощение за своите грехове, ¬ а кой освен Аллах опрощава греховете? ¬ и не упорстват в своите деяния,?

Among their descendants[ some] are virtuous, and[ some] who manifestly wrong themselves.
А сред техните потомци имаше и благодетелни, и явни угнетители на себе си.

Who, when they commit an indecency or wrong themselves, remember God, and pray forgiveness for their sins-- and who shall forgive sins but God?-- and do not persevere in the things they did and that wittingly.
Които щом сторят непристойност или угнетят сами себе си, споменават Аллах и молят опрощение за своите грехове,- а кой освен Аллах опрощава греховете?- и не упорстват в своите деяния, знаейки,-.

Evil is the metaphor of the people who reject Our signs and wrong themselves.
Колко лош пример са хората, които взимат за лъжа Нашите знамения и угнетяват себе си!

And those who, if they commit indecency or wrong themselves remember Allah and ask forgiveness of their sins for who but Allah forgives sins and those who do not persist in what they do while they know.
И за онези, които щом сторят непристойност или угнетят сами себе си, споменават Аллах и молят опрощение за своите грехове,- а кой освен Аллах опрощава греховете?- и не упорстват в своите деяния, знаейки,-.

Indeed Allah does not wrong people in the least; rather, it is people who wrong themselves.
Аллах не угнетява хората с нищо, а хората сами себе си угнетяват.

And those who, when they do an evil thing or wrong themselves, remember Allah and implore forgiveness for their sins- Who forgiveth sins save Allah only?- and will not knowingly repeat( the wrong) they did.
И за онези, които щом сторят непристойност или угнетят сами себе си, споменават Аллах и молят опрощение за своите грехове,- а кой освен Аллах опрощава греховете?- и не упорстват в своите деяния.

And We blessed him and Is-haq; and of their offspring are some well-doers and some who wrong themselves manifestly.
И благословихме него и Исхак. А сред техните потомци имаше и благодетелни, и явни угнетители на себе си.

And those who, when they commit an indecency or wrong themselves, remember God and ask forgiveness for their sins- and who forgives sins except God? And they do not persist in their wrongdoing while they know.
И за онези, които щом сторят непристойност или угнетят сами себе си, споменават Аллах и молят опрощение за своите грехове,- а кой освен Аллах опрощава греховете?- и не упорстват в своите деяния, знаейки,-.

We blessed him and Ishaque( Isaac), and of their progeny are( some) that do right, and some that plainly wrong themselves.
И благословихме него и Исхак. А сред техните потомци имаше и благодетелни, и явни угнетители на себе си.

And those who, when they commit an immoral act or wrong themselves, remember Allah and seek forgiveness of their sins- and who forgives sins except Allah? And those who do not purposely become stubborn regarding what they did.
И за онези, които щом сторят непристойност или угнетят сами себе си, споменават Аллах и молят опрощение за своите грехове,- а кой освен Аллах опрощава греховете?- и не упорстват в своите деяния, знаейки,-.

And We sent blessings upon him and Ishaq; and among their descendants- some who do good deeds, and some who clearly wrong themselves.
И благословихме него и Исхак. А сред техните потомци имаше и благодетелни, и явни угнетители на себе си.

Then We bequeathed the Book on those of Our servants We chose; but of them some wrong themselves, some of them are lukewarm, and some are outstrippers in good works by the leave of God; that is the great bounty.
После оставихме Книгата в наследство на онези, които Ние избрахме сред Нашите раби. Някои от тях сами угнетяват себе си, други са умерени, а трети изпреварват в добрините с позволението на Аллах. Това е великата благодат.

What they spend in the life of this( material) world May be likened to a wind which brings a nipping frost: It strikes and destroys the harvest of men who have wronged their own souls: it is not Allah that hath wronged them, but they wrong themselves.
Онова, което те изразходват в земния живот, прилича на мразовит вихър, поразил и погубил посева на хора, угнетили себе си. И не Аллах ги е угнетил, а те сами се угнетяват.

And those who, when they commit an immorality or wrong themselves[ by transgression], remember Allah and seek forgiveness for their sins- and who can forgive sins except Allah?- and[ who] do not persist in what they have done while they know.
И за онези, които щом сторят непристойност или угнетят сами себе си, споменават Аллах и молят опрощение за своите грехове,- а кой освен Аллах опрощава греховете?- и не упорстват в своите деяния, знаейки,-.

And those who, when they commit an indecent act or wrong themselves, remember Allah, and plead[ to Allah seeking His] forgiveness for their sins- and who forgives sins except Allah?- and who knowingly do not persist in what[ sins] they have committed.
И за онези, които щом сторят непристойност или угнетят сами себе си, споменават Аллах и молят опрощение за своите грехове,- а кой освен Аллах опрощава греховете?- и не упорстват в своите деяния, знаейки,-.

And those, who when they commit an indecency or wrong themselves, remember God and seek forgiveness for their sins- and who forgives sins except God- and then do not knowingly persist in what they have done, for them is forgiveness from their Lord and gardens beneath which rivers flow, wherein they shall abide forever.
И за онези, които щом сторят непристойност или угнетят сами себе си, споменават Аллах и молят опрощение за своите грехове, защото никой не опрощава греховете, освен Аллах, и които не упорстват в своите деяния, знаейки, на такива наградата им е опрощение от техния Повелител и Градините, сред които реки текат, там ще пребивават вечно.

Allah would never wrong them, but they wronged themselves.
Не Аллах гиугнетява, а те сами себе си угнетяват.

It was not Allah Who caused them any wrong; they rather wronged themselves.
Не Аллах ги угнетява, а те сами себе си угнетяват.