Какво е " БИЛИ ПРЕДОСТАВЕНИ " на Английски - превод на Английски

• were provided
• were given
• be conferred
• were granted
• be supplied
• be provided
• had been sent
• were made
• be disclosed

Примери за използване на Били предоставени на Български и техните преводи на Английски

Данните за неговата възраст и име били предоставени от МВР.
My name and age were given by Fr.

Допълнителни средства били предоставени от жената на Нанс Катрин И.
Additional funds were provided by Nance's wife Catherine E.

Необходимите за старта на проекта средства били предоставени от спонсори.
The initial seed financing of the project was provided by the founders.

Въпреки това лични биха били предоставени на трети страни в случай на продажба на Уебсайта.
However, Personal Data may be provided to third parties in the event of a sale of the Site.

Били предоставени едва след дълъг бюрократичен процес, изискващ правна обосновка и намеса на високо равнище.
Some ORSA reports were provided only after a lengthy, bureaucratic process, entailing legal justification and high-level intervention.

На местните ръководители били предоставени правата да вземат решения за инвестиции и за производството.
Local officials and managers were given powers to decide on output and investment.

Скалите били предоставени на учени от университета от петролна компания, която търсела петролни залежи в Сахара преди около 10 години.
The rocks had been sent to the university from an oil company looking for oil in the Sahara desert about 10.

Въпреки това лични биха били предоставени на трети страни в случай на продажба на Уебсайта.
However, personal information would be provided to third parties in case of sale on the Website.

Скалите били предоставени на учени от университета от петролна компания, която търсела петролни залежи в Сахара преди около 10 години.
The rocks had been sent to the university from an oil company looking for oil in the Sahara desert about 10 years ago.

Въпреки това Лични биха били предоставени на трети страни в случай на продажба на Приложението.
However Personal Data would be disclosed to third parties in the eventuality of a sale of the App.

Миналия месец разследващите обявиха, че ще разгледат отново 25 случая, в които са били предоставени доказателства от Махмуд.
In December last year the CPS said it was re-examining 25 cases in which people were convicted and in which evidence was given by Mahmood.

Те отказали да приемат овехтелите къщи, които им били предоставени като последно убежище и направили планове за нови и красиви домове.
They refused to accept the slum they were given as a final resting place and made blueprints of new beautiful homes.

На Леонардо било осигурено ателие, но работата не била нищо особено. А немските асистенти, които му били предоставени, изглежда били шпиони.
Leonardo was provided with a studio but it seems no serious work and the German assistants he was given appeared to have been spies.

В друга част на експеримента на участниците им били предоставени схеми, на които се вижда диагонална линия с точки от двете й страни.
In another experiment, the participants were given drawings showing a diagonal line with dots dispersed on either side.

Следователно, във всяка държава-членка на ЕС регистрацията на марката на ЕС предоставя на нейния притежател същите права, които биха били предоставени от национална регистрация на търговска марка в тази страна, напр.
Hence, in each EU member state the EU trademark registration gives its proprietor the same rights as would be conferred by a national trademark registration in that country, i.e.

През 1823 г. на Андрюс и Причард им били предоставени изключителни права за корабоплаване по вътрешните водни пътища на територията на Австрия.
In 1823, Andrews and Prichard were granted exclusive rights for arterial navigation within the Austrian territories.

След като издаден Европейски патент се валидизира в България, правата, които той предоставя на притежателя си, са същите права, каквито биха били предоставени от издаден български патент за изобретение.
Once a granted EP has been validated in Bulgaria, the rights that it confers on its proprietor are the same rights as would be conferred by a granted Bulgarian Patent.

На нито един етап на Съвета/жалбоподателя не били предоставени сериозни, достоверни или конкретни доказателства, обосноваващи налагането на ограничителните мерки.
At not stage has the Council/Applicant been provided with serious, credible or concrete evidence to justify the imposition of restrictive measures.

Допълнителни средства били предоставени от жената на Нанс Катрин И. Коулсън, която работила като сервитьорка и дарявала заплатата си, както и от самия Линч, който разнасял вестници по време на снимачния процес на филма.
Additional funds were provided by Nance's wife Catherine E. Coulson, who worked as a waitress and donated her income, and by Lynch himself, who delivered newspapers throughout the film's principal photography.

В раздела ПРАДО на уебсайта се показват само(части от) образци на документите, които са били предоставени по официален път от участващата страна(собственик на документа) с цел публикуване в интернет.
Within the PRADO section of the website only(parts of) specimen documents are displayed that have officially been provided by the participating country(document owner) for publication in the Internet.

Прокурорите съобщиха, че даренията били предоставени на довереното лице на Пак с оглед подкрепата на правителството за голямо преструктуриране на Samsung, което щеше да затегне контрола на Лий над Samsung Electronics.
Prosecutors said the donations were made to Ms Park's confidante to win government support for a big restructuring of Samsung that would strengthen Mr Lee's control over Samsung Electronics.

Във всяка договаряща държава, за която е издаден европейски патент, той предоставя на своя притежател същите права, които биха били предоставени чрез национален патент, издаден в тази договаряща държава, като например чрез издаден български патент за изобретение.
In each contracting state for which European Patent is granted, the latter gives its proprietor the same rights as would be conferred by a national patent granted in that contracting state, i.e. by a granted Bulgarian Patent.

Първата серия закони, отнасящи се до тези проблеми, били предоставени от държавника Дракон през 621 година пр. Хр, но били считани за твърде тежки, тъй като наказанието за повечето престъпления било смърт!
The first series of laws written to address these inequities was provided by the statesman Draco around 621 BCE, but the laws were considered too severe- the penalty for most infractions was death!

Процедура, чрез която публичните органи се стремят да получат продукти, услуги и строителни работи с намалено въздействие върху околната среда през целия им жизнен цикъл, вместо продукти, услуги и строителни работи със същата основна функция, които иначе биха били предоставени.”.
A process whereby public authorities seek to procure goods, services and works with a reduced environmental impact throughout their life cycle when compared to goods, services and works with the same primary function that would otherwise be procured.".

Световната здравна организация съобщава, че ако в периода от януари до май 2007 година са били предоставени разрешителни за лечение на 89.4% от поискалите разрешително, то през октомври 2007 били предоставени разрешителни само на 77.1% от поискалите.
The World Health Organization reports that while 89.4 per cent of patients who applied for permits during the period January-May 2007 were granted permits, only 77.1 per cent of those who applied were granted permits during October 2007.

Че Конвенция не засягат разпоредбите на вътрешното законодателство и правно обвързващите международни инструменти, които вече са в сила или могат да влязат в сила, и съгласно които на лицата са предоставени или биха били предоставени по-благоприятни права при предотвратяване и борба с насилието над жени и домашното насилие.
The provisions of this Convention shall not prejudice the provisions of internal law and binding international instruments which are already in force or may come into force, under which more favourable rights are or would be accorded to persons in preventing and combating violence against women and domestic violence.

На първо място, финансовите гаранции, които жалбоподателят трябвало да представи за възстановяването на миннодобивните обекти, не били предоставени от държавата, а от частни банки, на които жалбоподателят е трябвало да плати премиите в случай на необходимост от изпълнение.
In the first place, the financial guarantees that the applicant was to provide for the restoration of the mining sites were granted not by the State but by private banks, to which the applicant had to pay premiums should it prove necessary to call upon those guarantees.

Която съгласно предварително сключено споразумение със заместващата майка, по план започва да се грижи за кърмачето като рождена майка вместо неговата биологична майка, непосредствено след раждането му встъпва на мястото на рождената майка и от този момент на нея следва да се полагат същите права, които иначе биха били предоставени на заместващата майка.
An intended mother who begins to care like a biological mother for an infant in place of its biological mother directly after it is born, as planned pursuant to an agreement concluded in advance with the surrogate mother, takes the place of its biological mother after the child is born, and from that point onwards she must have the same rights as would otherwise be conferred on the surrogate mother.

Услугите от общ икономически интерес са икономически дейности, чиито резултати са от полза за цялото общество, но които без публична намеса не биха били предоставени от пазара или биха били предоставени при различни условия по отношение на обективното качество, безопасността, достъпността, равното третиране или универсалния достъп.
The services of general economic interest are economic activities that would not be supplied on the market without public intervention, or would be supplied under different condition pertaining to quality, safety, affordability, equal treatment or universal access.

Член 73- Правни последици от настоящата Конвенция Разпоредбите на настоящата Конвенция не засягат разпоредбите на вътрешното законодателство и правно обвързващите международни инструменти, които вече са в сила или могат да влязат в сила, и съгласно които на лицата са предоставени или биха били предоставени по-благоприятни права при предотвратяване и борба с насилието над жени и домашното насилие.
However it has to be noted that according to art.73 of the Convention:“The provisions of this Convention shall not prejudice the provisions of internal law and binding international instruments which are already in force or may come into force, under which more favourable rights are or would be accorded to persons in preventing and combating violence against women and domestic violence.”.

Как да използвам "били предоставени" в изречение

Разследването на хакерската кампания започнало миналия октомври, след като на лабораторията били предоставени данни от информатор.

Артефактите били предоставени на Националния музей на египетската цивилизация, където са почистени и реставрирани, предаде БТА.

"Парите са били предоставени от бизнесмен чрез посредник в централата на Националната либерална партия", поясняват румънските прокурори.

Данните за изследването са били предоставени от Световната здравна организация, Световната банка и Международната организация на труда.

За болниците са били предоставени 238 млн.лв. повече, а за лекарства – 187 млн.лв., уточни министър Ананиев.

„изземване“ означава всяка мярка, целяща да постигне връщането на ЛПС, които вече са били предоставени на крайния ползвател;

5.1. Можете да инициирате плащания съгласно настоящите Условия единствено като използвате Терминалите, които са Ви били предоставени от нас.

TechSoup Europe не носи отговорност за употреба на ваши лични данни ако те са били предоставени на трети страни.

ЖАЛБОПОДАТЕЛЯТ: След посещението са Ви били предоставени цифрови данни и можете на компютър да видите за какво става дума.