Какво е " БОГОБОЯЗЪНТА " на Английски - превод на Английски

• piety
• righteousness
• fear
• godwariness
• taqwa

Примери за използване на Богобоязънта на Български и техните преводи на Английски

Или повелява богобоязънта?
Or orders piety?

Онези, които снишават глас пред Пратеника на Аллах, те са онези, чиито сърца Аллах е изпитал за богобоязънта.
Those who lower their voices before God' s Messenger- those are they whose hearts God has tested for piety.

Или повелява богобоязънта?
Or enjoins piety?

Онези, които снишават глас пред Пратеника на Аллах, те са онези, чиито сърца Аллах е изпитал за богобоязънта.
Those who lower their voices before the Messenger of Allah- they are the ones whose hearts Allah has tested for righteousness.

Или повелява богобоязънта?
Or enjoineth piety?

Онези, които снишават глас пред Пратеника на Аллах, те са онези, чиито сърца Аллах е изпитал за богобоязънта.
Those who lower their voices in the presence of Allah 's Messenger( SAW), they are the ones whose hearts Allah has tested for piety.

Или повелява богобоязънта?
Or he commandeth piety?

Онези, които снишават глас пред Пратеника на Аллах, те са онези, чиито сърца Аллах е изпитал за богобоязънта.
Indeed those who lower their voices in the presence of the Apostle of Allah- they are the ones whose hearts Allah has tested for Godwariness.

Или повелява богобоязънта?
Or enjoins righteousness?

Когато неверниците сложиха в сърцата си яростта- яростта на невежеството,- Аллах спусна спокойствието Си над Своя Пратеник и над вярващите, и ги обвърза със словото на богобоязънта.
( This is why) when the unbelievers set in their hearts a fierce bigotry-- the bigotry of ignorance-- Allah bestowed inner peace upon His Messenger and upon the believers and made the word of piety binding on them.

Или повелява богобоязънта?
Or advocates righteousness?

Когато неверниците сложиха в сърцата си яростта- яросттана невежеството,- Аллах спусна спокойствието Си над Своя Пратеник и надвярващите, и ги обвърза със словото на богобоязънта.
While the Unbelievers got up in theirhearts heat and cant- the heat and cant of ignorance,- Allah sent down HisTranquillity to his Messenger and to the Believers, and made them stickclose to the command of self-restraint;

Джамията[Кубаа], положена върху основите на богобоязънта от първия ден, е по-достойна да стоиш в нея.
A mosque founded on the fear[of God] from the first day is more worthy for you to stand in.

Онези, които снишават глас пред Пратеника на Аллах, те са онези, чиито сърца Аллах е изпитал за богобоязънта. За тях има опрощение и велика награда.
Those that lower their voices in the presence of Allah 's Messenger,- their hearts has Allah tested for piety: for them is Forgiveness and a great Reward.

Джамията[Кубаа], положена върху основите на богобоязънта от първия ден, е по-достойна да стоиш в нея.
A masjid(la'masjidun) founded on the righteousness from the first day, is more worthy that you shall stand in it.

Онези, които снишават глас пред Пратеника на Аллах, те са онези, чиито сърца Аллах е изпитал за богобоязънта. За тях има опрощение и велика награда.
Those who lower their voices in the presence of God 's Messenger are men whose hearts God has tested for piety, they shall have forgiveness and a great reward.

Джамията[Кубаа], положена върху основите на богобоязънта от първия ден, е по-достойна да стоиш в нея.
Allah's statement,“Verily, the Masjid whose foundation was laid from the first day on Taqwa is more worthy that you stand therein(to pray).

Онези, които снишават глас пред Пратеника на Аллах, те са онези, чиито сърца Аллах е изпитал за богобоязънта. За тях има опрощение и велика награда.
Indeed those who suppress their voices in the presence of Allah s Noble Messenger', are the ones whose hearts Allah has tested for piety; for them is forgiveness, and a great reward.

Дали онзи, който полага постройката си върху основите на богобоязънта и благоволението пред Аллах, е по-добър, или онзи, който полага основите на постройката си накрай ронлива стръмнина и рухва с нея в огъня на Ада?
Who is better: someone who establishes his building on fear[and respect] of God and His good pleasure, or someone who establishes his building on the brink of a crumbling precipice, so that it collapses with him into the Fire of Hell?

Когато неверниците сложиха в сърцата си яростта- яростта на невежеството,- Аллах спусна спокойствието Си над Своя Пратеник и над вярващите, и ги обвърза със словото на богобоязънта. И бяха най-достойни те за него, и го заслужаваха.
When the unbelievers fostered a sense of honour in their hearts, a sense of pagan honour, God sent down a sense of tranquility on His Apostle and the believers, and obliged them to an act of self-restraint, for they were deserving and worthy of it.

Дали онзи, който полага постройката си върху основите на богобоязънта и благоволението пред Аллах, е по-добър, или онзи, който полага основите на постройката си накрай ронлива стръмнина и рухва с нея в огъня на Ада?
Then is one who laid the foundation of his building on the fear of God and[seeking] His approval better or one who laid the foundation of his building on the edge of a bank about to collapse, so it collapsed with him into the fire of Hell?

Когато неверниците сложиха в сърцата си яростта- яростта на невежеството,- Аллах спусна спокойствието Си над Своя Пратеник и над вярващите, и ги обвърза със словото на богобоязънта. И бяха най-достойни те за него, и го заслужаваха.
Those who disbelieved filled their hearts with rage- the rage of the days of ignorance. But God sent His serenity down upon His Messenger, and upon the believers, and imposed on them the words of righteousness- of which they were most worthy and deserving.

Когато неверниците сложиха в сърцата си яростта- яростта на невежеството,- Аллах спусна спокойствието Си над Своя Пратеник и над вярващите, и ги обвърза със словото на богобоязънта. И бяха най-достойни те за него, и го заслужаваха. Аллах всяко нещо зн.
When those who disbelieve had put in their hearts a zeal, the zeal of Paganism, then Allah sent down His tranquillity upon His apostle and upon the believers, and kept them fixed on the way of piety, and they were worthy thereof and meet therefor; and Allah is of everything ever Knower.

Когато неверниците сложиха в сърцата си яростта- яростта на невежеството,- Аллах спусна спокойствието Си над Своя Пратеник и над вярващите, и ги обвърза със словото на богобоязънта. И бяха най-достойни те за него, и го заслужаваха.
While the Unbelievers got up in their hearts heat and cant- the heat and cant of ignorance,- Allah sent down His Tranquillity to his Messenger and to the Believers, and made them stick close to the command of self-restraint; and well were they entitled to it and worthy of it.

Когато неверниците сложиха в сърцата си яростта- яростта на невежеството,- Аллах спусна спокойствието Си над Своя Пратеник и над вярващите, и ги обвърза със словото на богобоязънта. И бяха най-достойни те за него, и го заслужаваха. Аллах всяко нещо зн.
When the faithless nourished bigotry in their hearts, the bigotry of pagan ignorance, Allah sent down His composure upon His Apostle and the faithful, and made them abide by the word of Godwariness, for they were the worthiest of it and deserved it, and Allah has knowledge of all things.

Когато неверниците сложиха в сърцата си яростта- яростта на невежеството,- Аллах спусна спокойствието Си над Своя Пратеник и над вярващите, и ги обвърза със словото на богобоязънта. И бяха най-достойни те за него, и го заслужаваха.
When those who disbelieve had set up in their hearts zealotry, the zealotry of the Age of Ignorance, then Allah sent down His peace of reassurance upon His messenger and upon the believers and imposed on them the word of self-restraint, for they were worthy of it and meet for it.

Когато неверниците сложиха в сърцата си яростта- яростта на невежеството,- Аллах спусна спокойствието Си над Своя Пратеник и над вярващите, и ги обвърза със словото на богобоязънта. И бяха най-достойни те за него, и го заслужаваха. Аллах всяко нещо зн.
Whereas the disbelievers had set up in their hearts an obstinacy the same obstinacy- of the days of ignorance so Allah- sent down His solace upon His Noble Messenger and upon the believers, and decreed upon them the words of piety, and they were more deserving and suitable for it; and Allah is the All Knowing.

Когато неверниците сложиха в сърцата си яростта- яростта на невежеството,- Аллах спусна спокойствието Си над Своя Пратеник и над вярващите, и ги обвърза със словото на богобоязънта. И бяха най-достойни те за него, и го заслужаваха.
When those who disbelieved had put into their hearts chauvinism- the chauvinism of the time of ignorance. But Allah sent down His tranquillity upon His Messenger and upon the believers and imposed upon them the word of righteousness, and they were more deserving of it and worthy of it.

Когато неверниците сложиха в сърцата си яростта- яростта на невежеството,- Аллах спусна спокойствието Си над Своя Пратеник и над вярващите, и ги обвърза със словото на богобоязънта. И бяха най-достойни те за него, и го заслужаваха.
While those who deny the truth made it a prestige issue[ in their hearts], the bigotry of the days of ignorance, God sent His tranquillity down on to His Messenger and believers and firmly established in them the principle of righteousness, for they were indeed better entitled to it and more worthy of it.

Когато неверниците сложиха в сърцата си яростта- яростта на невежеството,- Аллах спусна спокойствието Си над Своя Пратеник и над вярващите, и ги обвърза със словото на богобоязънта. И бяха най-достойни те за него, и го заслужаваха.
And when the unbelievers established in their hearts fierce bigotry, the fierce bigotry of ignorance, Allah sent down His tranquility on His Messenger and the believers and firmly fastened to them the Word of' taqwa'( there is no god except Allah, and Muhammad is His Messenger, as it is the cause of righteousness) to which they have better right and are worthy of it.