Какво е " BE ACCORDED " на Български - превод на Български

• да се предостави
• се предоставят
• да бъде дадена
• да бъде съгласувана

Примери за използване на Be accorded на Английски и техните преводи на Български

Whose interests should be accorded priority?
На чий интерес следва да се даде предимство?

Privileges and immunities provided in this chapter shall not be accorded.
Привилегиите и имунитетите, предвидени от тази конвенция, не се предоставят.

What rights would be accorded to uploaded minds?
Какви права ще бъдат предоставени на качените съзнания?

This right is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, and should be accorded to all persons.
Правото на равенство на възможностите за такова участие е предвидено в Общата декларация за правата на човека и трябва да се даде на всеки човек.

That Great Britain be accorded(1) the ports of Haifa and Acre,(2) guarantee of a given supply of water from the tigres and Euphrates in area(a) for area(b).
Да се предостави на Обединеното кралство(1) пристанищата на Хайфа и Акра,(2) гарантирани води от Тигър и Ефрат в зона(А) за зона(Б).

The peoples of Austria-Hungary, whose place among the nations we wish to see safeguarded and assured, should be accorded the first opportunity of autonomous development.
На народите на Австро-Унгария, на които желаем да запазим място между народите, трябва да се даде за пръв път случай за автономно развитие.

This requires that each person be accorded full freedom of conscience and freedom of religious expression individually and institutionally, privately and publicly.
Това изисква на всеки да бъде дадена пълна свобода на съвестта, свобода на религиозното изразяване индивидуално и институционално, частно и публично.

The peoples of Austria Hungary, whose place among the nations we wish to see safeguarded and assured, should be accorded the freest opportunity of autonomous development.
На народите от Австро-Унгария, които ние бихме искали да видим със запазено и осигурено място сред нациите, трябва да бъде дадена най-свободната възможност за автономно развитие.

All other victims may also be accorded this status on the basis of their age, psychological state, health and the nature and specific circumstances of the crime.
Този статут може да бъде предоставен и на всички други жертви въз основа на тяхната възраст, психическо състояние, здраве, както и въз основа на характера и специфичните обстоятелства на престъплението.

We accept as a fundamental moral principle that all humans, irrespective of their particular characteristics, must be accorded the basic moral right not to be property.
Приемаме за основен морален принцип, че трябва да се предостави на всички хора, без значение индивидуалните им характеристики, основното морално право да не бъдат нечия собственост.

For the purposes of assessing the treatment which must be accorded to investors of other Contracting Parties and their investments, the circumstances will need to be considered on a case-by-case basis.
За да се оцени режима, който трябва да се предостави на инвеститори от други договарящи страни и на техните инвестиции, е необходимо да се разгледат обстоятелствата за всеки отделен случай.

Under Directive 2000/29/EC,‘protected zones' exposed to particular plant health risks may be defined and therefore may be accorded special protection under conditions compatible with the internal market.
Съгласно Директива 2000/29/ЕО, могат да се определят„защитени зони“ изложени на специфични фитосанитарни рискове и поради това може да бъде съгласувана специална защита съгласно условия, съвместими с вътрешния пазар.

All facilities shall likewise be accorded to members of Internee Committees for communication by post and telegraph with the detaining authorities, the Protecting Powers, the International Committee of the Red Cross and their delegates, and with the organizations which give assistance to internees.
На членовете на комитетите на интернираните лица се предоставят също така всички необходими улеснения за поддържането на пощенска и телеграфна комуникация с властите на задържащата държава, държавите-покровителки, Международния комитет на Червения кръст и неговите делегати, както и с организациите, оказващи помощ на интернираните лица.

As a civilization you are proxy members of the Galactic Federation, and will be accorded all of the opportunities that will open you to a wonderfully exciting life.
Като цивилизация вие сте упълномощени членове на Галактическата Федерация и ще ви бъдат предоставени всички възможности, които ще ви разкрият един удивително вълнуващ живот.

Whereas special treatment should be accorded to Community-scale undertakings and groups of undertakings in which there exists, at the time when this Directive is brought into effect, an agreement, covering the entire workforce, providing for the transnational information and consultation of employees;
Отчитайки, че специално положение трябва да се предостави на трансгранични предприятия или групи предприятия в Общността, в които към момента на въвеждане на тази Директива съществува споразумение, отнасящо се до цялата работна сила, което предвижда транснационална информация и консултации с работниците и служителите;

In consequence,"protected zones" exposed to particular plant health risks should be defined and should be accorded special protection under conditions compatible with the internal market.
Съгласно Директива 2000/29/ЕО, могат да се определят„защитени зони“ изложени на специфични фитосанитарни рискове и поради това може да бъде съгласувана специална защита съгласно условия, съвместими с вътрешния пазар.

Whereas special treatment should be accorded to Community-scale undertakings and groups of undertakings in which there exists, at the time when this Directive is brought into effect, an agreement, covering the entire workforce, providing for the transnational information and consultation of employees;
Като има предвид, че специален режим трябва да се предостави на предприятия или групи предприятия с общностно измерение, в които, към момента на прилагане на тази директива, съществува споразумение, отнасящо се до цялата работна сила, което предвижда транснационална информация и консултации с работниците и служителите;

To enable the Bank to fulfill the functions with which it is entrusted, the status, immunities and privileges set forth in this Article shall be accorded to the Bank in the territories of each member.
За да се улесни Банката да изпълни целта и функциите си, с които е натоварена, уставът, имунитетите, привилегиите и освобождаването от задължения, заявени в настоящата глава, се предоставят на Банката на територията на всеки член.

Investments by investors of a Contracting Party Shall, at all times, be accorded fair and equitable treatment and shall enjoy full protection and security in the territory of the other Contracting Party.“.
Инвестиции на инвеститори на една от договарящите се страни, по всяко време, да се предостави справедливо и безпристрастно третиране и се ползва пълна защита и сигурност на територията на другата договаряща страна,.“.

The provisions of this Convention shall not prejudice the provisions of internal law and binding international instruments which are already in force or may come into force, under which more favourable rights are or would be accorded to persons in preventing and combating violence against women and domestic violence.
Че Конвенция не засягат разпоредбите на вътрешното законодателство и правно обвързващите международни инструменти, които вече са в сила или могат да влязат в сила, и съгласно които на лицата са предоставени или биха били предоставени по-благоприятни права при предотвратяване и борба с насилието над жени и домашното насилие.

Investment of nationals or companies of either contracting party shall at all times be accorded fair and equitable treatment and shall enjoy full protection and securities in the territory of the other contracting party.
Инвестиции на инвеститори на една от договарящите се страни, по всяко време, да се предостави справедливо и безпристрастно третиране и се ползва пълна защита и сигурност на територията на другата договаряща страна,.“.

Article H- relations between the Charter and domestic law or international agreements the provision of this Charter shall not prejudice the provision of domestic law or of any bilateral or multilaterals treats, convention or agreements which are already in force, or may come into force, under which more treatment would be accorded a favourabl to the persons protected.
Член H Отношение с вътрешното право или международните споразумения Разпоредбите на тази харта не могат да накърняват разпоредбите на вътрешното право или на които и да било двустранни или многостранни договори, конвенции или споразумения, които вече са или ще влезнат в сила и по силата на които може да бъде предоставен по-благоприятен режим на защитените лица.

Privileges and immunities provided in the present Convention shall not be accorded to members of the family of an honorary consular officer or of a consular employee at a consular post headed by an honorary consular officers.
Привилегиите и имунитетите, предвидени в тази конвенция, не се предоставят на членовете на семейството на почетно консулско длъжностно лице или на консулски служител, работещ в консулство, ръководено от почетно консулско длъжностно лице.

Whereas under the provisions of Directive 77/93/EEC,'protected zones' exposed to particular plant health risks may be defined and therefore may be accorded special protection under conditions compatible with the internal market;
Съгласно Директива 2000/29/ЕО, могат да се определят„защитени зони“ изложени на специфични фитосанитарни рискове и поради това може да бъде съгласувана специална защита съгласно условия, съвместими с вътрешния пазар.

(32) The undertakings concerned should be accorded the right to be heard by the Commission, third parties whose interests may be affected by a decision should be given the opportunity of submitting their observations beforehand, and the decisions taken should be widely publicised.
На съответните предприятия следва да се предостави правото да бъдат изслушани от Комисията, третите страни, чиито интереси биха били засегнати от решението, следва да получат възможността да внесат своите възражения предварително и решенията, които са вземат, следва да бъдат широко обявявани.

He recognized the foolishness of suggesting that he enter any of the schools of Jerusalem as a student, and yet he well knew Jesus would never be accorded the status of a regular teacher inasmuch as he had never been trained in these schools.
Той разбираше колко глупаво би било да му препоръча да постъпи в което и да е йерусалимско училище като ученик; от друга страна, той добре знаеше, че на Иисус никога няма да се предостави статут на официален учител, тъй като той не се е занимавал в тези училища.

However it has to be noted that according to art.73 of the Convention:“The provisions of this Convention shall not prejudice the provisions of internal law and binding international instruments which are already in force or may come into force, under which more favourable rights are or would be accorded to persons in preventing and combating violence against women and domestic violence.”.
Член 73- Правни последици от настоящата Конвенция Разпоредбите на настоящата Конвенция не засягат разпоредбите на вътрешното законодателство и правно обвързващите международни инструменти, които вече са в сила или могат да влязат в сила, и съгласно които на лицата са предоставени или биха били предоставени по-благоприятни права при предотвратяване и борба с насилието над жени и домашното насилие.

Jan 2019∫ The making of money, the earning of a livelihood, and the attainment of professional or business success have their proper place in life and should be accorded it but--in comparison with the fulfilment of spiritual aspiration--ought to be regarded as having quite a secondary place.
Я 2019 ∫ Създаването на пари, получаването на средства за препитание и постигането на професионален или бизнес успех имат своето място в живота и то трябва да им се предостави, но- в сравнение с изпълнението на духовния стремеж- това трябва да се разглежда като играещо второстепенна роля.

The EU Member States have yet to reach a final agreement on the treatment to be afforded to refugees, the profile of individuals to whom refugee status should be accorded and they must, above all, overcome the reservations of some governments where possible costs are concerned.
Държавите-членки на ЕС трябва да постигнат окончателно споразумение за отношението към бежанците, за профила на лицата, на които следва да се предостави статут на бежанец, и преди всичко да преодолеят резервите на някои правителства по отношение на възможните разходи.

Since that action has no other purpose than the return of the child by means of enforcement of the judgment of 25 July 2007, which was declared to be enforceable by the Vrhovno sodišče, the action must be accorded its true character, that being the only way of ensuring that there are identical safeguards whatever procedure is chosen.
Тъй като няма други цели освен връщането на детето чрез привеждането в изпълнение на решението от 25 юли 2007 г., признато за изпълняемо от Vrhovno sodišče, на искането трябва да бъде дадена действителната му квалификация, която единствена позволява да се осигурят еднакви гаранции, независимо от избраната процедура.