Примери за използване на Антиретровирусната терапия на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Антиретровирусната терапия за HIV причинява преждевременно стареене.
На 18-месечна възраст антиретровирусната терапия е прекъсната.
В никакъв случаи обаче то не може да замести антиретровирусната терапия.
Средната давност на антиретровирусната терапия е 13 години.
The median duration of antiretroviral therapy was ten years.Indinavir е медикамент, използван като компонент на антиретровирусната терапия(АРТ).
Indinavir is a drug used as part of antiretroviral therapy(ART).Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
хормонална терапиязаместителна терапиялъчева терапияповеденческа терапияантибиотична терапиягенна терапиядопълнителна терапиялекарствена терапияантиретровирусна терапияфизическа терапия
Повече
Благодарение на антиретровирусната терапия, ХИВ вече не е смъртна присъда.
Thanks to antiretroviral treatments, HIV is no longer a death sentence.AZT(Ретровир®) е медикамент, използван като компонент на антиретровирусната терапия(АРТ).
Zidovudine(Retrovir) is a drug used for antiretroviral therapy(ART).Благодарение на антиретровирусната терапия, ХИВ вече не е смъртна присъда.
Thanks to antiretroviral therapy, an HIV diagnosis is no longer a death sentence.Abacavir(Зиаген®) е медикамент, използван като компонент на антиретровирусната терапия(АРТ).
Abacavir(Ziagen), is a drug used as part of antiretroviral therapy(ART).Има известни данни, че антиретровирусната терапия се свързва с намален риск от прогресиране на цервикалните лезии.
There was some evidence that antiretroviral treatment was associated with a reduced risk of the progression of cervical lesions.Delavirdine е медикамент, използван като компонент на антиретровирусната терапия(АРТ).
Delavirdine is a drug used as part of antiretroviral therapy(see fact sheet 403).Кандидозата на хранопровода продължава да се наблюдава при деца, които не отговарят на антиретровирусната терапия.
Candida oesophagitis continues to be seen in children who are not responding to antiretroviral therapy.В същото време, докато имунната система се възстановява под действието на антиретровирусната терапия, невроните в мозъка могат да претърпят имуномедиирано увреждане.
In addition, as the immune system recovers during antiretroviral therapy, brain cells may experience immune-mediated damage.Atazanavir, наричан още Рейатаз®,е медикамент, използван като компонент на антиретровирусната терапия(АРТ).
Atazanavir, also called Reyataz,is a drug used as part of antiretroviral therapy(ART).Антиретровирусната терапия включва комбинация от три или повече лекарства, които блокират нормалното разпространение на ХИВ(човешки имунодефицитен вирус).
Antiretroviral therapy involves a combination of three or more drugs which block the normal progress of HIV(human immunodeficiency virus).Emtricitabine(Емтрива®) е медикамент, използван като компонент на антиретровирусната терапия(АРТ).
Emtricitabine(Emtriva) is a drug used for antiretroviral therapy(ART).Трябва да подчертая, че само 23% от пациентите, засегнати от ХИВ в Европа и Средна Азия, са наясно със съществуването на антиретровирусната терапия.
I must point out that only 23% of patients affected by HIV are aware of antiretroviral treatments in Europe and Central Asia.Първата стъпка в тристранния подход е бързото тестване и антиретровирусната терапия за поддържане на здравето на хората и спиране на разпространението на инфекцията.
The first step in its three-pronged approach is rapid testing and antiretroviral therapy to keep people healthy and stop the spread of infection.От страдащите от ХИВ/ СПИН изпитват непоносима болка от антиретровирусната терапия.
As many as one-third of those who suffer from HIV/AIDS experience severe pain because of antiretroviral therapy.Носителите на ХИВ сега живеят по-дълго и смъртните случаи, причинени от болести,свързани със СПИН, са намалели благодарение на животоспасяващия ефект на антиретровирусната терапия.
People living with HIV are living longer andAIDS-related deaths are declining due to the lifesaving effects of antiretroviral therapy.Nelfinavir, познат и като Вирацепт®,е медикамент, използван като компонент на антиретровирусната терапия(АРТ).
Nelfinavir, also called Viracept,is a drug used as part of antiretroviral therapy(ART).Антиретровирусната терапия намалява както смъртността, така и заболеваемостта при инфекция с ХИВ, но необходимите за нея медикаменти са скъпи, а в много страни и труднодостъпни.
Antiretroviral treatment reduces both the deaths and new infections from HIV/AIDS, but these drugs are expensive and the medications are not available in all countries.Теглото и нивата на липидите и глюкозата в кръвта може да се повишат по време на антиретровирусната терапия(вж. точка 4.4).
Weight and levels of blood lipids and glucose may increase during antiretroviral therapy(see section 4.4).Те твърдят, чепо този начин може да се даде обяснение на факта защо антиретровирусната терапия не е в състояние да предостави цялостна защита срещу свързаните с ХИВ неврологични проблеми.
These findings, the authors explain,may help explain why antiretroviral therapy may not offer complete protection against HIV-associated neurological problems.Tenofovir(Виреад®), също така познат и като bis-POC PMPA,е медикамент, използван като компонент на антиретровирусната терапия(АРТ).
Tenofovir(Viread), also called bis-POC PMPA,is a drug used as part of antiretroviral therapy(ART).Човек, който се придържа стриктно към антиретровирусната терапия и успоредно с това води здравословен начин на живот, може да очаква да живее толкова дълго, колкото човек с ХИВ-негативен статус.
A person who adheres strictly to the antiretroviral therapy while leading a healthy lifestyle can expect to live as long as a person with an HIV-negative status.Ако дъщеря Ви забременее, попитайте лекаря на Вашето дете относно възможните ползи и рискове от антиретровирусната терапия за нея и нейното бебе.
If your child becomes pregnant, ask your child's doctor about Само юношите, за които се счита, че ще имат добро придържане към антиретровирусната терапия трябва да бъдат лекувани с рилпивирин, тъй като недостатъчното придържане може да доведе до развитие на резистентност и загуба на бъдещи терапевтични възможности.
Only adolescents deemed likely to have good adherence to antiretroviral therapy should be treated with rilpivirine, as suboptimal adherence can lead to development of resistance and the loss of future treatment options.Повишеният риск от липодистрофия се свързва с индивидуални фактори като напреднала възраст и с фактори,свързани с лекарствата, като по- голяма продължителност на антиретровирусната терапия и свързани метаболитни нарушения.
A higher risk of lipodystrophy has been associated with individual factors such as older age, andwith drug related factors such as longer duration of antiretroviral treatment and associated metabolic disturbances.Въпреки широко разпространена като стандартна терапия за лечение на ХИВ в световен мащаб, антиретровирусната терапия остава изключително спорна, отчасти поради неблагоприятните въздействия върху здравето на прилаганите медикаменти.
Despite its commonplace use as the standard of care for HIV treatment globally, anti-retroviral therapy remains highly controversial, in part because the adverse health effects of the drug class may outstrip those associated with the HIV infection itself.
