Какво е " АКЦИОНЕРИТЕ НА ИНСТИТУЦИЯТА " на Английски - превод на Английски

• shareholders of the institution

Примери за използване на Акционерите на институцията на Български и техните преводи на Английски

Акционерите на институцията в оздравителен режим, поемат първите загуби;
(a)the shareholders of the institution under resolution bear first losses;

Извънредният управител обаче има право да свиква общото събрание на акционерите на институцията и да предлага дневен ред само след предварителното съгласие на компетентния орган.
However, the special manager may only exercise the power to convene the general meeting of the shareholders of the institution and to set the agenda with the prior consent of the competent authority.

Акционерите на институцията в оздравителен режим, поемат първите загуби;
(a) the shareholders of a bank in resolution shall bear first losses;

Извънредният управител обаче има право да свиква общото събрание на акционерите на институцията и да предлага дневен ред само след предварителното съгласие на компетентния орган.
In any case, the temporary administrator may exercise the power to convene a general meeting of the shareholders of the institution and to set the agenda of such a meeting only with the prior consent of the competent authority.

Акционерите на институцията в режим на преструктуриране първи поемат загубите;
The shareholders of the institution under resolution bear first losses;

Във всички случаи временният управител може да упражнява правомощието да свиква общо събрание на акционерите на институцията и да определя дневния ред на такова събрание само с предварителното съгласие на компетентния орган.
In any case, the temporary administrator may exercise the power to convene a general meeting of the shareholders of the institution and to set the agenda of such a meeting only with the prior consent of the competent authority.

При прехвърляне на всички акции или всички активи, права и задължения на институцията, всички приходи, получени от прехвърлянето, следва да отидат за акционерите на институцията в несъстоятелност.
In the event of transfer of all of the shares or of all of the assets, rights and liabilities of the institution, any proceeds from the transfer should benefit the shareholders of the failed institution.

Посоченото в първа алинея прехвърляне се извършва без да се иска съгласието на акционерите на институцията в оздравителен режим или на трета страна, различна от купувача, и без да се спазват процедурни изисквания съгласно дружественото право или законодателството в областта на ценните книжа, които биха били в сила при други обстоятелства.
The transfer referred to in the first subparagraph shall take place without obtaining the consent of the shareholders of the institution under resolution or any third party other than the purchaser, and without complying with any procedural requirements under company or securities law that would otherwise apply.

Да изискат от ръководството на институцията да свика или- при неизпълнение на това изискване от страна на ръководството- сам да свика общото събрание на акционерите на институцията, като предложи дневен ред и определени решения;
(c)require the management of the institution to convene, or if the management fails to comply with this requirement convene directly, the shareholders meeting of the institution, propose the agenda and the adoption of certain decisions;

Президентът на Групата на Световната банка Джим Йонг Ким обяви, че ще се оттегли от позицията си след повече от шест години на поста, по време на които акционерите на институцията подкрепиха множество инициативи, гарантиращи водещата роля на Групата на Световната банка по въпросите на глобалното развитие.
The group President of world bank Jim Yong Kim announced that he will be stepping down from his position after more than six years in which the institution's shareholders provided strong support to multiple initiatives to ensure that the Bank Group retains strong leadership in the world of global development.

Да изискат от ръководството на институцията да свика или- при неизпълнение на това изискване от страна на ръководството- сам да свика общото събрание на акционерите на институцията, като предложи дневен ред и определени решения;
Require the Board of Directors of the entity that call or, if the organ of Administration does not fulfill this requirement, call directly, the general meeting of the company and to fix the order of the day and to propose the adoption of certain resolutions.

Да изискат от ръководния орган на институцията да свика или- при неизпълнение на това изискване от страна на ръководния орган- самостоятелно да свикат събрание на акционерите на институцията, както и в двата случая да определят дневния ред и да изискат разглеждането на определени решения с цел приемането им от акционерите;.
Require the management body of the institution to convene, or if the management body fails to comply with that requirement convene directly, a meeting of shareholders of the institution, and in both cases set the agenda and require certain decisions to be considered for adoption by the shareholders;.

При прехвърляне на акции или други дялови инструменти или при прехвърляне на всички активи, права и задължения на институцията, получените от прехвърлянето приходи отиват в полза на акционерите на институцията в оздравителен режим, които са били лишени от правата си.
Where that all of the shares or other instruments of ownership are transferred or where all the assets, rights and liabilities of the institution are transferred, any proceeds received from the transfer shall benefit the shareholders of the institution under resolution, who have been divested of their rights.

(17) В член 15 от Регламента за ЕМП, към датата на първоначалното му приемане, се определят основните принципи на преструктурирането, съгласно които акционерите на институцията в режим на преструктуриране първи поемат загубите, а кредиторите на институцията в режим на преструктуриране поемат загубите след акционерите съгласно реда на своите вземания.
This is consistent with Article 15 of the SRM regulation setting out the general principles governing resolution, which states that shareholders of the institution under resolution bear first losses, followed by the creditors, in accordance with the order of priority of their claims.

Целите на назначените в съответствие с параграф 3 управители на активи не предполагат задължения или отговорности за акционерите на институцията в оздравителен режим, а управителите не носят отговорност пред тези акционери относно предприети или непредприети действия при изпълнение или при предполагаемо изпълнение на техните функции, освен ако действието или липсата на действие се свързват с груба небрежност или сериозно нарушение в съответствие с националното законодателство.
The objectives of the managers appointed in accordance with paragraph 3 shall not imply any duty or responsibility to the shareholders of the institution under resolution, and the managers shall have no liability to those shareholders arising from action taken or not taken in discharge or purported discharge of their functions unless the act or omission implies gross negligence or serious misconduct in accordance with national law.

При спазване на параграфи 8 и 9 от настоящия член и на член 85, посоченото в първа алинея прехвърляне се извършва, без да се иска съгласието на акционерите на институцията в режим на преструктуриране или на трето лице, различно от купувача, и без да се спазват процедурни изисквания съгласно дружественото право или правото в областта на ценните книжа, освен включените в член 39.
Subject to paragraphs 8 and 9 of this Article and to Article 85, the transfer referred to in the first subparagraph shall take place without obtaining the consent of the shareholders of the institution under resolution or any third party other than the purchaser, and without complying with any procedural requirements under company or securities law other than those included in Article 39.

Рамката установява, че след оценяване на загубите(член 30), те се разпределят между акционерите и кредиторите на институцията в съответствие с подреждането на вземанията им, установено по силата на всеки национален режим по несъстоятелност.
The framework establishes that the losses, once identified through a valuation process(article 30) are to be allocated between the shareholders and the creditors of the Institution in accordance with the hierarchy of claims established by each national insolvency regime.

Извънредният управител разполага с всички правомощия на акционерите и ръководния орган на институцията.
The special manager shall have all the powers of the shareholders and the management body of the institution.

Изисквания да получат одобрението или съгласието на публично или частно лице, включително акционерите или кредиторите на институцията в оздравителен режим;
(a)requirements to obtain approval or consent from any person either public or private, including the shareholders or creditors of the institution under resolution;

Правомощието да поемат контрола над институция в оздравителен режим и да упражняват всички права, предоставени на акционерите или собствениците на институцията;
(b)the power to take control of an institution under resolution and exercise all the rights conferred upon the shareholders or owners of the institution;

Действителното третиране, което са получили акционерите и кредиторите при преструктурирането на институцията в режим на преструктуриране; както и в.
The actual treatment that shareholders and creditors have received, in the resolution of the institution under resolution; and.

Акционерите или кредиторите на институцията в оздравителен режим и други трети страни, чиято собственост, права или задължения не се прехвърлени, нямат права по отношение на прехвърлените активи, права или задължения.
Shareholders or creditors of the institution under resolution and other third parties whose property, rights or liabilities are not transferred shall not have any rights over or in relation to the assets, rights or liabilities transferred.

Акционерите или кредиторите на институцията в оздравителен режим и други трети страни, чиято собственост, права или задължения не се прехвърлени, нямат права по отношение на прехвърлените активи, права или задължения.
Without prejudice to Chapter VII of Title IV, shareholders or creditors of the institution under resolution and other third parties whose assets, rights or liabilities are not transferred shall not have any rights over or in relation to the assets, rights or liabilities transferred.

Без да се засяга дял IV, глава VII, акционерите или кредиторите на институцията в режим на преструктуриране и други трети лица, чиито активи, права или задължения не са прехвърлени, нямат права по отношение на прехвърлените активи, права или задължения.
Without prejudice to Chapter VII of Title IV, shareholders or creditors of the institution under resolution and other third parties whose assets, rights or liabilities are not transferred shall not have any rights over or in relation to the assets, rights or liabilities transferred.

Акционерите или кредиторите на институцията в оздравителен режим и други трети страни, чиято собственост, права или задължения не са прехвърлени към дружеството за управление на активи, нямат права по отношение на дружеството за управление на активи, неговата собственост или управители.
Shareholders and creditors of the institution under resolution and other third parties whose property, rights or liabilities are not transferred to the asset management vehicle shall not have any rights over or in relation to the asset management vehicle, it property or its managers.

Ако оздравителните органи прехвърлят само части от правата, активите и задълженията на институцията, акционерите и кредиторите, чиито вземания не са били прехвърлени, получават плащания за техните вземания поне равностойни на това, което биха получили, ако непосредствено преди прехвърлянето институцията беше ликвидирана чрез обичайното производство по несъстоятелност;
(a) except where point(b) applies, where resolution authorities transfer only parts of the rights, assets and liabilities of the institution under resolution, the shareholders and those creditors whose claims have not been transferred, receive in satisfaction of their claims at least as much as what they would have received if the institution under resolution had been wound up under normal insolvency proceedings at the time when the decision referred to in Article 82 was taken;

Държавите членки гарантират, че всякакви загуби, разходи или други разноски, свързани с използването на оздравителните инструменти се поемат първо от акционерите и кредиторите на институцията в оздравителен режим.
Member States shall ensure that any losses, costs or other expenses incurred in connection with the use of the resolution tools shall be first borne by the shareholders and the creditors of the institution under resolution.

Държавите членки гарантират, че всякакви загуби, разходи или други разноски, свързани с използването на оздравителните инструменти се поемат първо от акционерите и кредиторите на институцията в оздравителен режим.
The Board should ensure that any losses, costs or other expenses incurred in connection with the use of the resolution tools are first borne by the shareholders and the creditors of the institution under resolution.

Без да се засяга дял IV, глава VII, акционерите или кредиторите на институцията в режим на преструктуриране и други трети лица, чиито активи, права или задължения не са прехвърлени на мостовата институция, нямат права по отношение на активите, правата или задълженията, прехвърлени на мостовата институция, нито по отношение на нейния ръководен орган или висше ръководство.
Without prejudice to Chapter VII of Title IV, shareholders or creditors of the institution under resolution and other third parties whose assets, rights or liabilities are not transferred to the bridge institution shall not have any rights over or in relation to the assets, rights or liabilities transferred to the bridge institution, its management body or senior management.

Ръководят институцията в оздравителен режим с всички правомощия на членовете или акционерите, директорите и служебните лица на институцията и да ръководят нейните дейности и услуги;
(a)operate the institution under resolution with all the powers of the members or shareholders, directors and officers of institution and conduct its activities and services;