Какво е " АКТИВНО УСЪВЪРШЕНСТВАНЕ " на Английски - превод на Английски

• inward processing
• active improvement
• active refining

Примери за използване на Активно усъвършенстване на Български и техните преводи на Английски

Внос на стоки при режим"активно усъвършенстване".
Import of goods under regime Active improvement.

При режим“активно усъвършенстване по системата с възстановяване”;
At regime“active improvement at the system of reimbursement”;

Оценява текущите продукти и технологии и работи за тяхното активно усъвършенстване;
Evaluates the current products and technologies and works for their active improvement.

Неговият живот се превърна активно усъвършенстване, той нарязани на разстояние от себе си и той имаше няколко приятели….
His life turned inward, he cut himself off and he had few friends….

Активно усъвършенстване EX/IM или пасивно усъвършенстване EX/IM, което се отнася до една или няколко държави членки;
Inward processing EX/IM or outward processing EX/IM which involves one or more than one Member State;

Количествата, внесени в режим активно усъвършенстване, са били реекспортирани в крайни продукти, например топлообменници.
The volumes imported under the inward processing regime were re-exported in finished products such as heat exchangers.

Условието по член 211, параграф 4, буква б от Кодекса не важи за разрешенията за активно усъвършенстване, освен в следните случаи.
The condition laid down in Article 211(4)(b) of the Code shall not apply to authorisations for inward processing except in any of the following cases.

Деклариране за активно усъвършенстване, обработка под митнически контрол или режим на временен внос.
Entry for the inward processing, processing under customs control or temporary importation procedures.

При разследването беше установено, че по-голямата част от вноса се прави в режим активно усъвършенстване(при който не се дължи антидъмпингово мито).
The investigation showed that most imports were made under inward processing arrangements(whereby no anti-dumping duty was payable).

Икономическите условия за активно усъвършенстване се считат за изпълнени, когато заявлението се отнася до една от следните операции.
The economic conditions for inward processing shall be deemed to be fulfilled where the application concerns any of the following operations.

Дейността на фирмата е внос, износ, транзит, складиране, съхранение, EORI издание Nr, пасивни и активно усъвършенстване, АТА Carne и T2L.
The activities of the company is import, export, transit, warehousing, storage, EORI Edition Nr, passive and inward processing, ATA Carne and T2L.

Информация, идентифицираща лицето, което извършва вътресъюзен износ и внос на стоки, обхванати от митническите процедури за активно усъвършенстване.
Information identifying the person who carries out intra-Union exports and intra-Union imports of goods covered by the customs procedures of inward processing;

Манифестиране и поставяне на стоки под митнически режими- транзит, внос, митническо складиране, активно усъвършенстване, обработка под митнически контрол, временен внос.
Manifesting and declaring goods under customs regimes- transit, import, customs warehousing, inward processing procedure, processing under customs control, temporary import.

Най-точни данни бяха получени от базата данни, тъй като освен вноса в нормален режим в нея е включен и вносът в режим активно усъвършенстване.
This database provided the most accurate data as, in addition to imports in the normal regime, it also included imports in the inward processing regime.

Разрешение за активно усъвършенстване може да бъде издадено за спомагателни производствени материали по смисъла на член 5, параграф 37, буква д от Кодекса, освен за следното.
An authorisation for inward processing may be granted for production accessories within the meaning of Article 5(37)(e) of the Code, with the exception of the following.

Чрез дерогация от член 223, параграф 1, третата алинея от Кодекса следните стоки се смятат за еквивалентни стоки за активно усъвършенстване.
By way of derogation from the third subparagraph of Article 223(1) of the Code, the following shall be regarded as equivalent goods for inward processing.

Заявление и разрешение за използване на режим временен внос, специфична употреба, активно усъвършенстване или пасивно усъвършенстване в ситуации, в които се прилага член 163.
Application and authorisation for the use of temporary admission, end-use, inward processing or outward processing in situations where Article 163 applies.

Терминът„компенсаторни продукти“ означава продукти, получени по време или като резултат на производство, обработка или ремонт на стоките, временно допуснати за активно усъвършенстване;
(g) the term"compensating products" means the products obtained during or as a result of the manufacturing, processing or repair of the goods temporarily admitted for inward processing;

Когато продуктите са предмет на режима на активно усъвършенстване, компетентните органи могат в някои случаи да позволят продуктите да бъдат допуснати за свободно обращение със или без по-нататъшна преработка.
(3) Where products are subject to inward-processing arrangements, the competent authorities may, in some cases, allow products to be put into free circulation either with or without further processing.

Въведен от трета държава в митническата територия на ЕС в режим транзит, поставен в свободна зона, свободен склад, в режим на временно складиране или в друг специален митнически режим(временен внос или активно усъвършенстване)(56);
Introduced from a third country in the EU customs territory in transit, placed in free zones, warehouses, temporary storage or other special customs procedures(temporary admission or inward processing)(56).

За да се избегне излишното плащане на мита за стоки, предназначени за пазари извън ЕС, може да се използват различни режими на спиране, включително митнически транзит(по отношение на транспорта), активно усъвършенстване(за преработка) и митническо складиране(за съхранение).
For the purpose of avoiding needless payment of duties for goods destined for markets outside the EU one can use different suspension arrangements, including customs transit(with regard to transport), inward processing(for processing) and customs warehousing(for storage).

Реекспорта на огнестрелни оръжия след временен внос с цел извършването на оценка или участие в изложба без продажба или активно усъвършенстване за ремонт, при условие че огнестрелните оръжия остават собственост на лице, установено извън митническата територия на Съюза, и се реекспортират за това лице; б.
The re-export of firearms following temporary admission for evaluation or exhibition without sale, or inward processing for repair, provided that the firearms remain the property of a person established outside the customs territory of the Union and the firearms are re-exported to that person;(b).

За да могат да извършват още усъвършенстващи дейности със стоки, внесени от Великобритания след Brexit, без да се налагат никакви вносни мита и прилагане на търговски политически мерки в митническата зона на Европейския съюз, ще бъде необходимо да се премине към митническите процедури за активно усъвършенстване.
In order to be able to still perform refining work on goods imported from GB after Brexit, without charging any import duties and application of trade-political measures in the customs area of the European Union, transfer to the customs proceedings for active refining will be necessary.

Към момента на декларирането стоките са под митнически режим и митническо складиране, активно усъвършенстване по системата с отложено плащане, временен внос с пълно или частично освобождаване от митни сборове или са със статут на временно складирани стоки или са поставени в свободна зона или свободен склад, и.
At the moment of declaring the goods are under customs procedure and customs storing, active improvement by the system with deferred payment, temporary import with full or partial exemption from customs takings or they are with statute of temporarily stored goods or are placed in free zone or free warehouse, and.

Ако декларацията за активно усъвършенстване е приета по система с възстановяване, възстановяването се извършва при условията на законодателството на Общността, от и за сметка на новата държава-членка, когато митническото задължение, по отношение на което е поискано възстановяването, е възникнало преди датата на присъединяване.
If the declaration for inward processing was accepted under a drawback system, the drawback shall be effected under the conditions of Union legislation, by and at the expense of Croatia, where the customs debt in respect of which the drawback is requested was incurred before the date of accession.

Към момента на декларирането стоките са под митнически режим и митническо складиране, активно усъвършенстване по системата с отложено плащане, временен внос с пълно или частично освобождаване от митни сборове или са със статут на временно складирани стоки или са поставени в свободна зона или свободен склад, и.
At the time of declaration the goods are under customs procedure and customs warehousing, inward processing under excise duty suspension arrangement, temporary importation with full or partial exemption from duty, or have the status of goods in temporary storage, or placed in a free zone or a free warehouse, and.

Митнически документи, от които е видно, че към датата, на която данъкът за доставката става изискуем, стоките са със статут на временно складирани стоки или са поставени в свободна зона или под митнически режими- митническо складиране, активно усъвършенстване, временен внос с пълно освобождаване от вносни мита, външен транзит;
Customs documents showing that at the date on which the tax becomes chargeable the goods have the status of goods in temporary storage, or placed in a free zone or a free warehouse or under customs procedure of: customs warehousing, inward processing, temporary importation with full exemption from duty, external transit;

Когато продукти, които подлежат на режим активно усъвършенстване и които не съдържат базови продукти, посочени в параграф 2, буква а, са допуснати за свободно обращение, представянето на лицензия за внос е задължително, доколкото за продуктите, действително допуснати за свободно обращение, се изисква представянето на такава лицензия.
Where products which are subject to inward-processing arrangements and which do not contain basic products as referred to in paragraph 2(a) are placed in free circulation, then, in so far as the products actually placed in free circulation are subject to an import licence, such a licence must be produced.

Митнически документи, от които е видно, че към датата, на която данъкът за доставката става изискуем, стоките са със статут на временно складирани стоки или са поставени в свободна зона или под митнически режими- митническо складиране, активно усъвършенстване, временен внос с пълно освобождаване от вносни мита, външен транзит;
Customs documents, showing that by the date, on which the tax for the delivery becomes exigible, the goods have statute of temporarily stored goods or are placed in free area or in free warehouse or under customs regime- customs storing, active improvement, temporary import with full exemption from customs takings, external transit;

Определяне произхода на стоките и контрол върху сертификата за произход, представен при износ, и контрол върху митническата процедура, под която са поставени стоките в страната на износа(транзита под митнически контрол, митническия склад, временния внос, свободната безмитна зона, обратния износ след активно усъвършенстване и др.).
Cooperate in determining the origin of goods and control of the certificate of origin submitted on exportation, and control of Customs procedure the goods are placed under in the country of exportation(transit under Customs surveillance, Customs warehousing, temporary admission, free trade zone, export after inward processing, etc).

Как да използвам "активно усъвършенстване" в изречение

Пример. Режим активно усъвършенстване със заплащане на вносни сборове и национални вземания/данъци при внос

Обяснение: Активно усъвършенстване по системата с възстановяване в съответствие с чл. 114(1)(b) на Регламент № 2913/92

Допускане за свободно обращение на стоки поради прилагане на режим активно усъвършенстване по системата с възстановяване.

8. данни, даващи възможност за проследяване движението на стоките при режим активно усъвършенстване с използване на еквивалентни стоки.

Едновременно допускане за свободно обращение и крайна употреба на стоки, поставени под режим активно усъвършенстване по системата с възстановяване.

Обяснение. Активно усъвършенстване по системата с отложено плащане в съответствие с чл. 114(1)(а) и (2)(а) на Регламент № 2913/92

2. които преди това са били поставени в изпращащата страна в режим на активно усъвършенстване или обработка под митнически контрол.

г) информационен лист ИНФ 7, даващ информация относно възстановяване или опрощаване на митните сборове при активно усъвършенстване по системата с възстановяване;

Пример. Износ на цигари, произведени от тютюневи листа от Общността преди поставянето на тютюневите листа от трети страни под режим активно усъвършенстване

Активно усъвършенстване по системата с отложено плащане в друга държава членка (без да бъдат допуснати за свободно обращение в тази държава членка).