Какво е " БИЛИ ПРЕДНАЗНАЧЕНИ " на Английски - превод на Английски

• were intended
• were designed
• were meant
• were destined

Примери за използване на Били предназначени на Български и техните преводи на Английски

Те били предназначени за да могат хора.
It was designed so it could allow people.

Автомобилите били предназначени за азиатския пазар.
These tools were designed for the Asian market.

Те били предназначени да бъдат човешките души.
We were destined to be soul mates.

Тези средства са били предназначени за устен превод.
This money was intended to be used for interpretation.

Видеоклиповете също така никога не са били предназначени за широката публика.
Furthermore, the film was never intended to be shown to the general public.

Представител на полицията каза, че наркотиците пристигнали от Мароко и били предназначени за Русия.
The suspects told investigators that the drugs came from Aceh and were destined for Jakarta.

Древноегипетските храмове били предназначени за жилище на боговете на земята.
Ancient Egyptian temples were meant as places for the deities to reside on earth.

Тези имоти са били публична общинска собственост и са били предназначени за зелени площи.
These easements were public property and were intended to be used for roads.

Субсидиите били предназначени за малки и средни предприятия, а“Агроферт” не би имал право на тях.
The aid was meant for small and medium-sized businesses and big groups like Agrofert would not qualify.

Името"Swatch" е свиване на втората стрелка, тъй като часовниците са били предназначени като аксесоари за еднократна употреба.
The name Swatch is a contraction of second watch, as these watches were intended to be casual, disposable accessories.

Тези гробници са били предназначени за царе, членове на царските фамилии и аристокрацията.
It is believed that these decorated tombs were intended for kings, royal family members and nobility.

Римските медици имали достъп до доста голям набор от хирургични инструменти, които били предназначени да им помагат при лечението на пациентите.
Physicians in the Classical World had access to a variety of surgical instruments that were designed to aid them in their treatment of the sick.

Субсидиите били предназначени за малки и средни предприятия, а“Агроферт” не би имал право на тях.
The subsidies were meant for medium and small businesses and Agrofert wouldn't have been eligible for them.

Коментари на тези части на Ведите, които били предназначени за ритуално използване и ръководство на„два пъти родените“(Двиджа), или брамините.
Commentaries on those portions of the Vedas which were intended for the ritualistic use and guidance of the“twice-born(Dwija) or Brahmans.

Субсидиите били предназначени за малки и средни предприятия, а"Агроферт" не би имал право на тях.
The subsidies were meant for medium-sized and small businesses and Agrofert would not have been eligible for them.

В ъглите на площаа има четири плинта; двата северни са били предназначени за статуи на конници и затова са по-широки от двата южни.
At the corners of the square are four plinths, the two northern were intended to be used for equestrian statues, they are wider than the two southern.

Тези кучета били предназначени за британските лесничеи и им станали надеждни помощници и отлични домашни компаньони.
These dogs were destined for British foresters and become their trusted friends and excellent domestic companions.

От своя страна, геноцидът продължил, били извършени няколко случая на масови убийства сред гладуващите мъже, жени и деца, за които помощите първоначално били предназначени.
In turn, fueled a series of sectarian genocidal massacres targeting the very starving men, women, and children whom the aid was meant for.

Градините на императорите и благородниците били предназначени за отдих и естетическа наслада, докато градините към будистките храмове били предназначени за съзерцание и медитация.
Gardens built for emperors and nobility were designed for aesthetic pleasure while those built for Buddhist temples were designed for meditation and contemplation.

Експериментите били предназначени да установят наркотици и процедури, които да се използват при разпити и изтезания, за да се отслабят жертвите и да бъдат принудени да си признаят посредством контрол над съзнанието.
The experiments were intended to identify and develop drugs and procedures to be used in interrogations in order to weaken the individual and force confessions through mind control.

Градините на императорите и благородниците били предназначени за отдих и естетическа наслада, докато градините към будистките храмове били предназначени за съзерцание и медитация.
The gardens of the emperors and nobles were designed for recreation and aesthetic pleasure, while the Buddhist temples gardens were designed for contemplation and mediation.

Това, което било общо за всичките тези култури, че те имали истории и артефакти, които били предназначени да почитат тези, които им дали това познание-„боговете”- а боговете били извънземни.”.
What was common to all these cultures was that they had stories and artifacts that were meant to honor those who gave them that knowledge- the“gods”- and the gods were aliens.“.

Членове 9 и 11 от Директива 2003/87 били предназначени да се прилагат единствено между институциите и държавите членки и не налагали предварително транспониране в националното право.
Articles 9 and 11 of Directive 2003/87 were intended to apply only between the institutions and the Member States and did not first require to be transposed into national law.

Казват, че дискретно сумите се предавали на хора и фирми, често в близки отношения със социалистическата партия, някои от които не били засегнати от съкращения- които средствата били предназначени да компенсират.
They say it was discreetly passed on to people and businesses close to the Socialist party, some of whom were not affected by layoffs-- which the funds were intended to compensate.

Градините на императорите и благородниците били предназначени за отдих и естетическа наслада, докато градините към будистките храмове били предназначени за съзерцание и медитация.
The gardens of the emperors and nobles were designed for recreation and aesthetic pleasure, while the gardens of Buddhist temples were designed for contemplation and meditation.".

Експериментите били предназначени да установят наркотици и процедури, които да се използват при разпити и изтезания, за да се отслабят жертвите и да бъдат принудени да си признаят посредством контрол над съзнанието.
The experiments were intended to identify drugs and procedures to be used in interrogations and torture in order to weaken victims and force confessions out of them through the use of mind control.

Градините на императорите и благородниците били предназначени за отдих и естетическа наслада, докато градините към будистките храмове били предназначени за съзерцание и медитация.
The early gardens of the Emperors and nobles were designed for recreation and aesthetic pleasure, but the gardens of Shinto/Buddhist temples are specifically designed for contemplation and meditation.

Можем да предположим, че в това си родителско естество от него се очаквало, както и от другите богове на плодородието, да благослови мъжете и жените с поколение и шествията на празника му били предназначени да допринесат за тази цел, както и да ускорят развитието на семето в почвата.
We may conjecture that in this paternal aspect he was supposed, like other gods of fertility, to bless men and women with offspring, and that the processions at his festival were intended to promote this object as well as to quicken the seed in the ground.

Ако, както предполагам, човешките жертви били предназначени да подпомогнат развитието на посевите- а разпръсването на праха им с веялките сякаш потвърждава това становище,- червенокосите жертви вероятно били избирани като най-пригодни да представят духа на червеното зърно.
If, as I conjecture, these human sacrifices were intended to promote the growth of the cropsand the winnowing of their ashes seems to support this viewredhaired victims were perhaps selected as best fitted to personate the spirit of the ruddy grain.

За отграничение, член 38 от Закона за устройство на територията(ЗУТ) от 2001 г. и Разпоредба 10(3) от Правилника за реда за извършване на търговска дейност на територията на Столична община били предназначени да защитят точно интересите, защитими по силата на член 8 от Конвенцията.
By contrast, section 38 of the 2001 Territorial Organisation Act and of regulation 10(3) of the Regulations on the Manner of Carrying On Commercial Activities on the Territory of the Municipality of Sofia were intended to safeguard precisely the interests protected under Article 8 of the Convention.